Al-Insyiqaq
Terbelah
Surat ke-84 · Makkiyah · 25 ayat
بِسۡمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحۡمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ
إِذَا ٱلسَّمَآءُ ٱنشَقَّتۡ ١
Iżas-samā'unsyaqqat.
Apabila langit terbelah,
وَأَذِنَتۡ لِرَبِّهَا وَحُقَّتۡ ٢
Wa ażinat lirabbihā wa ḥuqqat.
dan patuh kepada Tuhannya, dan sudah semestinya patuh,
وَإِذَا ٱلۡأَرۡضُ مُدَّتۡ ٣
Wa iżal-arḍu muddat.
dan apabila bumi diratakan,
وَأَلۡقَتۡ مَا فِيهَا وَتَخَلَّتۡ ٤
Wa alqat mā fīhā wa takhallat.
dan memuntahkan apa yang ada di dalamnya dan menjadi kosong,
وَأَذِنَتۡ لِرَبِّهَا وَحُقَّتۡ ٥
Wa ażinat lirabbihā wa ḥuqqat.
dan patuh kepada Tuhannya, dan sudah semestinya patuh.
يَٰٓأَيُّهَا ٱلۡإِنسَٰنُ إِنَّكَ كَادِحٌ إِلَىٰ رَبِّكَ كَدۡحٗا فَمُلَٰقِيهِ ٦
Yā'ayyuhal-insānu innaka kādiḥun ilā rabbika kadḥan famulāqīh(i).
Wahai manusia! Sesungguhnya kamu telah bekerja keras menuju Tuhanmu, maka kamu akan menemui-Nya.1
Catatan kaki (1)
- Manusia di dunia ini baik disadari atau tidak adalah dalam perjalanan kepada Tuhannya. Dan pasti dia akan menemui Tuhannya untuk menerima pembalasan-Nya dari perbuatannya yang buruk maupun yang baik.
فَأَمَّا مَنۡ أُوتِيَ كِتَٰبَهُۥ بِيَمِينِهِۦ ٧
Fa ammā man ūtiya kitābahū biyamīnih(ī).
Maka adapun orang yang catatanya diberikan dari sebelah kanannya,
فَسَوۡفَ يُحَاسَبُ حِسَابٗا يَسِيرٗا ٨
Fasaufa yuḥāsabu ḥisābay yasīrā(n).
maka dia akan diperiksa dengan pemeriksaan yang mudah,
وَيَنقَلِبُ إِلَىٰٓ أَهۡلِهِۦ مَسۡرُورٗا ٩
Wa yanqalibu ilā ahlihī masrūrā(n).
dan dia akan kembali kepada keluarganya (yang sama-sama beriman) dengan gembira.
وَأَمَّا مَنۡ أُوتِيَ كِتَٰبَهُۥ وَرَآءَ ظَهۡرِهِۦ ١٠
Wa ammā man ūtiya kitābahū warā'a ẓahrih(ī).
Dan adapun orang yang catatannya diberikan dari arah belakang,
فَسَوۡفَ يَدۡعُواْ ثُبُورٗا ١١
Fasaufa yad‘ū ṡubūrā(n).
maka dia akan berteriak, "Celakalah aku!"
وَيَصۡلَىٰ سَعِيرًا ١٢
Wa yaṣlā sa‘īrā(n).
Dan dia akan masuk ke dalam api yang menyala-nyala (neraka).
إِنَّهُۥ كَانَ فِيٓ أَهۡلِهِۦ مَسۡرُورًا ١٣
Innahū kāna fī ahlihī masrūrā(n).
Sungguh, dia dahulu (di dunia) bergembira di kalangan keluarganya (yang sama-sama kafir).
إِنَّهُۥ ظَنَّ أَن لَّن يَحُورَ ١٤
Innahū ẓanna al lay yaḥūr(a).
Sesungguhnya dia mengira bahwa dia tidak akan kembali (kepada Tuhannya).
بَلَىٰٓۚ إِنَّ رَبَّهُۥ كَانَ بِهِۦ بَصِيرٗا ١٥
Balā, inna rabbahū kāna bihī baṣīrā(n).
Tidak demikian, sesungguhnya Tuhannya selalu melihatnya.
فَلَآ أُقۡسِمُ بِٱلشَّفَقِ ١٦
Falā uqsimu bisy-syafaq(i).
Maka Aku bersumpah demi cahaya merah pada waktu senja,
وَٱلَّيۡلِ وَمَا وَسَقَ ١٧
Wal-laili wa mā wasaq(a).
demi malam dan apa yang diselubunginya,
وَٱلۡقَمَرِ إِذَا ٱتَّسَقَ ١٨
Wal-qamari iżattasaq(a).
demi bulan apabila jadi purnama,
لَتَرۡكَبُنَّ طَبَقًا عَن طَبَقٖ ١٩
Latarkabunna ṭabaqan ‘an ṭabaq(in).
sungguh, akan kamu jalani tingkat demi tingkat (dalam kehidupan).1
Catatan kaki (1)
- Dari setetes mani sampai dilahirkan, kemudian melalui masa kanak-kanak, remaja dan sampai dewasa. Dari hidup menjadi mati kemudian dibangkitkan kembali.
فَمَا لَهُمۡ لَا يُؤۡمِنُونَ ٢٠
Famā lahum lā yu'minūn(a).
Maka mengapa mereka tidak mau beriman?
وَإِذَا قُرِئَ عَلَيۡهِمُ ٱلۡقُرۡءَانُ لَا يَسۡجُدُونَۤ۩ ٢١
Wa iżā quri'a ‘alaihimul-qur'ānu lā yasjudūn(a).
Dan apabila Al-Qur`an dibacakan kepada mereka, mereka tidak (mau) bersujud,
بَلِ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ يُكَذِّبُونَ ٢٢
Balil-lażīna kafarū yukażżibūn(a).
bahkan orang-orang kafir itu mendustakan-(nya).
وَٱللَّهُ أَعۡلَمُ بِمَا يُوعُونَ ٢٣
Wallāhu a‘lamu bimā yū‘ūn(a).
Dan Allah lebih mengetahui apa yang mereka sembunyikan (dalam hati mereka).
فَبَشِّرۡهُم بِعَذَابٍ أَلِيمٍ ٢٤
Fabasysyirhum bi‘ażābin alīm(in).
Maka sampaikanlah kepada mereka (ancaman) azab yang pedih,
إِلَّا ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ وَعَمِلُواْ ٱلصَّٰلِحَٰتِ لَهُمۡ أَجۡرٌ غَيۡرُ مَمۡنُونِۭ ٢٥
Illal-lażīna āmanū wa ‘amiluṣ-ṣāliḥāti lahum ajrun gairu mamnūn(i).
kecuali orang-orang yang beriman dan mengerjakan kebajikan, mereka akan mendapat pahala yang tidak putus-putusnya.