Surat Ghafir Ayat 43

Ghafir · Ayat 43 · Juz 24 · Halaman 472

لَا جَرَمَ أَنَّمَا تَدۡعُونَنِيٓ إِلَيۡهِ لَيۡسَ لَهُۥ دَعۡوَةٞ فِي ٱلدُّنۡيَا وَلَا فِي ٱلۡأٓخِرَةِ وَأَنَّ مَرَدَّنَآ إِلَى ٱللَّهِ وَأَنَّ ٱلۡمُسۡرِفِينَ هُمۡ أَصۡحَٰبُ ٱلنَّارِ ٤٣

Lā jarama annamā tad‘ūnanī ilaihi laisa lahū da‘watun fid-dunyā wa lā fil-ākhirati wa anna maraddanā ilallāhi wa annal-musrifīna hum aṣḥābun-nār(i).

Sudah pasti bahwa apa yang kamu serukan aku kepadanya bukanlah suatu seruan yang berguna, baik di dunia maupun di akhirat. Dan sesungguhnya tempat kembali kita pasti kepada Allah, dan sesungguhnya orang-orang yang melampaui batas, mereka itu akan menjadi penghuni neraka.

Terjemah Kemenag RI

Tafsir

(Sudah pasti) yakni pastilah (bahwa apa yang kalian seru supaya aku -beriman- kepadanya) artinya, supaya aku menyembahnya (tidak dapat memperkenankan seruan apa pun) maksudnya, tidak dapat memperkenankan suatu doa pun (baik di dunia maupun di akhirat. Dan sesungguhnya kita kembali) atau kembali kita (kepada Allah dan sesungguhnya orang-orang yang melampaui batas) yakni orang-orang kafir (mereka itulah penghuni neraka.)

Kata per kata22 kata

  • لَاtidak
  • جَرَمَragu-ragu
  • أَنَّمَاbahwasanya
  • تَدۡعُونَنِيٓkamu menyeru kepadaku
  • إِلَيۡهِkepadanya
  • لَيۡسَtidak
  • لَهُۥbaginya
  • دَعۡوَةٞseruan
  • فِيdi
  • ٱلدُّنۡيَاdunia
  • وَلَاdan tidak
  • فِيdi
  • ٱلۡأٓخِرَةِakhirat
  • وَأَنَّdan sesungguhnya
  • مَرَدَّنَآtempat kembali kita
  • إِلَىkepada
  • ٱللَّهِAllah
  • وَأَنَّdan sesungguhnya
  • ٱلۡمُسۡرِفِينَorang-orang yang melampaui batas
  • هُمۡmereka
  • أَصۡحَٰبُpenghuni
  • ٱلنَّارِneraka

Frasa yang berulang

Baca Surat Ghafir dari ayat 43Buka di mushaf, halaman 472

Ghafirغافر

Maha Pengampun · Makkiyah · 85 ayat

Juz
24
Halaman
472
Hizb
48