وَإِذَا قِيلَ لَهُمۡ تَعَالَوۡاْ إِلَىٰ مَآ أَنزَلَ ٱللَّهُ وَإِلَى ٱلرَّسُولِ رَأَيۡتَ ٱلۡمُنَٰفِقِينَ يَصُدُّونَ عَنكَ صُدُودٗا ٦١
Wa idhā qīla lahum taʿālaw ilā mā anzalallāhu wa ilar-rasūli raʾaytal-munāfiqīna yaṣuddūna ʿanka ṣudūdā.
And when it is said to them, "Come to what Allāh has revealed and to the Messenger," you see the hypocrites turning away from you in aversion.
Translation: Sahih International
Word by word15 words
- وَإِذَاAnd when
- قِيلَit is said
- لَهُمۡto them
- تَعَالَوۡاْCome
- إِلَىٰto
- مَآwhat
- أَنزَلَ(has) revealed
- ٱللَّهُAllah
- وَإِلَىand to
- ٱلرَّسُولِthe Messenger
- رَأَيۡتَyou see
- ٱلۡمُنَٰفِقِينَthe hypocrites
- يَصُدُّونَturning away
- عَنكَfrom you
- صُدُودٗا(in) aversion
Repeated phrases
وَإِذَا قِيلَ لَهُمۡ تَعَالَوۡاْ إِلَىٰ مَآ أَنزَلَ ٱللَّهُ وَإِلَى ٱلرَّسُولِ
This phrase also appears in:
مَّا نَزَّلَ ٱللَّهُ
This phrase also appears in:
An-Nisa'surah004النساء
The Women · Medinan · 176 ayahs