Surat Hud Ayat 72

Hud · Ayat 72 · Juz 12 · Halaman 230

قَالَتۡ يَٰوَيۡلَتَىٰٓ ءَأَلِدُ وَأَنَا۠ عَجُوزٞ وَهَٰذَا بَعۡلِي شَيۡخًاۖ إِنَّ هَٰذَا لَشَيۡءٌ عَجِيبٞ ٧٢

Qālat yāwailatā a'alidu wa ana ‘ajūzuw wa hāżā ba‘lī syaikhā(n), inna hāżā lasyai'un ‘ajīb(un).

Dia (istrinya) berkata, "Sungguh ajaib, mungkinkah aku akan melahirkan anak padahal aku sudah tua, dan suamiku ini sudah sangat tua? Ini benar-benar sesuatu yang ajaib."

Terjemah Kemenag RI

Ayat ini dibahas dalam topik

Tafsir

(Istrinya berkata, "Sungguh mengherankan) lafal wailataa ini merupakan kalimat yang biasa diucapkan di kala seseorang melihat perkara yang besar. Huruf ya yang ada padanya merupakan pergantian dari huruf alif (apakah aku akan melahirkan anak padahal aku adalah seorang perempuan tua) aku berumur sembilan puluh sembilan tahun (dan ini suamiku pun dalam keadaan yang sudah tua pula) Nabi Ibrahim pada saat itu berumur seratus atau seratus dua puluh tahun. Lafal syaikhan dinashabkan karena menjadi hal, sedangkan amilnya adalah isim isyarah yaitu lafal haadzaa tadi. (Sesungguhnya ini benar-benar suatu yang aneh") kedua pasangan yang sama-sama telah tua dapat mempunyai anak.

Kata per kata12 kata

  • قَالَتۡ(isterinya) berkata
  • يَٰوَيۡلَتَىٰٓaduh celakalah aku
  • ءَأَلِدُapakah aku akan melahirkan
  • وَأَنَا۠dan/padahal aku
  • عَجُوزٞsudah tua
  • وَهَٰذَاdan ini
  • بَعۡلِيsuamiku
  • شَيۡخًاۖsudah tua
  • إِنَّsesungguhnya
  • هَٰذَاini
  • لَشَيۡءٌsungguh suatu
  • عَجِيبٞsangat ajaib/aneh

Baca Surat Hud dari ayat 72Buka di mushaf, halaman 230

Hudهود

Hud · Makkiyah · 123 ayat

Juz
12
Halaman
230
Hizb
23