Surah Asy-Syura Ayah 14

Asy-Syura · Ayah 14 · Juz 25 · Page 484

وَمَا تَفَرَّقُوٓاْ إِلَّا مِنۢ بَعۡدِ مَا جَآءَهُمُ ٱلۡعِلۡمُ بَغۡيَۢا بَيۡنَهُمۡۚ وَلَوۡلَا كَلِمَةٞ سَبَقَتۡ مِن رَّبِّكَ إِلَىٰٓ أَجَلٖ مُّسَمّٗى لَّقُضِيَ بَيۡنَهُمۡۚ وَإِنَّ ٱلَّذِينَ أُورِثُواْ ٱلۡكِتَٰبَ مِنۢ بَعۡدِهِمۡ لَفِي شَكّٖ مِّنۡهُ مُرِيبٖ ١٤

Wa mā tafarraqū illā mim baʿdi mā jāʾahumul-ʿilmu baghyam baynahum, wa lawlā kalimatun sabaqat mir rabbika ilā ajalim musammal laquḍiya baynahum, wa innal-ladhīna ūrithul-kitāba mim baʿdihim lafī shakkim minhu murīb.

And they did not become divided until after knowledge had come to them - out of jealous animosity between themselves. And if not for a word1 that preceded from your Lord [postponing the penalty] until a specified time, it would have been concluded between them. And indeed, those who were granted inheritance of the Scripture after them are, concerning it, in disquieting doubt.

Translation: Sahih International

Footnotes (1)
  1. Decree. See footnote to 10:19.

This verse is discussed in

Tafsir

Tafsir of ayahs 13–14

Read the tafsir of ayahs 13–14

Word by word30 words

  • وَمَاAnd not
  • تَفَرَّقُوٓاْthey became divided
  • إِلَّاuntil
  • مِنۢafter
  • بَعۡدِafter
  • مَا[what]
  • جَآءَهُمُcame to them
  • ٱلۡعِلۡمُthe knowledge
  • بَغۡيَۢا(out of) rivalry
  • بَيۡنَهُمۡۚamong them
  • وَلَوۡلَاAnd if not
  • كَلِمَةٞ(for) a word
  • سَبَقَتۡ(that) preceded
  • مِنfrom
  • رَّبِّكَyour Lord
  • إِلَىٰٓfor
  • أَجَلٖa term
  • مُّسَمّٗىspecified
  • لَّقُضِيَsurely, it (would have) been settled
  • بَيۡنَهُمۡۚbetween them
  • وَإِنَّAnd indeed
  • ٱلَّذِينَthose who
  • أُورِثُواْwere made to inherit
  • ٱلۡكِتَٰبَthe Book
  • مِنۢafter them
  • بَعۡدِهِمۡafter them
  • لَفِي(are) surely in
  • شَكّٖdoubt
  • مِّنۡهُconcerning it
  • مُرِيبٖdisquieting

Repeated phrases

  • إِلَّا مِنۢ بَعۡدِ مَا جَآءَهُمُ ٱلۡعِلۡمُ بَغۡيَۢا بَيۡنَهُمۡۗ

    This phrase also appears in:

Read Surah Asy-Syura from ayah 14Open in the mushaf, page 484

Asy-Syuraالشورى

Consultation · Meccan · 53 ayahs

Juz
25
Page
484
Hizb
49