Surah Al-An'am Ayah 81

Al-An'am · Ayah 81 · Juz 7 · Page 137

وَكَيۡفَ أَخَافُ مَآ أَشۡرَكۡتُمۡ وَلَا تَخَافُونَ أَنَّكُمۡ أَشۡرَكۡتُم بِٱللَّهِ مَا لَمۡ يُنَزِّلۡ بِهِۦ عَلَيۡكُمۡ سُلۡطَٰنٗاۚ فَأَيُّ ٱلۡفَرِيقَيۡنِ أَحَقُّ بِٱلۡأَمۡنِۖ إِن كُنتُمۡ تَعۡلَمُونَ ٨١

Wa kayfa akhāfu mā ashraktum wa lā takhāfūna annakum ashraktum billāhi mā lam yunazzil bihī ʿalaykum sulṭānā, fa ayyul-farīqayni aḥaqqu bil-amn, in kuntum taʿlamūn.

And how should I fear what you associate while you do not fear that you have associated with Allāh that for which He has not sent down to you any authority? So which of the two parties has more right to security, if you should know?"

Translation: Sahih International

This verse is discussed in

Tafsir

Tafsir of ayahs 80–83

Read the tafsir of ayahs 80–83

Word by word22 words

  • وَكَيۡفَAnd how
  • أَخَافُcould I fear
  • مَآwhat
  • أَشۡرَكۡتُمۡyou associate (with Allah)
  • وَلَاwhile not
  • تَخَافُونَyou fear
  • أَنَّكُمۡthat you
  • أَشۡرَكۡتُمhave associated
  • بِٱللَّهِwith Allah
  • مَاwhat
  • لَمۡnot
  • يُنَزِّلۡdid He send down
  • بِهِۦfor it
  • عَلَيۡكُمۡto you
  • سُلۡطَٰنٗاۚany authority
  • فَأَيُّSo which
  • ٱلۡفَرِيقَيۡنِ(of) the two parties
  • أَحَقُّhas more right
  • بِٱلۡأَمۡنِۖto security
  • إِنif
  • كُنتُمۡyou
  • تَعۡلَمُونَknow

Repeated phrases

Read Surah Al-An'am from ayah 81Open in the mushaf, page 137

Al-An'amالأنعام

The Cattle · Meccan · 165 ayahs

Juz
7
Page
137
Hizb
14