أَلَمۡ تَعۡلَمۡ أَنَّ ٱللَّهَ لَهُۥ مُلۡكُ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِۗ وَمَا لَكُم مِّن دُونِ ٱللَّهِ مِن وَلِيّٖ وَلَا نَصِيرٍ ١٠٧
Alam taʿlam annallāha lahū mulkus-samāwāti wal-arḍ, wa mā lakum min dūnillāhi miw waliyyiw wa lā naṣīr.
Do you not know that to Allāh belongs the dominion of the heavens and the earth and [that] you have not besides Allāh any protector or any helper?
Translation: Sahih International
Word by word17 words
- أَلَمۡDo not
- تَعۡلَمۡyou know
- أَنَّthat
- ٱللَّهَAllah
- لَهُۥfor Him
- مُلۡكُ(is the) Kingdom
- ٱلسَّمَٰوَٰتِ(of) the heavens
- وَٱلۡأَرۡضِۗand the earth
- وَمَاAnd not
- لَكُم(is) for you
- مِّنfrom
- دُونِbesides
- ٱللَّهِAllah
- مِنany
- وَلِيّٖprotector
- وَلَاand not
- نَصِيرٍany helper
Repeated phrases
إِنَّ ٱللَّهَ لَهُۥ مُلۡكُ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِۖ
This phrase also appears in:
مِن دُونِ ٱللَّهِ
This phrase also appears in:
Al-Baqarahsurah002البقرة
The Cow · Medinan · 286 ayahs