Surah Yunus Ayah 22

Yunus · Ayah 22 · Juz 11 · Page 211

هُوَ ٱلَّذِي يُسَيِّرُكُمۡ فِي ٱلۡبَرِّ وَٱلۡبَحۡرِۖ حَتَّىٰٓ إِذَا كُنتُمۡ فِي ٱلۡفُلۡكِ وَجَرَيۡنَ بِهِم بِرِيحٖ طَيِّبَةٖ وَفَرِحُواْ بِهَا جَآءَتۡهَا رِيحٌ عَاصِفٞ وَجَآءَهُمُ ٱلۡمَوۡجُ مِن كُلِّ مَكَانٖ وَظَنُّوٓاْ أَنَّهُمۡ أُحِيطَ بِهِمۡ دَعَوُاْ ٱللَّهَ مُخۡلِصِينَ لَهُ ٱلدِّينَ لَئِنۡ أَنجَيۡتَنَا مِنۡ هَٰذِهِۦ لَنَكُونَنَّ مِنَ ٱلشَّٰكِرِينَ ٢٢

Huwal-ladhī yusayyirukum fil-barri wal-baḥr, ḥattā idhā kuntum fil-fulki wa jarayna bihim birīḥin ṭayyibatiw wa fariḥū bihā jāʾathā rīḥun ʿāṣifuw wa jāʾahumul-mawju min kulli makāniw wa ẓannū annahum uḥīṭa bihim daʿawullāha mukhliṣīna lahud-dīna laʾin anjaytanā min hādhihī lanakūnanna minash-shākirīn.

It is He who enables you to travel on land and sea until, when you are in ships and they sail with them1 by a good wind and they rejoice therein, there comes a storm wind and the waves come upon them from every place and they expect to be engulfed, they supplicate Allāh, sincere to Him in religion, "If You should save us from this, we will surely be among the thankful."

Translation: Sahih International

Footnotes (1)
  1. The change in pronoun from the second to third person shows that the following description applies specifically to the disbelievers.

This verse is discussed in

Tafsir

Tafsir of ayahs 21–23

Read the tafsir of ayahs 21–23

Word by word41 words

  • هُوَHe
  • ٱلَّذِي(is) the One Who
  • يُسَيِّرُكُمۡenables you to travel
  • فِيin
  • ٱلۡبَرِّthe land
  • وَٱلۡبَحۡرِۖand the sea
  • حَتَّىٰٓuntil
  • إِذَاwhen
  • كُنتُمۡyou are
  • فِيin
  • ٱلۡفُلۡكِthe ships
  • وَجَرَيۡنَand they sail
  • بِهِمwith them
  • بِرِيحٖwith a wind
  • طَيِّبَةٖgood
  • وَفَرِحُواْand they rejoice
  • بِهَاtherein
  • جَآءَتۡهَاcomes to it
  • رِيحٌa wind
  • عَاصِفٞstormy
  • وَجَآءَهُمُand comes to them
  • ٱلۡمَوۡجُthe waves
  • مِنfrom
  • كُلِّevery
  • مَكَانٖplace
  • وَظَنُّوٓاْand they assume
  • أَنَّهُمۡthat they
  • أُحِيطَare surrounded
  • بِهِمۡwith them
  • دَعَوُاْThey call
  • ٱللَّهَAllah
  • مُخۡلِصِينَsincerely
  • لَهُto Him
  • ٱلدِّينَ(in) the religion
  • لَئِنۡ(saying), "If
  • أَنجَيۡتَنَاYou save us
  • مِنۡfrom
  • هَٰذِهِۦthis
  • لَنَكُونَنَّsurely we will be
  • مِنَamong
  • ٱلشَّٰكِرِينَthe thankful

Read Surah Yunus from ayah 22Open in the mushaf, page 211

Yunusيونس

Jonah · Meccan · 109 ayahs

Juz
11
Page
211
Hizb
21