Surat Az-Zukhruf Ayat 23

Az-Zukhruf · Ayat 23 · Juz 25 · Halaman 491

وَكَذَٰلِكَ مَآ أَرۡسَلۡنَا مِن قَبۡلِكَ فِي قَرۡيَةٖ مِّن نَّذِيرٍ إِلَّا قَالَ مُتۡرَفُوهَآ إِنَّا وَجَدۡنَآ ءَابَآءَنَا عَلَىٰٓ أُمَّةٖ وَإِنَّا عَلَىٰٓ ءَاثَٰرِهِم مُّقۡتَدُونَ ٢٣

Wa każālika mā arsalnā min qablika fī qaryatim min nażīrin illā qāla mutrafūhā innā wajadnā ābā'anā ‘alā ummatiw wa innā ‘alā āṡārihim muqtadūn(a).

Dan demikian juga ketika Kami mengutus seorang pemberi peringatan sebelum engkau (Muhammad) dalam suatu negeri, orang-orang yang hidup mewah (di negeri itu) selalu berkata, "Sesungguhnya kami mendapati nenek moyang kami menganut suatu (agama) dan sesungguhnya kami sekedar pengikut jejak-jejak mereka."

Terjemah Kemenag RI

Tafsir

(Dan demikianlah Kami tidak mengutus sebelum kamu seorang pemberi peringatan pun dalam suatu negeri, melainkan orang-orang yang hidup mewah di negeri itu berkata) yakni mereka yang bergelimang di dalam kemewahan hidup pasti mengatakan sebagaimana apa yang telah dikatakan oleh kaummu, ("Sesungguhnya kami mendapati bapak-bapak kami menganut suatu agama) suatu tuntunan (dan sesungguhnya kami adalah pengikut jejak-jejak mereka") mengikuti jejak-jejak mereka.

Kata per kata21 kata

  • وَكَذَٰلِكَdan demikian itu
  • مَآtidak
  • أَرۡسَلۡنَاKami mengutus
  • مِنdari
  • قَبۡلِكَsebelum kamu
  • فِيdalam
  • قَرۡيَةٖsuatu negeri
  • مِّنdari
  • نَّذِيرٍseorang pemberi peringatan
  • إِلَّاkecuali
  • قَالَberkata
  • مُتۡرَفُوهَآorang-orang mewah hidupnya
  • إِنَّاsesungguhnya kami
  • وَجَدۡنَآmendapati
  • ءَابَآءَنَاbapak-bapak kami
  • عَلَىٰٓatas
  • أُمَّةٖummat
  • وَإِنَّاdan sesungguhnya kami
  • عَلَىٰٓatas
  • ءَاثَٰرِهِمbekas-bekas mereka
  • مُّقۡتَدُونَorang-orang pengikut

Frasa yang berulang

Baca Surat Az-Zukhruf dari ayat 23Buka di mushaf, halaman 491

Az-Zukhrufالزخرف

Perhiasan · Makkiyah · 89 ayat

Juz
25
Halaman
491
Hizb
49