Surat At-Tahrim Ayat 8

At-Tahrim · Ayat 8 · Juz 28 · Halaman 561

يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ تُوبُوٓاْ إِلَى ٱللَّهِ تَوۡبَةٗ نَّصُوحًا عَسَىٰ رَبُّكُمۡ أَن يُكَفِّرَ عَنكُمۡ سَيِّـَٔاتِكُمۡ وَيُدۡخِلَكُمۡ جَنَّٰتٖ تَجۡرِي مِن تَحۡتِهَا ٱلۡأَنۡهَٰرُ يَوۡمَ لَا يُخۡزِي ٱللَّهُ ٱلنَّبِيَّ وَٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ مَعَهُۥۖ نُورُهُمۡ يَسۡعَىٰ بَيۡنَ أَيۡدِيهِمۡ وَبِأَيۡمَٰنِهِمۡ يَقُولُونَ رَبَّنَآ أَتۡمِمۡ لَنَا نُورَنَا وَٱغۡفِرۡ لَنَآۖ إِنَّكَ عَلَىٰ كُلِّ شَيۡءٖ قَدِيرٞ ٨

Yā'ayyuhal-lażīna āmanū tūbū ilallāhi taubatan naṣūḥan ‘asā rabbukum ay yukaffira ‘ankum sayyi'ātikum wa yudkhilakum jannātin tajrī min taḥtihal-anhāru yauma lā yukhzillāhun-nabiyya wal-lażīna āmanū ma‘ah(ū), nūruhum yas‘ā baina aidīhim wabi'aimānihim yaqūlūna rabbanā atmim lanā nūranā wagfir lanā, innaka ‘alā kulli syai'in qadīr(un).

Wahai orang-orang yang beriman! Bertobatlah kepada Allah dengan tobat yang semurni-murninya, mudah-mudahan Tuhan kamu akan menghapus kesalahan-kesalahanmu dan memasukkan kamu ke dalam surga-surga yang mengalir di bawahnya sungai-sungai, pada hari ketika Allah tidak mengecewakan Nabi dan orang-orang yang beriman bersama dengannya; sedang cahaya mereka memancar di hadapan dan di sebelah kanan mereka, sambil mereka berkata, "Ya Tuhan kami, sempurnakanlah untuk kami cahaya kami dan ampunilah kami; sungguh, Engkau Mahakuasa atas segala sesuatu."

Terjemah Kemenag RI

Ayat ini dibahas dalam topik

Tafsir

(Hai orang-orang yang beriman, bertobatlah kepada Allah dengan tobat yang semurni-murninya) dapat dibaca nashuuhaa dan nushuuhaa, artinya tobat yang sebenar-benarnya, bertobat tidak akan mengulangi dosa lagi, dan menyesali apa yang telah dikerjakannya (mudah-mudahan Rabb kalian) lafal 'asaa ini mengandung makna tarajji, yakni sesuatu yang dapat diharapkan akan terjadi (akan menutupi kesalahan-kesalahan kalian, dan memasukkan kalian ke dalam surga-surga) yakni taman-taman surga (yang mengalir di bawahnya sungai-sungai, pada hari ketika Allah tidak menghinakan) Allah tidak akan memasukkan ke dalam neraka (Nabi dan orang-orang yang beriman bersama dia; sedangkan cahaya mereka memancar di hadapan mereka) maksudnya, di depan mereka terang benderang oleh cahayanya (dan) cahaya itu pun memancar pula (di sebelah kanan mereka. Mereka berkata) lafal yaquuluuna merupakan jumlah isti'naf atau kalimat baru: ("Ya Rabb kami! Sempurnakanlah bagi kami cahaya kami) hingga sampai ke surga, sedangkan orang-orang munafik cahaya mereka padam (dan ampunilah kami) wahai Rabb kami (sesungguhnya Engkau Maha Kuasa atas segala sesuatu.").

Kata per kata45 kata

  • يَٰٓأَيُّهَاwahai
  • ٱلَّذِينَorang-orang yang
  • ءَامَنُواْberiman
  • تُوبُوٓاْbertaubatlah kamu
  • إِلَىkepada
  • ٱللَّهِAllah
  • تَوۡبَةٗtaubat
  • نَّصُوحًاsungguh-sungguh dan ikhlas
  • عَسَىٰboleh jadi/mudah-mudahan
  • رَبُّكُمۡTuhan kalian
  • أَنakan
  • يُكَفِّرَmenghapus/menutupi
  • عَنكُمۡdari kalian
  • سَيِّـَٔاتِكُمۡkesalahan-kesalahanmu
  • وَيُدۡخِلَكُمۡdan akan memasukkan kamu
  • جَنَّٰتٖsurga-surga
  • تَجۡرِيmengalir
  • مِنdari
  • تَحۡتِهَاbawahnya
  • ٱلۡأَنۡهَٰرُsungai-sungai
  • يَوۡمَpada hari
  • لَاtidak
  • يُخۡزِيmenghinakan
  • ٱللَّهُAllah
  • ٱلنَّبِيَّNabi
  • وَٱلَّذِينَdan orang-orang yang
  • ءَامَنُواْberiman
  • مَعَهُۥۖbersama dia
  • نُورُهُمۡcahaya mereka
  • يَسۡعَىٰberjalan/bersinar
  • بَيۡنَdiantara
  • أَيۡدِيهِمۡhadapan mereka
  • وَبِأَيۡمَٰنِهِمۡdan di sebelah kanan mereka
  • يَقُولُونَmereka mengatakan
  • رَبَّنَآya Tuhan kami
  • أَتۡمِمۡsempurnakanlah
  • لَنَاbagi kami
  • نُورَنَاcahaya kami
  • وَٱغۡفِرۡdan ampunilah
  • لَنَآۖbagi kami
  • إِنَّكَsesungguhnya Engkau
  • عَلَىٰatas
  • كُلِّsegala
  • شَيۡءٖsesuatu
  • قَدِيرٞMaha Kuasa

Frasa yang berulang

Baca Surat At-Tahrim dari ayat 8Buka di mushaf, halaman 561

At-Tahrimالتحريم

Pengharaman · Madaniyah · 12 ayat

Juz
28
Halaman
561
Hizb
56