Surah Ghafir Ayah 78

Ghafir · Ayah 78 · Juz 24 · Page 476

وَلَقَدۡ أَرۡسَلۡنَا رُسُلٗا مِّن قَبۡلِكَ مِنۡهُم مَّن قَصَصۡنَا عَلَيۡكَ وَمِنۡهُم مَّن لَّمۡ نَقۡصُصۡ عَلَيۡكَۗ وَمَا كَانَ لِرَسُولٍ أَن يَأۡتِيَ بِـَٔايَةٍ إِلَّا بِإِذۡنِ ٱللَّهِۚ فَإِذَا جَآءَ أَمۡرُ ٱللَّهِ قُضِيَ بِٱلۡحَقِّ وَخَسِرَ هُنَالِكَ ٱلۡمُبۡطِلُونَ ٧٨

Wa laqad arsalnā rusulam min qablika minhum man qaṣaṣnā ʿalayka wa minhum mal lam naqṣuṣ ʿalayk, wa mā kāna lirasūlin ay yaʾtiya biʾāyatin illā biʾidhnillāh, fa idhā jāʾa amrullāhi quḍiya bil-ḥaqqi wa khasira hunālikal-mubṭilūn.

And We have already sent messengers before you. Among them are those [whose stories] We have related to you, and among them are those [whose stories] We have not related to you. And it was not for any messenger to bring a sign [or verse] except by permission of Allāh. So when the command of Allāh comes, it will be concluded [i.e., judged] in truth, and the falsifiers will thereupon lose [all].

Translation: Sahih International

This verse is discussed in

Tafsir

Tafsir of ayahs 77–78

Read the tafsir of ayahs 77–78

Word by word32 words

  • وَلَقَدۡAnd certainly
  • أَرۡسَلۡنَاWe have sent
  • رُسُلٗاMessengers
  • مِّنbefore you
  • قَبۡلِكَbefore you
  • مِنۡهُمAmong them
  • مَّن(are) who
  • قَصَصۡنَاWe have related
  • عَلَيۡكَto you
  • وَمِنۡهُمand among them
  • مَّن(are) who
  • لَّمۡnot
  • نَقۡصُصۡWe have related
  • عَلَيۡكَۗto you
  • وَمَاAnd not
  • كَانَis
  • لِرَسُولٍfor any Messenger
  • أَنthat
  • يَأۡتِيَhe brings
  • بِـَٔايَةٍa Sign
  • إِلَّاexcept
  • بِإِذۡنِby (the) permission
  • ٱللَّهِۚ(of) Allah
  • فَإِذَاSo when
  • جَآءَcomes
  • أَمۡرُ(the) Command
  • ٱللَّهِ(of) Allah
  • قُضِيَit will be decided
  • بِٱلۡحَقِّin truth
  • وَخَسِرَand will lose
  • هُنَالِكَthere
  • ٱلۡمُبۡطِلُونَthe falsifiers

Repeated phrases

  • قَصَصۡنَٰهُمۡ عَلَيۡكَ مِن قَبۡلُ وَرُسُلٗا لَّمۡ نَقۡصُصۡهُمۡ عَلَيۡكَۚ

    This phrase also appears in:

  • وَلَقَدۡ أَرۡسَلۡنَا مِن قَبۡلِكَ

    This phrase also appears in:

Read Surah Ghafir from ayah 78Open in the mushaf, page 476

Ghafirغافر

The Forgiver · Meccan · 85 ayahs

Juz
24
Page
476
Hizb
48