وَٱللَّهُ يَعۡلَمُ مَا تُسِرُّونَ وَمَا تُعۡلِنُونَ ١٩
Wallāhu yaʿlamu mā tusirrūna wa mā tuʿlinūn.
And Allāh knows what you conceal and what you declare.
Translation: Sahih International
An-Nahl · Ayah 19 · Juz 14 · Page 269
وَٱللَّهُ يَعۡلَمُ مَا تُسِرُّونَ وَمَا تُعۡلِنُونَ ١٩
Wallāhu yaʿlamu mā tusirrūna wa mā tuʿlinūn.
And Allāh knows what you conceal and what you declare.
Translation: Sahih International
And Allah knows what you conceal and what you reveal (19)Those whom they invoke besides Allah have not created anything, but are themselves created (20)(They are) dead, not alive; and they do not know when they will be resurrected (21)
Allah tells us that He knows what is hidden in people's hearts as well as what is apparent. He will reward or punish everyone for their deeds on the Day of Resurrection. If their deeds are good then they will be rewarded, and if their deeds are evil, then they will be punished.
Then Allah tells us that the idols which people call on instead of Him cannot create anything, they are themselves created, as Al-Khalil (Ibrahim) said:
أَتَعْبُدُونَ مَا تَنْحِتُونَ - وَاللَّهُ خَلَقَكُمْ وَمَا تَعْمَلُونَ
("Do you worship that which you (yourselves) carve? While Allah has created you and what you make!")(37:95-96)
أَمْوَاتٌ غَيْرُ أَحْيَاءٍ
((They are) dead, not alive) means, they are inanimate and lifeless, they do not hear, see, or think.
وَمَا يَشْعُرُونَ أَيَّانَ يُبْعَثُونَ
(and they know not when they will be resurrected.) meaning, they do not know when the Hour will come, so how can anyone hope for any benefit or reward from these idols They should hope for it from the One Who knows all things and is the Creator of all things.
مَا تُسِرُّونَ وَمَا تُعۡلِنُونَ
This phrase also appears in:
وَٱللَّهُ يَعۡلَمُ مَا تَصۡنَعُونَ
This phrase also appears in:
Read Surah An-Nahl from ayah 19Open in the mushaf, page 269
The Bee · Meccan · 128 ayahs