Wa la'in ażaqnāhu raḥmatam minnā mim ba‘di ḍarrā'a massathu layaqūlanna hāżā lī wa mā aẓunnus-sā‘ata qā'imataw wa la'ir ruji‘tu ilā rabbī inna lī ‘indahū lalḥusnā, falanunabbi'annal-lażīna kafarū bimā ‘amilū wa lanużīqannahum min ‘ażābin galīẓ(in).
Dan jika Kami berikan kepadanya suatu rahmat dari Kami setelah ditimpa kesusahan, pastilah dia berkata, "Ini adalah hakku, dan aku tidak yakin bahwa hari Kiamat itu akan terjadi. Dan jika aku dikembalikan kepada Tuhanku, sesungguhnya aku akan memperoleh kebaikan di sisi-Nya." Maka sungguh, akan Kami beritahukan kepada orang-orang kafir tentang apa yang telah mereka kerjakan, dan sungguh, akan Kami timpakan kepada mereka azab yang berat.
Terjemah Kemenag RI
Tafsir
(Dan sungguh jika) huruf Lamnya menunjukkan makna Qasam (Kami rasakan kepadanya) Kami berikan kepadanya (rahmat) kecukupan dan kesehatan (dari Kami sesudah kesusahan) yakni kesengsaraan dan malapetaka (yang telah menimpanya, pastilah dia berkata, "Ini adalah hakku) artinya, berkat karyaku sendiri (dan aku tidak yakin bahwa hari Kiamat itu akan datang. Dan sungguh jika) huruf Lamnya menunjukkan makna Qasam (aku dikembalikan kepada Rabbku maka sesungguhnya aku akan memperoleh kebaikan di sisi-Nya") yakni surga. (Maka Kami benar-benar akan memberitakan kepada orang-orang kafir apa yang telah mereka kerjakan dan akan Kami rasakan kepada mereka azab yang keras) siksaan yang keras. Huruf Lam yang terdapat pada dua Fi'il bermakna Qasam.
Kata per kata32 kata
وَلَئِنۡdan jika
أَذَقۡنَٰهُKami rasakan kepadanya
رَحۡمَةٗrahmat
مِّنَّاdari Kami
مِنۢdari
بَعۡدِsesudah
ضَرَّآءَkesusahan
مَسَّتۡهُmenimpanya
لَيَقُولَنَّtentu dia berkata
هَٰذَاini
لِيbagiku
وَمَآdan tidak
أَظُنُّaku mengira
ٱلسَّاعَةَhari kiamat
قَآئِمَةٗterjadi
وَلَئِنdan jika
رُّجِعۡتُaku dikembalikan
إِلَىٰkepada
رَبِّيٓTuhanku
إِنَّsesungguhnya
لِيbagiku
عِندَهُۥdi sisi-Nya
لَلۡحُسۡنَىٰۚkebaikan
فَلَنُنَبِّئَنَّmaka sungguh akan Kami beritakan
ٱلَّذِينَorang-orang yang
كَفَرُواْkafir/ingkar
بِمَاdengan apa
عَمِلُواْmereka kerjakan
وَلَنُذِيقَنَّهُمdan sungguh akan Kami rasakan kepada mereka