Surah Al-An'am Ayah 144

Al-An'am · Ayah 144 · Juz 8 · Page 147

وَمِنَ ٱلۡإِبِلِ ٱثۡنَيۡنِ وَمِنَ ٱلۡبَقَرِ ٱثۡنَيۡنِۗ قُلۡ ءَآلذَّكَرَيۡنِ حَرَّمَ أَمِ ٱلۡأُنثَيَيۡنِ أَمَّا ٱشۡتَمَلَتۡ عَلَيۡهِ أَرۡحَامُ ٱلۡأُنثَيَيۡنِۖ أَمۡ كُنتُمۡ شُهَدَآءَ إِذۡ وَصَّىٰكُمُ ٱللَّهُ بِهَٰذَاۚ فَمَنۡ أَظۡلَمُ مِمَّنِ ٱفۡتَرَىٰ عَلَى ٱللَّهِ كَذِبٗا لِّيُضِلَّ ٱلنَّاسَ بِغَيۡرِ عِلۡمٍۚ إِنَّ ٱللَّهَ لَا يَهۡدِي ٱلۡقَوۡمَ ٱلظَّٰلِمِينَ ١٤٤

Wa minal-ibilithnayni wa minal-baqarithnayn, qul ādh-dhakarayni ḥarrama amil-unthayayni ammashtamalat ʿalayhi arḥāmul-unthayayn, am kuntum shuhadāʾa idh waṣṣākumullāhu bihādhā, faman aẓlamu mimmaniftarā ʿalallāhi kadhibal liyuḍillan-nāsa bighayri ʿilm, innallāha lā yahdil-qawmaẓ-ẓālimīn.

And of the camels, two and of the cattle, two. Say, "Is it the two males He has forbidden or the two females or that which the wombs of the two females contain? Or were you witnesses when Allāh charged you with this? Then who is more unjust than one who invents a lie about Allāh to mislead the people by [something] other than knowledge? Indeed, Allāh does not guide the wrongdoing people."

Translation: Sahih International

This verse is discussed in

Tafsir

Tafsir of ayahs 143–144

Read the tafsir of ayahs 143–144

Word by word40 words

  • وَمِنَAnd of
  • ٱلۡإِبِلِthe camels
  • ٱثۡنَيۡنِtwo
  • وَمِنَand of
  • ٱلۡبَقَرِthe cows
  • ٱثۡنَيۡنِۗtwo
  • قُلۡSay
  • ءَآلذَّكَرَيۡنِ(Is it) the two males
  • حَرَّمَHe (has) forbidden
  • أَمِor
  • ٱلۡأُنثَيَيۡنِthe two females
  • أَمَّاor what
  • ٱشۡتَمَلَتۡcontains
  • عَلَيۡهِ[in it]
  • أَرۡحَامُ(the) wombs
  • ٱلۡأُنثَيَيۡنِۖ(of) the two females
  • أَمۡOr
  • كُنتُمۡwere you
  • شُهَدَآءَwitnesses
  • إِذۡwhen
  • وَصَّىٰكُمُenjoined you
  • ٱللَّهُAllah
  • بِهَٰذَاۚwith this
  • فَمَنۡThen who
  • أَظۡلَمُ(is) more unjust
  • مِمَّنِthan (one) who
  • ٱفۡتَرَىٰinvents
  • عَلَىagainst
  • ٱللَّهِAllah
  • كَذِبٗاa lie
  • لِّيُضِلَّto mislead
  • ٱلنَّاسَthe people
  • بِغَيۡرِwithout
  • عِلۡمٍۚknowledge
  • إِنَّIndeed
  • ٱللَّهَAllah
  • لَا(does) not
  • يَهۡدِيguide
  • ٱلۡقَوۡمَthe people
  • ٱلظَّٰلِمِينَthe wrongdoing

Repeated phrases

Read Surah Al-An'am from ayah 144Open in the mushaf, page 147

Al-An'amالأنعام

The Cattle · Meccan · 165 ayahs

Juz
8
Page
147
Hizb
15