إِنَّمَا ٱلسَّبِيلُ عَلَى ٱلَّذِينَ يَظۡلِمُونَ ٱلنَّاسَ وَيَبۡغُونَ فِي ٱلۡأَرۡضِ بِغَيۡرِ ٱلۡحَقِّۚ أُوْلَٰٓئِكَ لَهُمۡ عَذَابٌ أَلِيمٞ ٤٢
Innamas-sabīlu ʿalal-ladhīna yaẓlimūnan-nāsa wa yabghūna fil-arḍi bighayril-ḥaqq, ulāʾika lahum ʿadhābun alīm.
The cause is only against the ones who wrong the people and tyrannize upon the earth without right. Those will have a painful punishment.
Translation: Sahih International
This verse is discussed in
Word by word15 words
- إِنَّمَاOnly
- ٱلسَّبِيلُthe way
- عَلَىagainst
- ٱلَّذِينَthose who
- يَظۡلِمُونَoppress
- ٱلنَّاسَthe people
- وَيَبۡغُونَand rebel
- فِيin
- ٱلۡأَرۡضِthe earth
- بِغَيۡرِwithout
- ٱلۡحَقِّۚright
- أُوْلَٰٓئِكَThose
- لَهُمۡfor them
- عَذَابٌ(is) a punishment
- أَلِيمٞpainful
Repeated phrases
۞ إِنَّمَا ٱلسَّبِيلُ عَلَى ٱلَّذِينَ
This phrase also appears in:
وَأُوْلَٰٓئِكَ لَهُمۡ عَذَابٌ أَلِيمٞ
This phrase also appears in:
وَلَهُمۡ عَذَابٌ عَظِيمٞ
This phrase also appears in:
Asy-Syurasurah042الشورى
Consultation · Meccan · 53 ayahs