Surat Al-An'am Ayat 73

Al-An'am · Ayat 73 · Juz 7 · Halaman 136

وَهُوَ ٱلَّذِي خَلَقَ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضَ بِٱلۡحَقِّۖ وَيَوۡمَ يَقُولُ كُن فَيَكُونُۚ قَوۡلُهُ ٱلۡحَقُّۚ وَلَهُ ٱلۡمُلۡكُ يَوۡمَ يُنفَخُ فِي ٱلصُّورِۚ عَٰلِمُ ٱلۡغَيۡبِ وَٱلشَّهَٰدَةِۚ وَهُوَ ٱلۡحَكِيمُ ٱلۡخَبِيرُ ٧٣

Wa huwal-lażī khalaqas-samāwāti wal-arḍa bil-ḥaqq(i), wa yauma yaqūlu kun fayakūn(u), qauluhul-ḥaqq(u), wa lahul-mulku yauma yunfakhu fiṣ-ṣūr(i), ‘ālimul-gaibi wasy-syahādah(ti), wa huwal-ḥakīmul-khabīr(u).

Dialah yang menciptakan langit dan bumi dengan hak (benar), ketika Dia berkata, "Jadilah!" Maka jadilah sesuatu itu. Firman-Nya adalah benar, dan milik-Nyalah segala kekuasaan pada waktu sangkakala ditiup. Dia mengetahui yang gaib dan yang nyata. Dialah Yang Mahabijaksana, Mahateliti.

Terjemah Kemenag RI

Ayat ini dibahas dalam topik

Tafsir

(Dan Dialah yang menciptakan langit dan bumi dengan benar.) dengan secara hak (Dan) ingatlah (di waktu Dia mengatakan) kepada sesuatu ("Jadilah," lalu terjadilah) pada hari kiamat Allah mengatakan kepada makhluk semua, "Bangkitlah kamu," lalu bangkitlah mereka (yakni perkataan-Nya yang benar) benar terjadi dan sudah pasti (dan di tangan-Nyalah segala kekuasaan di waktu sangkakala ditiup) pada masa malaikat Israfil meniup sangkakalanya yang kedua pada waktu itu tidak ada kekuasaan selain dari kekuasaan-Nya. Pada waktu itu kekuasaan hanya milik-Nya. (Dia mengetahui yang gaib dan yang tampak) apa-apa yang gaib dan apa-apa yang nyata. (Dan Dialah Yang Maha Bijaksana) dalam mengatur makhluk-Nya (lagi Maha Waspada) terhadap rahasia segala sesuatu sama halnya dengan lahiriahnya.

Kata per kata24 kata

  • وَهُوَdan Dia
  • ٱلَّذِيyang
  • خَلَقَmenciptakan
  • ٱلسَّمَٰوَٰتِlangit(jamak)
  • وَٱلۡأَرۡضَdan bumi
  • بِٱلۡحَقِّۖdengan benar
  • وَيَوۡمَdan pada hari
  • يَقُولُDia berfirman
  • كُنjadilah
  • فَيَكُونُۚlalu jadilah ia
  • قَوۡلُهُfirmanNya
  • ٱلۡحَقُّۚbenar
  • وَلَهُdan baginya
  • ٱلۡمُلۡكُkerajaan/kekuasaan
  • يَوۡمَpada hari
  • يُنفَخُditiup
  • فِيdalam
  • ٱلصُّورِۚsangkala
  • عَٰلِمُyang mengetahui
  • ٱلۡغَيۡبِyang gaib
  • وَٱلشَّهَٰدَةِۚdan yang nampak
  • وَهُوَdan Dia
  • ٱلۡحَكِيمُMaha Bijaksana
  • ٱلۡخَبِيرُMaha Mengetahui

Frasa yang berulang

Baca Surat Al-An'am dari ayat 73Buka di mushaf, halaman 136

Al-An'amالأنعام

Binatang Ternak · Makkiyah · 165 ayat

Juz
7
Halaman
136
Hizb
14