Surat Hud Ayat 56

Hud · Ayat 56 · Juz 12 · Halaman 228

إِنِّي تَوَكَّلۡتُ عَلَى ٱللَّهِ رَبِّي وَرَبِّكُمۚ مَّا مِن دَآبَّةٍ إِلَّا هُوَ ءَاخِذُۢ بِنَاصِيَتِهَآۚ إِنَّ رَبِّي عَلَىٰ صِرَٰطٖ مُّسۡتَقِيمٖ ٥٦

Innī tawakkaltu ‘alallāhi rabbī wa rabbikum, mā min dābbatin illā huwa ākhiżum bināṣiyatihā, inna rabbī ‘alā ṣirāṭim mustaqīm(in).

Sesungguhnya aku bertawakal kepada Allah Tuhanku dan Tuhanmu. Tidak satu pun makhluk bergerak (bernyawa) melainkan Dialah yang memegang ubun-ubunnya (menguasainya). Sungguh, Tuhanku di jalan yang lurus (adil).

Terjemah Kemenag RI

Ayat ini dibahas dalam topik

Tafsir

(Sesungguhnya aku bertawakal kepada Allah, Rabbku dan Rabb kalian. Tidak ada) huruf min di sini adalah zaidah (suatu binatang) makhluk yang melata di bumi (melainkan Dialah yang memegang ubun-ubunnya) artinya, Dialah yang menguasai dan yang memaksakannya, maka tidak dapat memberikan manfaat dan tidak pula mudarat melainkan seizin-Nya. Dalam ayat ini disebutkan lafal an-naashiyah secara khusus, yang artinya ubun-ubun, karena seseorang yang dipegang ubun-ubunnya berarti sangat hina. Ini menggambarkan hinanya makhluk dibandingkan dengan Allah. (Sesungguhnya Rabbku di atas jalan yang lurus) yaitu jalan kebenaran dan keadilan.

Kata per kata18 kata

  • إِنِّيsesungguhnya aku
  • تَوَكَّلۡتُaku bertawakkal
  • عَلَىatas/kepada
  • ٱللَّهِAllah
  • رَبِّيTuhanku
  • وَرَبِّكُمۚdan Tuhanmu
  • مَّاtidak ada
  • مِنdari
  • دَآبَّةٍbinatang melata
  • إِلَّاmelainkan
  • هُوَDia
  • ءَاخِذُۢmemegang
  • بِنَاصِيَتِهَآۚdengan ubun-ubunnya
  • إِنَّsesungguhnya
  • رَبِّيTuhanku
  • عَلَىٰdiatas
  • صِرَٰطٖjalan
  • مُّسۡتَقِيمٖyang lurus

Frasa yang berulang

Baca Surat Hud dari ayat 56Buka di mushaf, halaman 228

Hudهود

Hud · Makkiyah · 123 ayat

Juz
12
Halaman
228
Hizb
23