Surah Fathir Ayah 18

Fathir · Ayah 18 · Juz 22 · Page 436

وَلَا تَزِرُ وَازِرَةٞ وِزۡرَ أُخۡرَىٰۚ وَإِن تَدۡعُ مُثۡقَلَةٌ إِلَىٰ حِمۡلِهَا لَا يُحۡمَلۡ مِنۡهُ شَيۡءٞ وَلَوۡ كَانَ ذَا قُرۡبَىٰٓۗ إِنَّمَا تُنذِرُ ٱلَّذِينَ يَخۡشَوۡنَ رَبَّهُم بِٱلۡغَيۡبِ وَأَقَامُواْ ٱلصَّلَوٰةَۚ وَمَن تَزَكَّىٰ فَإِنَّمَا يَتَزَكَّىٰ لِنَفۡسِهِۦۚ وَإِلَى ٱللَّهِ ٱلۡمَصِيرُ ١٨

Wa lā taziru wāziratuw wizra ukhrā, wa in tadʿu muthqalatun ilā ḥimlihā lā yuḥmal minhu shayʾuw wa law kāna dhā qurbā, innamā tundhirul-ladhīna yakhshawna rabbahum bil-ghaybi wa aqāmuṣ-ṣalāh, wa man tazakkā fa innamā yatazakkā linafsih, wa ilallāhil-maṣīr.

And no bearer of burdens will bear the burden of another. And if a heavily laden soul calls [another] to [carry some of] its load, nothing of it will be carried, even if he should be a close relative. You can only warn those who fear their Lord unseen and have established prayer. And whoever purifies himself only purifies himself for [the benefit of] his soul. And to Allāh is the [final] destination.

Translation: Sahih International

This verse is discussed in

Tafsir

Tafsir of ayahs 15–18

Read the tafsir of ayahs 15–18

Word by word34 words

  • وَلَاAnd not
  • تَزِرُwill bear
  • وَازِرَةٞbearer of burdens
  • وِزۡرَburden
  • أُخۡرَىٰۚ(of) another
  • وَإِنAnd if
  • تَدۡعُcalls
  • مُثۡقَلَةٌa heavily laden
  • إِلَىٰto
  • حِمۡلِهَا(carry) its load
  • لَاnot
  • يُحۡمَلۡwill be carried
  • مِنۡهُof it
  • شَيۡءٞanything
  • وَلَوۡeven if
  • كَانَhe be
  • ذَاnear of kin
  • قُرۡبَىٰٓۗnear of kin
  • إِنَّمَاOnly
  • تُنذِرُyou can warn
  • ٱلَّذِينَthose who
  • يَخۡشَوۡنَfear
  • رَبَّهُمtheir Lord
  • بِٱلۡغَيۡبِunseen
  • وَأَقَامُواْand establish
  • ٱلصَّلَوٰةَۚthe prayer
  • وَمَنAnd whoever
  • تَزَكَّىٰpurifies himself
  • فَإِنَّمَاthen only
  • يَتَزَكَّىٰhe purifies
  • لِنَفۡسِهِۦۚfor his own self
  • وَإِلَىAnd to
  • ٱللَّهِAllah
  • ٱلۡمَصِيرُ(is) the destination

Repeated phrases

Read Surah Fathir from ayah 18Open in the mushaf, page 436

Fathirفاطر

The Originator · Meccan · 45 ayahs

Juz
22
Page
436
Hizb
44