Surah At-Taubah Ayah 47

At-Taubah · Ayah 47 · Juz 10 · Page 194

لَوۡ خَرَجُواْ فِيكُم مَّا زَادُوكُمۡ إِلَّا خَبَالٗا وَلَأَوۡضَعُواْ خِلَٰلَكُمۡ يَبۡغُونَكُمُ ٱلۡفِتۡنَةَ وَفِيكُمۡ سَمَّٰعُونَ لَهُمۡۗ وَٱللَّهُ عَلِيمُۢ بِٱلظَّٰلِمِينَ ٤٧

Law kharajū fīkum mā zādūkum illā khabālaw wa laʾawḍaʿū khilālakum yabghūnakumul-fitnata wa fīkum sammāʿūna lahum, wallāhu ʿalīmum biẓ-ẓālimīn.

Had they gone forth with you, they would not have increased you except in confusion, and they would have been active among you, seeking [to cause] you fitnah [i.e., chaos and dissension]. And among you are avid listeners to them. And Allāh is Knowing of the wrongdoers.

Translation: Sahih International

This verse is discussed in

Tafsir

Tafsir of ayahs 46–47

Read the tafsir of ayahs 46–47

Word by word17 words

  • لَوۡIf
  • خَرَجُواْthey (had) gone forth
  • فِيكُمwith you
  • مَّاnot
  • زَادُوكُمۡthey (would) have increased you
  • إِلَّاexcept
  • خَبَالٗا(in) confusion
  • وَلَأَوۡضَعُواْand would have been active
  • خِلَٰلَكُمۡin your midst
  • يَبۡغُونَكُمُseeking (for) you
  • ٱلۡفِتۡنَةَdissension
  • وَفِيكُمۡAnd among you (are some)
  • سَمَّٰعُونَwho would have listened
  • لَهُمۡۗto them
  • وَٱللَّهُAnd Allah
  • عَلِيمُۢ(is) All-Knower
  • بِٱلظَّٰلِمِينَof the wrongdoers

Repeated phrases

Read Surah At-Taubah from ayah 47Open in the mushaf, page 194

At-Taubahالتوبة

Repentance · Medinan · 129 ayahs

Juz
10
Page
194
Hizb
20