Surat Yusuf Ayat 37

Yusuf · Ayat 37 · Juz 12 · Halaman 239

قَالَ لَا يَأۡتِيكُمَا طَعَامٞ تُرۡزَقَانِهِۦٓ إِلَّا نَبَّأۡتُكُمَا بِتَأۡوِيلِهِۦ قَبۡلَ أَن يَأۡتِيَكُمَاۚ ذَٰلِكُمَا مِمَّا عَلَّمَنِي رَبِّيٓۚ إِنِّي تَرَكۡتُ مِلَّةَ قَوۡمٖ لَّا يُؤۡمِنُونَ بِٱللَّهِ وَهُم بِٱلۡأٓخِرَةِ هُمۡ كَٰفِرُونَ ٣٧

Qāla lā ya'tīkumā ṭa‘āmun turzaqānihī illā nabba'tukumā bita'wīlihī qabla ay ya'tiyakumā, żālikumā mimmā ‘allamanī rabbī, innī taraktu millata qaumil lā yu'minūna billāhi wa hum bil-ākhirati hum kāfirūn(a).

Dia (Yusuf) berkata, "Sebelum makanan yang akan diberikan kepadamu berdua datang maka aku telah dapat menerangkan takwilnya. Itu sebagian dari yang diajarkan Tuhan kepadaku. Sesungguhnya aku telah meninggalkan agama orang-orang yang tidak beriman kepada Allah, bahkan mereka tidak percaya kepada hari akhirat,

Terjemah Kemenag RI

Ayat ini dibahas dalam topik

Tafsir

(Yusuf berkata) kepada kedua pemuda itu seraya menegaskan, bahwa dirinya pandai di dalam menakbirkan arti mimpi ("Tidak disampaikan kepada kamu berdua makanan yang akan diberikan kepadamu) di dalam mimpi kamu berdua (melainkan aku telah dapat menerangkan takwilnya) apa yang akan terjadi di alam kenyataan (sebelum makanan itu sampai kepada kamu berdua) sebelum kenyataan mimpi itu menimpa kalian berdua. (Yang demikian itu adalah sebagian dari apa yang diajarkan kepadaku oleh Rabbku) di dalam ungkapan ini terkandung pengertian yang menganjurkan supaya mereka berdua beriman kepada Allah. Selanjutnya hal ini diperkuat oleh perkataannya lagi, yaitu: (Sesungguhnya aku telah meninggalkan tuntunan) agama (orang-orang yang tidak beriman kepada Allah sedangkan mereka terhadap hari kiamat benar-benar) sungguh (ingkar").

Kata per kata26 kata

  • قَالَ(Yusuf) berkata
  • لَاtidak
  • يَأۡتِيكُمَاsampai kepada kamu berdua
  • طَعَامٞmakanan
  • تُرۡزَقَانِهِۦٓdirezkikannya/diberikannya
  • إِلَّاmelainkan
  • نَبَّأۡتُكُمَاaku beritakan kepada kamu berdua
  • بِتَأۡوِيلِهِۦdengan tabirnya
  • قَبۡلَsebelum
  • أَنbahwa
  • يَأۡتِيَكُمَاۚia sampai kepadamu berdua
  • ذَٰلِكُمَاyang demikian itu
  • مِمَّاsebagian dari apa
  • عَلَّمَنِيmengajarkan kepadaku
  • رَبِّيٓۚTuhanku
  • إِنِّيsesungguhnya aku
  • تَرَكۡتُaku telah meninggalkan
  • مِلَّةَagama
  • قَوۡمٖkaum/orang-orang
  • لَّاtidak
  • يُؤۡمِنُونَmereka beriman
  • بِٱللَّهِkepada Allah
  • وَهُمdan/sedang mereka
  • بِٱلۡأٓخِرَةِdengan akherat
  • هُمۡmereka
  • كَٰفِرُونَorang-orang yang kafir

Frasa yang berulang

Baca Surat Yusuf dari ayat 37Buka di mushaf, halaman 239

Yusufيوسف

Yusuf · Makkiyah · 111 ayat

Juz
12
Halaman
239
Hizb
24