Surat Hud Ayat 57

Hud · Ayat 57 · Juz 12 · Halaman 228

فَإِن تَوَلَّوۡاْ فَقَدۡ أَبۡلَغۡتُكُم مَّآ أُرۡسِلۡتُ بِهِۦٓ إِلَيۡكُمۡۚ وَيَسۡتَخۡلِفُ رَبِّي قَوۡمًا غَيۡرَكُمۡ وَلَا تَضُرُّونَهُۥ شَيۡـًٔاۚ إِنَّ رَبِّي عَلَىٰ كُلِّ شَيۡءٍ حَفِيظٞ ٥٧

Fa in tawallau faqad ablagtukum mā ursiltu bihī ilaikum, wa yastakhlifu rabbī qauman gairakum wa lā taḍurrūnahū syai'ā(n), inna rabbī ‘alā kulli syai'in ḥafīẓ(un).

Maka jika kamu berpaling, maka sungguh, aku telah menyampaikan kepadamu apa yang menjadi tugasku sebagai rasul kepadamu. Dan Tuhanku akan mengganti kamu dengan kaum yang lain, sedang kamu tidak dapat mendatangkan mudarat kepada-Nya sedikit pun. Sesungguhnya Tuhanku Maha Pemelihara segala sesuatu.

Terjemah Kemenag RI

Ayat ini dibahas dalam topik

Tafsir

(Jika kalian berpaling) asalnya ialah tatawallau, kemudian salah satu dari huruf ta dibuang sehingga jadilah tawallau, artinya berpaling (maka sesungguhnya aku telah menyampaikan kepada kalian apa/amanat yang aku diutus untuk menyampaikannya kepada kalian. Dan Rabbku akan mengganti kalian dengan kaum yang lain dari kalian; dan kalian tidak dapat membuat mudarat kepada-Nya sedikit pun) oleh sebab kemusyrikan kalian. (Sesungguhnya Rabbku adalah Maha Pemelihara segala sesuatu") yang mengawasinya.

Kata per kata21 kata

  • فَإِنmaka jika
  • تَوَلَّوۡاْkamu berpaling
  • فَقَدۡmaka sesungguhnya
  • أَبۡلَغۡتُكُمaku telah menyampaikan kepadamu
  • مَّآapa
  • أُرۡسِلۡتُaku diutus
  • بِهِۦٓdengannya
  • إِلَيۡكُمۡۚkepadamu
  • وَيَسۡتَخۡلِفُdan akan mengganti
  • رَبِّيTuhanku
  • قَوۡمًاkaum
  • غَيۡرَكُمۡselain kamu
  • وَلَاdan tidak dapat
  • تَضُرُّونَهُۥkamu membuat mudharat kepada-Nya
  • شَيۡـًٔاۚsesuatu/sedikitpun
  • إِنَّsesungguhnya
  • رَبِّيTuhanku
  • عَلَىٰatas
  • كُلِّsegala
  • شَيۡءٍsesuatu
  • حَفِيظٞMaha Pemelihara

Frasa yang berulang

  • قَوۡمًا غَيۡرَكُمۡ وَلَا تَضُرُّوهُ شَيۡـٔٗاۗ

    Frasa ini juga muncul di:

  • وَرَبُّكَ عَلَىٰ كُلِّ شَيۡءٍ حَفِيظٞ

    Frasa ini juga muncul di:

Baca Surat Hud dari ayat 57Buka di mushaf, halaman 228

Hudهود

Hud · Makkiyah · 123 ayat

Juz
12
Halaman
228
Hizb
23