Surah Yusuf Ayah 77

Yusuf · Ayah 77 · Juz 13 · Page 244

۞ قَالُوٓاْ إِن يَسۡرِقۡ فَقَدۡ سَرَقَ أَخٞ لَّهُۥ مِن قَبۡلُۚ فَأَسَرَّهَا يُوسُفُ فِي نَفۡسِهِۦ وَلَمۡ يُبۡدِهَا لَهُمۡۚ قَالَ أَنتُمۡ شَرّٞ مَّكَانٗاۖ وَٱللَّهُ أَعۡلَمُ بِمَا تَصِفُونَ ٧٧

Qālū iy yasriq faqad saraqa akhul lahū min qabl, fa asarrahā yūsufu fī nafsihī wa lam yubdihā lahum, qāla antum sharrum makānā, wallāhu aʿlamu bimā taṣifūn.

They said, "If he steals - a brother of his has stolen before." But Joseph kept it within himself and did not reveal it to them.1 He said, "You are worse in position, and Allāh is most knowing of what you describe."

Translation: Sahih International

Footnotes (1)
  1. He did not answer that he himself had been stolen by them from his father.

Tafsir

They [Yusuf's brothers] said: "If he steals, there was a brother of his [Yusuf] who did steal before (him). " But these things did Yusuf keep in himself, revealing not the secrets to them. He said (within himself): "You are in an evil situation, and Allah is the Best Knower of that which you describe! (77)

Yusuf's Brothers accuse Him of Theft!

After Yusuf's brothers saw that the king's bowl was taken out of Binyamin's bag, they said,

إِن يَسْرِقْ فَقَدْ سَرَقَ أَخٌ لَّهُ مِن قَبْلُ

(If he steals, there was a brother of his who did steal before.) They tried to show themselves as innocent from being like Binyamin, saying that he did just like a brother of his did beforehand, meaning Yusuf, peace be upon him! Allah said,

فَأَسَرَّهَا يُوسُفُ فِي نَفْسِهِ

(But these things did Yusuf keep in himself), meaning the statement that he said afterwards,

أَنتُمْ شَرٌّ مَّكَانًا ۖ وَاللَّهُ أَعْلَمُ بِمَا تَصِفُونَ

(You are in an evil situation, and Allah is the Best Knower of that which you describe!) Yusuf said this to himself and did not utter it aloud, thus intending to hide what he wanted to say to himself even before he said it. Al-'Awfi reported that Ibn 'Abbas said about Allah's statement,

فَأَسَرَّهَا يُوسُفُ فِي نَفْسِهِ

(But these things did Yusuf keep in himself), "He kept in himself [his statement next],

أَنتُمْ شَرٌّ مَّكَانًا ۖ وَاللَّهُ أَعْلَمُ بِمَا تَصِفُونَ

(You are in an evil situation, and Allah is the Best Knower of that which you describe!)."

Word by word24 words

  • ۞ قَالُوٓاْThey said
  • إِنIf
  • يَسۡرِقۡhe steals
  • فَقَدۡthen verily
  • سَرَقَstole
  • أَخٞa brother
  • لَّهُۥof his
  • مِنbefore
  • قَبۡلُۚbefore
  • فَأَسَرَّهَاBut Yusuf kept it secret
  • يُوسُفُBut Yusuf kept it secret
  • فِيwithin
  • نَفۡسِهِۦhimself
  • وَلَمۡand (did) not
  • يُبۡدِهَاreveal it
  • لَهُمۡۚto them
  • قَالَHe said
  • أَنتُمۡYou
  • شَرّٞ(are the) worse
  • مَّكَانٗاۖ(in) position
  • وَٱللَّهُand Allah
  • أَعۡلَمُknows best
  • بِمَاof what
  • تَصِفُونَyou describe

Repeated phrases

Read Surah Yusuf from ayah 77Open in the mushaf, page 244

Yusufيوسف

Joseph · Meccan · 111 ayahs

Juz
13
Page
244
Hizb
25