Surat Hud Ayat 31

Hud · Ayat 31 · Juz 12 · Halaman 225

وَلَآ أَقُولُ لَكُمۡ عِندِي خَزَآئِنُ ٱللَّهِ وَلَآ أَعۡلَمُ ٱلۡغَيۡبَ وَلَآ أَقُولُ إِنِّي مَلَكٞ وَلَآ أَقُولُ لِلَّذِينَ تَزۡدَرِيٓ أَعۡيُنُكُمۡ لَن يُؤۡتِيَهُمُ ٱللَّهُ خَيۡرًاۖ ٱللَّهُ أَعۡلَمُ بِمَا فِيٓ أَنفُسِهِمۡ إِنِّيٓ إِذٗا لَّمِنَ ٱلظَّٰلِمِينَ ٣١

Wa lā aqūlu lakum ‘indī khazā'inullāhi wa lā a‘lamul-gaiba wa lā aqūlu innī malakuw wa lā aqūlu lil-lażīna tazdarī a‘yunukum lay yu'tiyahumullāhu khairā(n), allāhu a‘lamu bimā fī anfusihim innī iżal laminaẓ-ẓālimīn(a).

Dan aku tidak mengatakan kepadamu, bahwa aku mempunyai gudang-gudang rezeki dan kekayaan dari Allah, dan aku tidak mengetahui yang gaib, dan tidak (pula) mengatakan bahwa sesungguhnya aku adalah malaikat, dan aku tidak (juga) mengatakan kepada orang yang dipandang hina oleh penglihatanmu, "Bahwa Allah tidak akan memberikan kebaikan kepada mereka. Allah lebih mengetahui apa yang ada pada diri mereka. Sungguh, jika demikian aku benar-benar termasuk orang-orang yang zalim."

Terjemah Kemenag RI

Ayat ini dibahas dalam topik

Tafsir

(Dan aku tidak mengatakan kepada kalian, bahwa, 'Aku mempunyai gudang-gudang rezeki dan kekayaan dari Allah dan tiada pula) aku (mengetahui yang gaib dan tidak pula aku mengatakan bahwa sesungguhnya aku adalah malaikat.') akan tetapi sesungguhnya aku adalah manusia biasa sama dengan kalian (dan tidak juga aku mengatakan kepada orang-orang yang dipandang hina) dipandang remeh (oleh penglihatan kalian, "Sekali-kali Allah tidak akan mendatangkan kebaikan kepada mereka." Allah lebih mengetahui apa yang ada pada diri mereka) yang terpendam di dalam kalbu mereka (sesungguhnya aku kalau begitu) maksudnya jika aku mengatakan demikian (benar-benar termasuk orang-orang yang lalim).

Kata per kata31 kata

  • وَلَآdan tidak
  • أَقُولُaku mengatakan
  • لَكُمۡbagi kalian
  • عِندِيdisisiku
  • خَزَآئِنُperbendaharaan
  • ٱللَّهِAllah
  • وَلَآdan tidak
  • أَعۡلَمُaku mengetahui
  • ٱلۡغَيۡبَgaib
  • وَلَآdan tidak
  • أَقُولُaku mengatakan
  • إِنِّيsesungguhnya aku
  • مَلَكٞMalaikat
  • وَلَآdan tidak
  • أَقُولُaku mengatakan
  • لِلَّذِينَkepada orang-orang yang
  • تَزۡدَرِيٓrendah/hina
  • أَعۡيُنُكُمۡpandanganmu/penglihatanmu
  • لَنtidak
  • يُؤۡتِيَهُمُmendatangkan kepada mereka
  • ٱللَّهُAllah
  • خَيۡرًاۖkebaikan
  • ٱللَّهُAllah
  • أَعۡلَمُlebih mengetahui
  • بِمَاdengan apa
  • فِيٓdidalam/pada
  • أَنفُسِهِمۡdiri mereka
  • إِنِّيٓsesungguhnya aku
  • إِذٗاkalau begitu
  • لَّمِنَtentu dari/termasuk
  • ٱلظَّٰلِمِينَorang-orang yang dzalim

Frasa yang berulang

Baca Surat Hud dari ayat 31Buka di mushaf, halaman 225

Hudهود

Hud · Makkiyah · 123 ayat

Juz
12
Halaman
225
Hizb
23