Surah Al-Mu'minun Ayah 24

Al-Mu'minun · Ayah 24 · Juz 18 · Page 343

فَقَالَ ٱلۡمَلَؤُاْ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ مِن قَوۡمِهِۦ مَا هَٰذَآ إِلَّا بَشَرٞ مِّثۡلُكُمۡ يُرِيدُ أَن يَتَفَضَّلَ عَلَيۡكُمۡ وَلَوۡ شَآءَ ٱللَّهُ لَأَنزَلَ مَلَٰٓئِكَةٗ مَّا سَمِعۡنَا بِهَٰذَا فِيٓ ءَابَآئِنَا ٱلۡأَوَّلِينَ ٢٤

Faqālal-malaʾul-ladhīna kafarū min qawmihī mā hādhā illā basharum mithlukum yurīdu ay yatafaḍḍala ʿalaykum wa law shāʾallāhu laʾanzala malāʾikatam mā samiʿnā bihādhā fī ābāʾinal-awwalīn.

But the eminent among those who disbelieved from his people said, "This is not but a man like yourselves who wishes to take precedence over you; and if Allāh had willed [to send a messenger], He would have sent down angels. We have not heard of this among our forefathers.

Translation: Sahih International

Tafsir

Tafsir of ayahs 23–25

Read the tafsir of ayahs 23–25

Word by word26 words

  • فَقَالَBut said
  • ٱلۡمَلَؤُاْthe chiefs
  • ٱلَّذِينَ(of) those who
  • كَفَرُواْdisbelieved
  • مِنamong
  • قَوۡمِهِۦhis people
  • مَاThis is not
  • هَٰذَآThis is not
  • إِلَّاbut
  • بَشَرٞa man
  • مِّثۡلُكُمۡlike you
  • يُرِيدُhe wishes
  • أَنto
  • يَتَفَضَّلَassert (his) superiority
  • عَلَيۡكُمۡover you
  • وَلَوۡand if
  • شَآءَAllah had willed
  • ٱللَّهُAllah had willed
  • لَأَنزَلَsurely He (would have) sent down
  • مَلَٰٓئِكَةٗAngels
  • مَّاNot
  • سَمِعۡنَاwe heard
  • بِهَٰذَاof this
  • فِيٓfrom
  • ءَابَآئِنَاour forefathers
  • ٱلۡأَوَّلِينَour forefathers

Repeated phrases

Read Surah Al-Mu'minun from ayah 24Open in the mushaf, page 343

Al-Mu'minunالمؤمنون

The Believers · Meccan · 118 ayahs

Juz
18
Page
343
Hizb
35