Surah Al-Isra' Ayah 58

Al-Isra' · Ayah 58 · Juz 15 · Page 287

وَإِن مِّن قَرۡيَةٍ إِلَّا نَحۡنُ مُهۡلِكُوهَا قَبۡلَ يَوۡمِ ٱلۡقِيَٰمَةِ أَوۡ مُعَذِّبُوهَا عَذَابٗا شَدِيدٗاۚ كَانَ ذَٰلِكَ فِي ٱلۡكِتَٰبِ مَسۡطُورٗا ٥٨

Wa im min qaryatin illā naḥnu muhlikūhā qabla yawmil-qiyāmati aw muʿadhdhibūhā ʿadhāban shadīdā, kāna dhālika fil-kitābi masṭūrā.

And there is no city but that We will destroy it1 before the Day of Resurrection or punish it with a severe punishment. That has ever been in the Register2 inscribed.

Translation: Sahih International

Footnotes (2)
  1. Because of the sins of its inhabitants.
  2. The Preserved Slate (al-Lawḥ al-Maḥfūẓ), which is with Allāh.

This verse is discussed in

Tafsir

And there is not a town (population) but We shall destroy it before the Day of Resurrection, or punish it with a severe torment. That is written in the Book (of Our decrees (58)

The Destruction or Torment of all Disbelieving Towns before the Hour begins

Here Allah tells us that He has decreed and it is written in 'Al-Lawh Al-Mahfuz' (The Preserved Tablet) which is with Him, that there is no town that He will not destroy by wiping out all its people or by punishing them,

عَذَابًا شَدِيدًا

(with a severe torment.) either by killing them or sending calamities upon them as He wills. This will be because of their sins, as Allah says of the past nations:

وَمَا ظَلَمْنَاهُمْ وَلَٰكِن ظَلَمُوا أَنفُسَهُمْ

(We wronged them not, but they wronged themselves.)[11:101]

فَذَاقَتْ وَبَالَ أَمْرِهَا وَكَانَ عَاقِبَةُ أَمْرِهَا خُسْرًا

(So it tasted the evil result of its affair (disbelief), and the consequence of its affair (disbelief) was loss.)[65:9]

وَكَأَيِّن مِّن قَرْيَةٍ عَتَتْ عَنْ أَمْرِ رَبِّهَا وَرُسُلِهِ

(And many a town (population) revolted against the command of its Lord and His Messengers;)[65:8] and many Ayat.

Word by word18 words

  • وَإِنAnd not
  • مِّن(is) any
  • قَرۡيَةٍtown
  • إِلَّاbut
  • نَحۡنُWe
  • مُهۡلِكُوهَا(will) destroy it
  • قَبۡلَbefore
  • يَوۡمِ(the) Day
  • ٱلۡقِيَٰمَةِ(of) the Resurrection
  • أَوۡor
  • مُعَذِّبُوهَاpunish it
  • عَذَابٗاwith a punishment
  • شَدِيدٗاۚsevere
  • كَانَThat is
  • ذَٰلِكَThat is
  • فِيin
  • ٱلۡكِتَٰبِthe Book
  • مَسۡطُورٗاwritten

Read Surah Al-Isra' from ayah 58Open in the mushaf, page 287

Al-Isra'الإسراء

The Night Journey · Meccan · 111 ayahs

Juz
15
Page
287
Hizb
29