Juz 27

1. ۞ قَالَ فَمَا خَطۡبُكُمۡ أَيُّهَا ٱلۡمُرۡسَلُونَ ٣١

   Qāla famā khaṭbukum ayyuhal-mursalūn(a).

   Dia (Ibrahim) berkata, "Apakah urusanmu yang penting wahai para utusan?"

2. قَالُوٓاْ إِنَّآ أُرۡسِلۡنَآ إِلَىٰ قَوۡمٖ مُّجۡرِمِينَ ٣٢

   Qālū innā ursilnā ilā qaumim mujrimīn(a).

   Mereka menjawab, "Sesungguhnya kami diutus kepada kaum yang berdosa (kaum Luṭ),

3. لِنُرۡسِلَ عَلَيۡهِمۡ حِجَارَةٗ مِّن طِينٖ ٣٣

   Linursila ‘alaihim ḥijāratam min ṭīn(in).

   agar kami menimpa mereka dengan batu-batu dari tanah (yang keras),

4. مُّسَوَّمَةً عِندَ رَبِّكَ لِلۡمُسۡرِفِينَ ٣٤

   Musawwamatan ‘inda rabbika lil-musrifīn(a).

   yang ditandai dari Tuhanmu untuk (membinasakan) orang-orang yang melampaui batas."¹

   Catatan kaki (1)

   1. Batu-batu itu diberi tanda dengan nama orang yang akan dibinasakan.

5. فَأَخۡرَجۡنَا مَن كَانَ فِيهَا مِنَ ٱلۡمُؤۡمِنِينَ ٣٥

   Fa akhrajnā man kāna fīhā minal-mu'minīn(a).

   Lalu Kami keluarkan orang-orang yang beriman yang berada di dalamnya (negeri kaum Luṭ).

6. فَمَا وَجَدۡنَا فِيهَا غَيۡرَ بَيۡتٖ مِّنَ ٱلۡمُسۡلِمِينَ ٣٦

   Famā wajadnā fīhā gaira baitim minal-muslimīn(a).

   Maka Kami tidak mendapati di dalamnya (negeri itu), kecuali satu rumah dari orang-orang muslim (Luṭ).

7. وَتَرَكۡنَا فِيهَآ ءَايَةٗ لِّلَّذِينَ يَخَافُونَ ٱلۡعَذَابَ ٱلۡأَلِيمَ ٣٧

   Wa taraknā fīhā āyatal lil-lażīna yakhāfūnal-‘ażābal-alīm(a).

   Dan Kami tinggalkan padanya (negeri itu) suatu tanda¹ bagi orang-orang yang takut kepada azab yang pedih.

   Catatan kaki (1)

   1. Batu-batu yang bertumpuk-tumpuk yang dipergunakan untuk membinasakan kaum Luṭ. Ada pula yang mengatakan suatu telaga yang airnya hitam dan busuk baunya.

8. وَفِي مُوسَىٰٓ إِذۡ أَرۡسَلۡنَٰهُ إِلَىٰ فِرۡعَوۡنَ بِسُلۡطَٰنٖ مُّبِينٖ ٣٨

   Wa fī mūsā iż arsalnāhu ilā fir‘auna bisulṭānim mubīn(in).

   Dan pada Musa (terdapat tanda-tanda kekuasaan Allah) ketika Kami mengutusnya kepada Fir'aun dengan membawa mukjizat yang nyata.

9. فَتَوَلَّىٰ بِرُكۡنِهِۦ وَقَالَ سَٰحِرٌ أَوۡ مَجۡنُونٞ ٣٩

   Fatawallā biruknihī wa qāla sāḥirun au majnūn(un).

   Tetapi dia (Fir'aun) bersama bala tentaranya berpaling dan berkata, "Dia adalah seorang penyihir atau orang gila."

10. فَأَخَذۡنَٰهُ وَجُنُودَهُۥ فَنَبَذۡنَٰهُمۡ فِي ٱلۡيَمِّ وَهُوَ مُلِيمٞ ٤٠

    Fa akhażnāhu wa junūdahū fanabażnāhum fil-yammi wa huwa mulīm(un).

    Maka Kami siksa dia beserta bala tentaranya, lalu Kami lemparkan mereka ke dalam laut, dalam keadaan tercela.

11. وَفِي عَادٍ إِذۡ أَرۡسَلۡنَا عَلَيۡهِمُ ٱلرِّيحَ ٱلۡعَقِيمَ ٤١

    Wa fī ‘ādin iż arsalnā ‘alaihimur-rīḥal-‘aqīm(a).

    Dan (juga) pada (kisah kaum) 'Ād, ketika Kami kirimkan kepada mereka angin yang membinasakan,

12. مَا تَذَرُ مِن شَيۡءٍ أَتَتۡ عَلَيۡهِ إِلَّا جَعَلَتۡهُ كَٱلرَّمِيمِ ٤٢

    Mā tażaru min syai'in atat ‘alaihi illā ja‘alathu kar-ramīm(i).

    (angin itu) tidak membiarkan suatu apa pun yang dilandanya, bahkan dijadikannya seperti serbuk.

13. وَفِي ثَمُودَ إِذۡ قِيلَ لَهُمۡ تَمَتَّعُواْ حَتَّىٰ حِينٖ ٤٣

    Wa fī ṡamūda iż qīla lahum tamatta‘ū ḥattā ḥīn(in).

    Dan pada (kisah kaum) Samud, ketika dikatakan kepada mereka, "Bersenang-senanglah kamu sampai waktu yang ditentukan."

14. فَعَتَوۡاْ عَنۡ أَمۡرِ رَبِّهِمۡ فَأَخَذَتۡهُمُ ٱلصَّٰعِقَةُ وَهُمۡ يَنظُرُونَ ٤٤

    Fa‘atau ‘an amri rabbihim fa akhażathumuṣ-ṣā‘iqatu wa hum yanẓurūn(a).

    Lalu mereka berlaku angkuh terhadap perintah Tuhannya, maka mereka disambar petir sedang mereka melihatnya.

15. فَمَا ٱسۡتَطَٰعُواْ مِن قِيَامٖ وَمَا كَانُواْ مُنتَصِرِينَ ٤٥

    Famastaṭā‘ū min qiyāmiw wa mā kānū muntaṣirīn(a).

    Maka mereka tidak mampu bangun dan juga tidak mendapat pertolongan.

16. وَقَوۡمَ نُوحٖ مِّن قَبۡلُۖ إِنَّهُمۡ كَانُواْ قَوۡمٗا فَٰسِقِينَ ٤٦

    Wa qauma nūḥim min qabl(u), innahum kānū qauman fāsiqīn(a).

    Dan sebelum itu (telah Kami binasakan) kaum Nuh. Sungguh, mereka adalah kaum yang fasik.

17. وَٱلسَّمَآءَ بَنَيۡنَٰهَا بِأَيۡيْدٖ وَإِنَّا لَمُوسِعُونَ ٤٧

    Was-samā'a banaināhā bi'aidiw wa innā lamūsi‘ūn(a).

    Dan langit Kami bangun dengan kekuasaan (Kami), dan Kami benar-benar meluaskannya.

18. وَٱلۡأَرۡضَ فَرَشۡنَٰهَا فَنِعۡمَ ٱلۡمَٰهِدُونَ ٤٨

    Wal-arḍa farasynāhā fani‘mal-māhidūn(a).

    Dan bumi telah Kami hamparkan; maka (Kami) sebaik-baik yang menghamparkan.

19. وَمِن كُلِّ شَيۡءٍ خَلَقۡنَا زَوۡجَيۡنِ لَعَلَّكُمۡ تَذَكَّرُونَ ٤٩

    Wa min kulli syai'in khalaqnā zaujaini la‘allakum tażakkarūn(a).

    Dan segala sesuatu Kami ciptakan berpasang-pasangan agar kamu mengingat (kebesaran Allah).

20. فَفِرُّوٓاْ إِلَى ٱللَّهِۖ إِنِّي لَكُم مِّنۡهُ نَذِيرٞ مُّبِينٞ ٥٠

    Fafirrū ilallāh(i), innī lakum minhu nażīrum mubīn(un).

    Maka segeralah kembali kepada (menaati) Allah. Sungguh, aku seorang pemberi peringatan yang jelas dari Allah untukmu.

21. وَلَا تَجۡعَلُواْ مَعَ ٱللَّهِ إِلَٰهًا ءَاخَرَۖ إِنِّي لَكُم مِّنۡهُ نَذِيرٞ مُّبِينٞ ٥١

    Wa lā taj‘alū ma‘allāhi ilāhan ākhar(a), innī lakum minhu nażīrum mubīn(un).

    Dan janganlah kamu mengadakan tuhan yang lain selain Allah. Sungguh, aku seorang pemberi peringatan yang jelas dari Allah untukmu.

22. كَذَٰلِكَ مَآ أَتَى ٱلَّذِينَ مِن قَبۡلِهِم مِّن رَّسُولٍ إِلَّا قَالُواْ سَاحِرٌ أَوۡ مَجۡنُونٌ ٥٢

    Każālika mā atal-lażīna min qablihim mir rasūlin illā qālū sāḥirun au majnūn(un).

    Demikianlah setiap kali seorang rasul yang datang kepada orang-orang yang sebelum mereka, mereka (kaumnya) pasti mengatakan, "Dia itu penyihir atau orang gila."

23. أَتَوَاصَوۡاْ بِهِۦۚ بَلۡ هُمۡ قَوۡمٞ طَاغُونَ ٥٣

    Atawāṣau bih(ī), bal hum qaumun ṭāgūn(a).

    Apakah mereka saling berpesan tentang apa yang dikatakan itu. Sebenarnya mereka adalah kaum yang melampaui batas.

24. فَتَوَلَّ عَنۡهُمۡ فَمَآ أَنتَ بِمَلُومٖ ٥٤

    Fatawalla ‘anhum famā anta bimalūm(in).

    Maka berpalinglah engkau dari mereka, dan engkau sama sekali tidak tercela.

25. وَذَكِّرۡ فَإِنَّ ٱلذِّكۡرَىٰ تَنفَعُ ٱلۡمُؤۡمِنِينَ ٥٥

    Wa żakkir fa innaż-żikrā tanfa‘ul-mu'minīn(a).

    Dan tetaplah memberi peringatan, karena sesungguhnya peringatan itu bermanfaat bagi orang-orang mukmin.

26. وَمَا خَلَقۡتُ ٱلۡجِنَّ وَٱلۡإِنسَ إِلَّا لِيَعۡبُدُونِ ٥٦

    Wa mā khalaqtul-jinna wal-insa illā liya‘budūn(i).

    Aku tidak menciptakan jin dan manusia melainkan agar mereka beribadah kepada-Ku.

27. مَآ أُرِيدُ مِنۡهُم مِّن رِّزۡقٖ وَمَآ أُرِيدُ أَن يُطۡعِمُونِ ٥٧

    Mā urīdu minhum mir rizqiw wa mā urīdu ay yuṭ‘imūn(i).

    Aku tidak menghendaki rezeki sedikit pun dari mereka dan Aku tidak menghendaki agar mereka memberi makan kepada-Ku.

28. إِنَّ ٱللَّهَ هُوَ ٱلرَّزَّاقُ ذُو ٱلۡقُوَّةِ ٱلۡمَتِينُ ٥٨

    Innallāha huwar-razzāqu żul-quwwatil-matīn(u).

    Sungguh Allah, Dialah Pemberi rezeki yang mempunyai kekuatan lagi sangat kokoh.

29. فَإِنَّ لِلَّذِينَ ظَلَمُواْ ذَنُوبٗا مِّثۡلَ ذَنُوبِ أَصۡحَٰبِهِمۡ فَلَا يَسۡتَعۡجِلُونِ ٥٩

    Fa inna lil-lażīna ẓalamū żanūbam miṡla żanūbi aṣḥābihim falā yasta‘jilūn(i).

    Maka sungguh, untuk orang-orang yang zalim ada bagian (azab) seperti bagian teman-teman mereka (dahulu); maka janganlah mereka meminta kepada-Ku untuk menyegerakannya.

30. فَوَيۡلٞ لِّلَّذِينَ كَفَرُواْ مِن يَوۡمِهِمُ ٱلَّذِي يُوعَدُونَ ٦٠

    Fawailul lil-lażīna kafarū miy yaumihimul-lażī yū‘adūn(a).

    Maka celakalah orang-orang yang kafir pada hari yang telah dijanjikan kepada mereka (hari Kiamat).

﷽بِسۡمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحۡمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ

1. وَٱلطُّورِ ١

   Waṭ-ṭūr(i).

   Demi gunung (Sinai),

2. وَكِتَٰبٖ مَّسۡطُورٖ ٢

   Wa kitābim masṭūr(in).

   dan demi Kitab yang ditulis,

3. فِي رَقّٖ مَّنشُورٖ ٣

   Fī raqqim mansyūr(in).

   pada lembaran yang terbuka,

4. وَٱلۡبَيۡتِ ٱلۡمَعۡمُورِ ٤

   Wal-baitil-ma‘mūr(i).

   demi Baitulma'mur,¹

   Catatan kaki (1)

   1. Riwayat Bukhari, Muslim dan Tafsir Ibnu Kasir, rumah di langit ke tujuh yang senantiasa diramaikan 70.000 malaikat yang bertasbih.

5. وَٱلسَّقۡفِ ٱلۡمَرۡفُوعِ ٥

   Was-saqfil-marfū‘(i).

   demi atap yang ditinggikan (langit),

6. وَٱلۡبَحۡرِ ٱلۡمَسۡجُورِ ٦

   Wal-baḥril-masjūr(i).

   demi lautan yang penuh gelombang,

7. إِنَّ عَذَابَ رَبِّكَ لَوَٰقِعٞ ٧

   Inna ‘ażāba rabbika lawāqi‘(un).

   sungguh, azab Tuhanmu pasti terjadi,

8. مَّا لَهُۥ مِن دَافِعٖ ٨

   Mā lahū min dāfi‘(in).

   tidak sesuatu pun yang dapat menolaknya,

9. يَوۡمَ تَمُورُ ٱلسَّمَآءُ مَوۡرٗا ٩

   Yauma tamūrus-samā'u maurā(n).

   pada hari (ketika) langit berguncang sekeras-kerasnya,

10. وَتَسِيرُ ٱلۡجِبَالُ سَيۡرٗا ١٠

    Wa tasīrul-jibālu sairā(n).

    dan gunung berjalan (berpindah-pindah).

11. فَوَيۡلٞ يَوۡمَئِذٖ لِّلۡمُكَذِّبِينَ ١١

    Fawailuy yauma'iżil lil-mukażżibīn(a).

    Maka celakalah pada hari itu orang-orang yang mendustakan.

12. ٱلَّذِينَ هُمۡ فِي خَوۡضٖ يَلۡعَبُونَ ١٢

    Al-lażīna hum fī khauḍiy yal‘abūn(a).

    Orang-orang yang bermain-main dalam kebatilan (perbuatan dosa).

13. يَوۡمَ يُدَعُّونَ إِلَىٰ نَارِ جَهَنَّمَ دَعًّا ١٣

    Yauma yuda‘‘ūna ilā nāri jahannama da‘‘ā(n).

    Pada hari (ketika) itu mereka di dorong ke neraka Jahanam dengan sekuat-kuatnya.

14. هَٰذِهِ ٱلنَّارُ ٱلَّتِي كُنتُم بِهَا تُكَذِّبُونَ ١٤

    Hāżihin-nārul-latī kuntum bihā tukażżibūn(a).

    (Dikatakan kepada mereka), "Inilah neraka yang dahulu kamu mendustakannya."

15. أَفَسِحۡرٌ هَٰذَآ أَمۡ أَنتُمۡ لَا تُبۡصِرُونَ ١٥

    Afasiḥrun hāżā am antum lā tubṣirūn(a).

    Maka apakah ini sihir? Ataukah kamu tidak melihat?

16. ٱصۡلَوۡهَا فَٱصۡبِرُوٓاْ أَوۡ لَا تَصۡبِرُواْ سَوَآءٌ عَلَيۡكُمۡۖ إِنَّمَا تُجۡزَوۡنَ مَا كُنتُمۡ تَعۡمَلُونَ ١٦

    Iṣlauhā faṣbirū au lā taṣbirū sawā'un ‘alaikum, innamā tujzauna mā kuntum ta‘malūn(a).

    Masuklah ke dalamnya (rasakanlah panas apinya); baik kamu bersabar atau tidak, sama saja bagimu; sesungguhnya kamu hanya diberi balasan atas apa yang telah kamu kerjakan.

17. إِنَّ ٱلۡمُتَّقِينَ فِي جَنَّٰتٖ وَنَعِيمٖ ١٧

    Innal-muttaqīna fī jannātiw wa na‘īm(in).

    Sesungguhnya orang-orang yang bertakwa berada dalam surga dan kenikmatan.

18. فَٰكِهِينَ بِمَآ ءَاتَىٰهُمۡ رَبُّهُمۡ وَوَقَىٰهُمۡ رَبُّهُمۡ عَذَابَ ٱلۡجَحِيمِ ١٨

    Fākihīna bimā ātāhum rabbuhum wa waqāhum rabbuhum ‘ażābal-jaḥīm(i).

    Mereka bersuka ria dengan apa yang diberikan Tuhan kepada mereka; dan Tuhan memelihara mereka dari azab neraka.

19. كُلُواْ وَٱشۡرَبُواْ هَنِيٓـَٔۢا بِمَا كُنتُمۡ تَعۡمَلُونَ ١٩

    Kulū wasyrabū hanī'am bimā kuntum ta‘malūn(a).

    (Dikatakan kepada mereka), "Makan dan minumlah dengan rasa nikmat sebagai balasan dari apa yang telah kamu kerjakan."

20. مُتَّكِـِٔينَ عَلَىٰ سُرُرٖ مَّصۡفُوفَةٖۖ وَزَوَّجۡنَٰهُم بِحُورٍ عِينٖ ٢٠

    Muttaki'īna ‘alā sururim maṣfūfah(tin), wa zawwajnāhum biḥūrin ‘īn(in).

    Mereka bersandar di atas dipan-dipan yang tersusun, dan Kami berikan kepada mereka pasangan bidadari yang bermata indah.

21. وَٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ وَٱتَّبَعَتۡهُمۡ ذُرِّيَّتُهُم بِإِيمَٰنٍ أَلۡحَقۡنَا بِهِمۡ ذُرِّيَّتَهُمۡ وَمَآ أَلَتۡنَٰهُم مِّنۡ عَمَلِهِم مِّن شَيۡءٖۚ كُلُّ ٱمۡرِيِٕۭ بِمَا كَسَبَ رَهِينٞ ٢١

    Wal-lażīna āmanū wattaba‘athum żurriyyatuhum bi'īmānin alḥaqnā bihim żurriyyatahum wa mā alatnāhum min ‘amalihim min syai'(in), kullumri'im bimā kasaba rahīn(un).

    Dan orang-orang yang beriman, beserta anak cucu mereka yang mengikuti mereka dalam keimanan, Kami pertemukan mereka dengan anak cucu mereka (di dalam surga), dan Kami tidak mengurangi sedikit pun pahala amal (kebajikan) mereka. Setiap orang terikat dengan apa yang dikerjakannya.

22. وَأَمۡدَدۡنَٰهُم بِفَٰكِهَةٖ وَلَحۡمٖ مِّمَّا يَشۡتَهُونَ ٢٢

    Wa amdadnāhum bifākihatiw wa laḥmim mimmā yasytahūn(a).

    Dan Kami berikan kepada mereka tambahan berupa buah-buahan dan daging dari segala jenis yang mereka ingini.

23. يَتَنَٰزَعُونَ فِيهَا كَأۡسٗا لَّا لَغۡوٞ فِيهَا وَلَا تَأۡثِيمٞ ٢٣

    Yatanāza‘ūna fīhā ka'sal lā lagwun fīhā wa lā ta'ṡīm(un).

    (Di dalam surga itu) mereka saling mengulurkan gelas yang isinya tidak (menimbulkan) ucapan sia-sia ataupun perbuatan dosa.

24. ۞ وَيَطُوفُ عَلَيۡهِمۡ غِلۡمَانٞ لَّهُمۡ كَأَنَّهُمۡ لُؤۡلُؤٞ مَّكۡنُونٞ ٢٤

    Wa yaṭūfu ‘alaihim gilmānul lahum ka'annahum lu'lu'um maknūn(un).

    Dan di sekitar mereka ada anak-anak muda yang berkeliling untuk (melayani) mereka, seakan-akan mereka itu mutiara yang tersimpan.

25. وَأَقۡبَلَ بَعۡضُهُمۡ عَلَىٰ بَعۡضٖ يَتَسَآءَلُونَ ٢٥

    Wa aqbala ba‘ḍuhum ‘alā ba‘ḍiy yatasā'alūn(a).

    Dan sebagian mereka berhadap-hadapan satu sama lain saling bertegur sapa.

26. قَالُوٓاْ إِنَّا كُنَّا قَبۡلُ فِيٓ أَهۡلِنَا مُشۡفِقِينَ ٢٦

    Qālū innā kunnā qablu fī ahlinā musyfiqīn(a).

    Mereka berkata, "Sesungguhnya kami dahulu, sewaktu berada di tengah-tengah keluarga kami merasa takut (akan diazab).

27. فَمَنَّ ٱللَّهُ عَلَيۡنَا وَوَقَىٰنَا عَذَابَ ٱلسَّمُومِ ٢٧

    Famannallāhu ‘alainā wa waqānā ‘ażābas-samūm(i).

    Maka Allah memberikan karunia kepada kami dan memelihara kami dari azab neraka.

28. إِنَّا كُنَّا مِن قَبۡلُ نَدۡعُوهُۖ إِنَّهُۥ هُوَ ٱلۡبَرُّ ٱلرَّحِيمُ ٢٨

    Innā kunnā min qablu nad‘ūh(u), innahū huwal-barrur-raḥīm(u).

    Sesungguhnya kami menyembah-Nya sejak dahulu. Dialah Yang Maha Melimpahkan Kebaikan, Maha Penyayang."

29. فَذَكِّرۡ فَمَآ أَنتَ بِنِعۡمَتِ رَبِّكَ بِكَاهِنٖ وَلَا مَجۡنُونٍ ٢٩

    Fażakkir famā anta bini‘mati rabbika bikāhiniw wa lā majnūn(in).

    Maka peringatkanlah, karena dengan nikmat Tuhanmu engkau (Muhammad) bukanlah seorang tukang tenung dan bukan pula orang gila.

30. أَمۡ يَقُولُونَ شَاعِرٞ نَّتَرَبَّصُ بِهِۦ رَيۡبَ ٱلۡمَنُونِ ٣٠

    Am yaqūlūna syā‘irun natarabbaṣu bihī raibal-manūn(i).

    Bahkan mereka berkata, "Dia adalah seorang penyair yang kami tunggu-tunggu kecelakaan menimpanya."

31. قُلۡ تَرَبَّصُواْ فَإِنِّي مَعَكُم مِّنَ ٱلۡمُتَرَبِّصِينَ ٣١

    Qul tarabbaṣū fa innī ma‘akum minal-mutarabbiṣīn(a).

    Katakanlah (Muhammad), "Tunggulah! Sesungguhnya aku pun termasuk orang yang sedang menunggu bersama kamu."

32. أَمۡ تَأۡمُرُهُمۡ أَحۡلَٰمُهُم بِهَٰذَآۚ أَمۡ هُمۡ قَوۡمٞ طَاغُونَ ٣٢

    Am ta'muruhum aḥlāmuhum bihāżā, am hum qaumun ṭāgūn(a).

    Apakah mereka diperintah oleh pikiran-pikiran mereka untuk mengucapkan (tuduhan-tuduhan) ini ataukah mereka kaum yang melampaui batas?

33. أَمۡ يَقُولُونَ تَقَوَّلَهُۥۚ بَل لَّا يُؤۡمِنُونَ ٣٣

    Am yaqūlūna taqawwalah(ū), bal lā yu'minūn(a).

    Ataukah mereka berkata, "Dia (Muhammad) mereka-rekanya." Tidak! Merekalah yang tidak beriman.

34. فَلۡيَأۡتُواْ بِحَدِيثٖ مِّثۡلِهِۦٓ إِن كَانُواْ صَٰدِقِينَ ٣٤

    Falya'tū biḥadīṡim miṡlihī in kānū ṣādiqīn(a).

    Maka cobalah mereka membuat yang semisal dengannya (Al-Qur`an) jika mereka orang-orang yang benar.

35. أَمۡ خُلِقُواْ مِنۡ غَيۡرِ شَيۡءٍ أَمۡ هُمُ ٱلۡخَٰلِقُونَ ٣٥

    Am khuliqū min gairi syai'in am humul-khāliqūn(a).

    Atau apakah mereka tercipta tanpa asal-usul ataukah mereka yang menciptakan (diri mereka sendiri)?

36. أَمۡ خَلَقُواْ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضَۚ بَل لَّا يُوقِنُونَ ٣٦

    Am khalaqus-samāwāti wal-arḍ(a), bal lā yūqinūn(a).

    Ataukah mereka telah menciptakan langit dan bumi? Sebenarnya mereka tidak meyakini (apa yang mereka katakan).

37. أَمۡ عِندَهُمۡ خَزَآئِنُ رَبِّكَ أَمۡ هُمُ ٱلۡمُصَۜيۡطِرُونَ ٣٧

    Am ‘indahum khazā'inu rabbika am humul-muṣaiṭirūn(a).

    Ataukah di sisi mereka ada perbendaharaan Tuhanmu ataukah mereka yang berkuasa?

38. أَمۡ لَهُمۡ سُلَّمٞ يَسۡتَمِعُونَ فِيهِۖ فَلۡيَأۡتِ مُسۡتَمِعُهُم بِسُلۡطَٰنٖ مُّبِينٍ ٣٨

    Am lahum sullamuy yastami‘ūna fīh(i), falya'ti mustami‘uhum bisulṭānim mubīn(in).

    Atau apakah mereka mempunyai tangga (ke langit) untuk mendengarkan (hal-hal yang gaib)? Maka hendaklah orang yang mendengarkan di antara mereka itu datang membawa keterangan yang nyata.

39. أَمۡ لَهُ ٱلۡبَنَٰتُ وَلَكُمُ ٱلۡبَنُونَ ٣٩

    Am lahul-banātu wa lakumul-banūn(a).

    Ataukah (pantas) untuk Dia anak-anak perempuan sedangkan untuk kamu anak-anak laki-laki?

40. أَمۡ تَسۡـَٔلُهُمۡ أَجۡرٗا فَهُم مِّن مَّغۡرَمٖ مُّثۡقَلُونَ ٤٠

    Am tas'aluhum ajran fahum mim magramim muṡqalūn(a).

    Ataukah engkau (Muhammad) meminta imbalan kepada mereka sehingga mereka dibebani dengan hutang?

41. أَمۡ عِندَهُمُ ٱلۡغَيۡبُ فَهُمۡ يَكۡتُبُونَ ٤١

    Am ‘indahumul-gaibu fahum yaktubūn(a).

    Ataukah di sisi mereka ada (pengetahuan) tentang yang gaib lalu mereka menuliskannya?

42. أَمۡ يُرِيدُونَ كَيۡدٗاۖ فَٱلَّذِينَ كَفَرُواْ هُمُ ٱلۡمَكِيدُونَ ٤٢

    Am yurīdūna kaidā(n), fal-lażīna kafarū humul-makīdūn(a).

    Ataukah mereka hendak melakukan tipu daya? Tetapi orang-orang yang kafir itu, justru merekalah yang terkena tipu daya.

43. أَمۡ لَهُمۡ إِلَٰهٌ غَيۡرُ ٱللَّهِۚ سُبۡحَٰنَ ٱللَّهِ عَمَّا يُشۡرِكُونَ ٤٣

    Am lahum ilāhun gairullāh(i), subḥānallāhi ‘ammā yusyrikūn(a).

    Ataukah mereka mempunyai tuhan selain Allah? Mahasuci Allah dari apa yang mereka persekutukan.

44. وَإِن يَرَوۡاْ كِسۡفٗا مِّنَ ٱلسَّمَآءِ سَاقِطٗا يَقُولُواْ سَحَابٞ مَّرۡكُومٞ ٤٤

    Wa iy yarau kisfam minas-samā'i sāqiṭay yaqūlū saḥābum markūm(un).

    Dan jika mereka melihat gumpalan-gumpalan awan berjatuhan dari langit, mereka berkata, "Itu adalah awan yang bertumpuk-tumpuk."

45. فَذَرۡهُمۡ حَتَّىٰ يُلَٰقُواْ يَوۡمَهُمُ ٱلَّذِي فِيهِ يُصۡعَقُونَ ٤٥

    Fażarhum ḥattā yulāqū yaumahumul-lażī fīhi yuṣ‘aqūn(a).

    Maka biarkanlah mereka hingga mereka menemui hari (yang dijanjikan kepada) mereka, pada hari itu mereka dibinasakan,

46. يَوۡمَ لَا يُغۡنِي عَنۡهُمۡ كَيۡدُهُمۡ شَيۡـٔٗا وَلَا هُمۡ يُنصَرُونَ ٤٦

    Yauma lā yugnī ‘anhum kaiduhum syai'aw wa lā hum yunṣarūn(a).

    (yaitu) pada hari (ketika) tipu daya mereka tidak berguna sedikit pun bagi mereka, dan mereka tidak akan diberi pertolongan.

47. وَإِنَّ لِلَّذِينَ ظَلَمُواْ عَذَابٗا دُونَ ذَٰلِكَ وَلَٰكِنَّ أَكۡثَرَهُمۡ لَا يَعۡلَمُونَ ٤٧

    Wa inna lil-lażīna ẓalamū ‘ażāban dūna żālika wa lākinna akṡarahum lā ya‘lamūn(a).

    Dan sesungguhnya bagi orang-orang yang zalim masih ada azab selain itu. Tetapi kebanyakan mereka tidak mengetahui.¹

    Catatan kaki (1)

    1. Adanya musim kemarau, kelaparan, malapetaka yang menimpa mereka, azab kubur dan lain-lain.

48. وَٱصۡبِرۡ لِحُكۡمِ رَبِّكَ فَإِنَّكَ بِأَعۡيُنِنَاۖ وَسَبِّحۡ بِحَمۡدِ رَبِّكَ حِينَ تَقُومُ ٤٨

    Waṣbir liḥukmi rabbika fa innaka bi'a‘yuninā, wa sabbiḥ biḥamdi rabbika ḥīna taqūm(u).

    Dan bersabarlah (Muhammad) menunggu ketetapan Tuhanmu, karena sesungguhnya engkau berada dalam pengawasan Kami, dan bertasbihlah dengan memuji Tuhanmu ketika engkau bangun.

49. وَمِنَ ٱلَّيۡلِ فَسَبِّحۡهُ وَإِدۡبَٰرَ ٱلنُّجُومِ ٤٩

    Wa minal-laili fasabbiḥhu wa idbāran-nujūm(i).

    Dan pada sebagian malam bertasbihlah kepada-Nya dan (juga) pada waktu terbenamnya bintang-bintang (pada waktu fajar).

﷽بِسۡمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحۡمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ

1. وَٱلنَّجۡمِ إِذَا هَوَىٰ ١

   Wan-najmi iżā hawā.

   Demi bintang ketika terbenam,

2. مَا ضَلَّ صَاحِبُكُمۡ وَمَا غَوَىٰ ٢

   Mā ḍalla ṣāḥibukum wa mā gawā.

   kawanmu (Muhammad) tidak sesat dan tidak (pula) keliru,

3. وَمَا يَنطِقُ عَنِ ٱلۡهَوَىٰٓ ٣

   Wa mā yanṭiqu ‘anil-hawā.

   dan tidaklah yang diucapkannya itu (Al-Qur`an) menurut keinginannya.

4. إِنۡ هُوَ إِلَّا وَحۡيٞ يُوحَىٰ ٤

   In huwa illā waḥyuy yūḥā.

   Tidak lain (Al-Qur`an itu) adalah wahyu yang diwahyukan (kepadanya),

5. عَلَّمَهُۥ شَدِيدُ ٱلۡقُوَىٰ ٥

   ‘Allamahū syadīdul-quwā.

   yang diajarkan kepadanya oleh (Jibril) yang sangat kuat,

6. ذُو مِرَّةٖ فَٱسۡتَوَىٰ ٦

   Żū mirratin fastawā.

   yang mempunyai keteguhan; maka (Jibril itu) menampakkan diri dengan rupa yang asli (rupa yang bagus dan perkasa)

7. وَهُوَ بِٱلۡأُفُقِ ٱلۡأَعۡلَىٰ ٧

   Wa huwa bil-ufuqil-a‘lā.

   Sedang dia berada di ufuk yang tinggi.

8. ثُمَّ دَنَا فَتَدَلَّىٰ ٨

   Ṡumma danā fatadallā.

   Kemudian dia mendekat (pada Muhammad), lalu bertambah dekat,

9. فَكَانَ قَابَ قَوۡسَيۡنِ أَوۡ أَدۡنَىٰ ٩

   Fakāna qāba qausaini au adnā.

   sehingga jaraknya (sekitar) dua busur panah atau lebih dekat (lagi).

10. فَأَوۡحَىٰٓ إِلَىٰ عَبۡدِهِۦ مَآ أَوۡحَىٰ ١٠

    Fa auḥā ilā ‘abdihī mā auḥā.

    Lalu disampaikannya wahyu kepada hamba-Nya (Muhammad) apa yang telah diwahyukan Allah.

11. مَا كَذَبَ ٱلۡفُؤَادُ مَا رَأَىٰٓ ١١

    Mā każabal-fu'ādu mā ra'ā.

    Hatinya tidak mendustakan apa yang telah dilihatnya.

12. أَفَتُمَٰرُونَهُۥ عَلَىٰ مَا يَرَىٰ ١٢

    Afatumārūnahū ‘alā mā yarā.

    Maka apakah kamu (musyrikin Mekkah) hendak membantahnya tentang apa yang dilihatnya itu?

13. وَلَقَدۡ رَءَاهُ نَزۡلَةً أُخۡرَىٰ ١٣

    Wa laqad ra'āhu nazlatan ukhrā.

    Dan sungguh, dia (Muhammad) telah melihatnya (dalam rupanya yang asli) pada waktu yang lain,

14. عِندَ سِدۡرَةِ ٱلۡمُنتَهَىٰ ١٤

    ‘Inda sidratil-muntahā.

    (yaitu) di Sidratilmuntahā,¹

    Catatan kaki (1)

    1. Sidratilmuntahā yaitu tempat yang paling atas pada langit yang ke-7, yang telah dikunjungi Nabi -ṣallallāhu 'alaihi wa sallam- ketika Mi'raj.

15. عِندَهَا جَنَّةُ ٱلۡمَأۡوَىٰٓ ١٥

    ‘Indahā jannatul-ma'wā.

    di dekatnya ada surga tempat tinggal,

16. إِذۡ يَغۡشَى ٱلسِّدۡرَةَ مَا يَغۡشَىٰ ١٦

    Iż yagsyas-sidrata mā yagsyā.

    (Muhammad melihat Jibril) ketika Sidratilmuntahā diliputi oleh sesuatu yang meliputinya,

17. مَا زَاغَ ٱلۡبَصَرُ وَمَا طَغَىٰ ١٧

    Mā zāgal-baṣaru wa mā ṭagā.

    penglihatannya (Muhammad) tidak menyimpang dari yang dilihatnya itu dan tidak (pula) melampauinya.

18. لَقَدۡ رَأَىٰ مِنۡ ءَايَٰتِ رَبِّهِ ٱلۡكُبۡرَىٰٓ ١٨

    Laqad ra'ā min āyāti rabbihil-kubrā.

    Sungguh, dia telah melihat sebagian tanda-tanda (kebesaran) Tuhannya yang paling besar.

19. أَفَرَءَيۡتُمُ ٱللَّٰتَ وَٱلۡعُزَّىٰ ١٩

    Afara'aitumul-lāta wal-‘uzzā.

    Maka apakah patut kamu (orang-orang musyrik) menganggap (berhala) Al-Lāta dan Al-'Uzzā,

20. وَمَنَوٰةَ ٱلثَّالِثَةَ ٱلۡأُخۡرَىٰٓ ٢٠

    Wa manātaṡ-ṡāliṡatal-ukhrā.

    dan Manāt, yang ketiga yang paling kemudian (sebagai anak perempuan Allah).

21. أَلَكُمُ ٱلذَّكَرُ وَلَهُ ٱلۡأُنثَىٰ ٢١

    Alakumuż-żakaru wa lahul-unṡā.

    Apakah (pantas) untuk kamu yang laki-laki dan untuk-Nya yang perempuan?

22. تِلۡكَ إِذٗا قِسۡمَةٞ ضِيزَىٰٓ ٢٢

    Tilka iżan qismatun ḍīzā.

    Yang demikian itu tentulah suatu pembagian yang timpang.

23. إِنۡ هِيَ إِلَّآ أَسۡمَآءٞ سَمَّيۡتُمُوهَآ أَنتُمۡ وَءَابَآؤُكُم مَّآ أَنزَلَ ٱللَّهُ بِهَا مِن سُلۡطَٰنٍۚ إِن يَتَّبِعُونَ إِلَّا ٱلظَّنَّ وَمَا تَهۡوَى ٱلۡأَنفُسُۖ وَلَقَدۡ جَآءَهُم مِّن رَّبِّهِمُ ٱلۡهُدَىٰٓ ٢٣

    In hiya illā asmā'un sammaitumūhā antum wa ābā'ukum mā anzalallāhu bihā min sulṭān(in), iy yattabi‘ūna illaẓ-ẓanna wa mā tahwal-anfus(u), wa laqad jā'ahum mir rabbihimul-hudā.

    Itu tidak lain hanyalah nama-nama yang kamu dan nenek moyangmu mengada-adakannya; Allah tidak menurunkan suatu keterangan apa pun untuk (menyembah)nya. Mereka hanya mengikuti dugaan, dan apa yang diingini oleh keinginannya. Padahal sungguh, telah datang petunjuk dari Tuhan mereka.

24. أَمۡ لِلۡإِنسَٰنِ مَا تَمَنَّىٰ ٢٤

    Am lil-insāni mā tamannā.

    Atau apakah manusia akan mendapat segala yang dicita-citakannya?

25. فَلِلَّهِ ٱلۡأٓخِرَةُ وَٱلۡأُولَىٰ ٢٥

    Falillāhil-ākhiratu wal-ūlā.

    (Tidak!) Maka milik Allah lah kehidupan akhirat dan kehidupan dunia.

26. ۞ وَكَم مِّن مَّلَكٖ فِي ٱلسَّمَٰوَٰتِ لَا تُغۡنِي شَفَٰعَتُهُمۡ شَيۡـًٔا إِلَّا مِنۢ بَعۡدِ أَن يَأۡذَنَ ٱللَّهُ لِمَن يَشَآءُ وَيَرۡضَىٰٓ ٢٦

    Wa kam mim malakin fis-samāwāti lā tugnī syafā‘atuhum syai'an illā mim ba‘di ay ya'żanallāhu limay yasyā'u wa yarḍā.

    Dan betapa banyak malaikat di langit, syafaat (pertolongan) mereka sedikit pun tidak berguna kecuali apabila Allah telah mengizinkan (dan hanya) bagi siapa yang Dia kehendaki dan Dia ridai.

27. إِنَّ ٱلَّذِينَ لَا يُؤۡمِنُونَ بِٱلۡأٓخِرَةِ لَيُسَمُّونَ ٱلۡمَلَٰٓئِكَةَ تَسۡمِيَةَ ٱلۡأُنثَىٰ ٢٧

    Innal-lażīna lā yu'minūna bil-ākhirati layusammūnal-malā'ikata tasmiyatal-unṡā.

    Sesungguhnya orang-orang yang tidak beriman kepada kehidupan akhirat, sungguh mereka menamakan para malaikat dengan nama perempuan.

28. وَمَا لَهُم بِهِۦ مِنۡ عِلۡمٍۖ إِن يَتَّبِعُونَ إِلَّا ٱلظَّنَّۖ وَإِنَّ ٱلظَّنَّ لَا يُغۡنِي مِنَ ٱلۡحَقِّ شَيۡـٔٗا ٢٨

    Wa mā lahum bihī min ‘ilm(in), iy yattabi‘ūna illaẓ-ẓann(a), wa innaẓ-ẓanna lā yugnī minal-ḥaqqi syai'ā(n).

    Dan mereka tidak mempunyai ilmu tentang itu. Mereka tidak lain hanyalah mengikuti dugaan, dan sesungguhnya dugaan itu tidak berfaedah sedikit pun terhadap kebenaran.

29. فَأَعۡرِضۡ عَن مَّن تَوَلَّىٰ عَن ذِكۡرِنَا وَلَمۡ يُرِدۡ إِلَّا ٱلۡحَيَوٰةَ ٱلدُّنۡيَا ٢٩

    Fa a‘riḍ ‘am man tawallā ‘an żikrinā wa lam yurid illal-ḥayātad-dunyā.

    Maka tinggalkanlah (Muhammad) orang yang berpaling dari peringatan Kami, dan dia hanya mengingini kehidupan dunia.

30. ذَٰلِكَ مَبۡلَغُهُم مِّنَ ٱلۡعِلۡمِۚ إِنَّ رَبَّكَ هُوَ أَعۡلَمُ بِمَن ضَلَّ عَن سَبِيلِهِۦ وَهُوَ أَعۡلَمُ بِمَنِ ٱهۡتَدَىٰ ٣٠

    Żālika mablaguhum minal-‘ilm(i), inna rabbaka huwa a‘lamu biman ḍalla ‘an sabīlihī wa huwa a‘lamu bimanihtadā.

    Itulah kadar ilmu mereka. Sungguh, Tuhanmu, Dia lebih mengetahui siapa yang tersesat dari jalan-Nya dan Dia pula yang lebih mengetahui siapa yang mendapat petunjuk.

31. وَلِلَّهِ مَا فِي ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَمَا فِي ٱلۡأَرۡضِ لِيَجۡزِيَ ٱلَّذِينَ أَسَٰٓـُٔواْ بِمَا عَمِلُواْ وَيَجۡزِيَ ٱلَّذِينَ أَحۡسَنُواْ بِٱلۡحُسۡنَى ٣١

    Walillāhi mā fis-samāwāti wa mā fil-arḍi liyajziyal-lażīna asā'ū bimā ‘amilū wa yajziyal-lażīna aḥsanū bil-ḥusnā.

    Dan milik Allah lah apa yang ada di langit dan apa yang ada di bumi. (Dengan demikian) Dia akan memberi balasan kepada orang-orang yang berbuat jahat sesuai dengan apa yang telah mereka kerjakan, dan Dia akan memberi balasan kepada orang-orang yang berbuat baik dengan pahala yang lebih baik (surga).

32. ٱلَّذِينَ يَجۡتَنِبُونَ كَبَٰٓئِرَ ٱلۡإِثۡمِ وَٱلۡفَوَٰحِشَ إِلَّا ٱللَّمَمَۚ إِنَّ رَبَّكَ وَٰسِعُ ٱلۡمَغۡفِرَةِۚ هُوَ أَعۡلَمُ بِكُمۡ إِذۡ أَنشَأَكُم مِّنَ ٱلۡأَرۡضِ وَإِذۡ أَنتُمۡ أَجِنَّةٞ فِي بُطُونِ أُمَّهَٰتِكُمۡۖ فَلَا تُزَكُّوٓاْ أَنفُسَكُمۡۖ هُوَ أَعۡلَمُ بِمَنِ ٱتَّقَىٰٓ ٣٢

    Al-lażīna yajtanibūna kabā'iral-iṡmi wal-fawāḥisya illal-lamam(a), inna rabbaka wāsi‘ul-magfirah(ti), huwa a‘lamu bikum iż ansya'akum minal-arḍi wa iż antum ajinnatun fī buṭūni ummahātikum, falā tuzakkū anfusakum, huwa a‘lamu bimanittaqā.

    (Yaitu) mereka yang menjauhi dosa-dosa besar dan perbuatan keji, kecuali kesalahan-kesalahan kecil. Sungguh, Tuhanmu Mahaluas ampunan-Nya. Dia mengetahui tentang kamu, sejak Dia menjadikan kamu dari tanah lalu ketika kamu masih janin dalam perut ibumu. Maka janganlah kamu menganggap dirimu suci. Dia mengetahui tentang orang yang bertakwa.

33. أَفَرَءَيۡتَ ٱلَّذِي تَوَلَّىٰ ٣٣

    Afara'aital-lażī tawallā.

    Maka tidakkah engkau melihat orang yang berpaling (dari Al-Qur`an)?

34. وَأَعۡطَىٰ قَلِيلٗا وَأَكۡدَىٰٓ ٣٤

    Wa a‘ṭā qalīlaw wa akdā.

    dan dia memberikan sedikit (dari apa yang dijanjikan) lalu menahan sisanya.

35. أَعِندَهُۥ عِلۡمُ ٱلۡغَيۡبِ فَهُوَ يَرَىٰٓ ٣٥

    A‘indahū ‘ilmul-gaibi fahuwa yarā.

    Apakah dia mempunyai ilmu tentang yang gaib sehingga dia dapat melihat(nya)?

36. أَمۡ لَمۡ يُنَبَّأۡ بِمَا فِي صُحُفِ مُوسَىٰ ٣٦

    Am lam yunabba' bimā fī ṣuḥufi mūsā.

    Ataukah belum diberitakan (kepadanya) apa yang ada dalam lembaran-lembaran (Kitab Suci yang diturunkan kepada) Musa?

37. وَإِبۡرَٰهِيمَ ٱلَّذِي وَفَّىٰٓ ٣٧

    Wa ibrāhīmal-lażī waffā.

    Dan (lembaran-lembaran) Ibrahim yang selalu menyempurnakan janji?

38. أَلَّا تَزِرُ وَازِرَةٞ وِزۡرَ أُخۡرَىٰ ٣٨

    Allā taziru wāziratuw wizra ukhrā.

    (yaitu) bahwa seseorang yang berdosa tidak akan memikul dosa orang lain,

39. وَأَن لَّيۡسَ لِلۡإِنسَٰنِ إِلَّا مَا سَعَىٰ ٣٩

    Wa al laisa lil-insāni illā mā sa‘ā.

    dan bahwa manusia hanya memperoleh apa yang telah diusahakannya,

40. وَأَنَّ سَعۡيَهُۥ سَوۡفَ يُرَىٰ ٤٠

    Wa anna sa‘yahū saufa yurā.

    dan sesungguhnya usahanya itu kelak akan diperlihatkan (kepadanya),

41. ثُمَّ يُجۡزَىٰهُ ٱلۡجَزَآءَ ٱلۡأَوۡفَىٰ ٤١

    Ṡumma yujzāhul-jazā'al-aufā.

    kemudian akan diberi balasan kepadanya dengan balasan yang paling sempurna,

42. وَأَنَّ إِلَىٰ رَبِّكَ ٱلۡمُنتَهَىٰ ٤٢

    Wa anna ilā rabbikal-muntahā.

    dan sesungguhnya kepada Tuhanmulah kesudahannya (segala sesuatu),

43. وَأَنَّهُۥ هُوَ أَضۡحَكَ وَأَبۡكَىٰ ٤٣

    Wa annahū huwa aḍḥaka wa abkā.

    dan sesungguhnya Dialah yang menjadikan orang tertawa dan menangis,

44. وَأَنَّهُۥ هُوَ أَمَاتَ وَأَحۡيَا ٤٤

    Wa annahū huwa amāta wa aḥyā.

    dan sesungguhnya Dialah yang mematikan dan menghidupkan,

45. وَأَنَّهُۥ خَلَقَ ٱلزَّوۡجَيۡنِ ٱلذَّكَرَ وَٱلۡأُنثَىٰ ٤٥

    Wa annahū khalaqaz-zaujainiż-żakara wal-unṡā.

    dan sesungguhnya Dialah yang menciptakan pasangan laki-laki dan perempuan,

46. مِن نُّطۡفَةٍ إِذَا تُمۡنَىٰ ٤٦

    Min nuṭfatin iżā tumnā.

    dari mani, apabila dipancarkan,

47. وَأَنَّ عَلَيۡهِ ٱلنَّشۡأَةَ ٱلۡأُخۡرَىٰ ٤٧

    Wa anna ‘alaihin-nasy'atal-ukhrā.

    dan sesungguhnya Dialah yang menetapkan penciptaan yang lain (kebangkitan setelah mati),

48. وَأَنَّهُۥ هُوَ أَغۡنَىٰ وَأَقۡنَىٰ ٤٨

    Wa annahū huwa agnā wa aqnā.

    dan sesungguhnya Dialah yang memberikan kekayaan dan kecukupan.

49. وَأَنَّهُۥ هُوَ رَبُّ ٱلشِّعۡرَىٰ ٤٩

    Wa annahū huwa rabbusy-syi‘rā.

    dan sesungguhnya Dialah Tuhan (yang memiliki) bintang Syi'rā,¹

    Catatan kaki (1)

    1. Bintang yang disembah oleh orang-orang Arab pada masa Jahiliah.

50. وَأَنَّهُۥٓ أَهۡلَكَ عَادًا ٱلۡأُولَىٰ ٥٠

    Wa annahū ahlaka ‘ādanil-ūlā.

    dan sesungguhnya Dialah yang telah membinasakan kaum 'Ād dahulu kala,

51. وَثَمُودَاْ فَمَآ أَبۡقَىٰ ٥١

    Wa ṡamūda famā abqā.

    dan kaum Samud, tidak seorang pun yang ditinggalkan-Nya (hidup),

52. وَقَوۡمَ نُوحٖ مِّن قَبۡلُۖ إِنَّهُمۡ كَانُواْ هُمۡ أَظۡلَمَ وَأَطۡغَىٰ ٥٢

    Wa qauma nūḥim min qabl(u), innahum kānū hum aẓlama wa aṭgā.

    dan (juga) kaum Nuh sebelum itu. Sungguh, mereka adalah orang-orang yang paling zalim dan paling durhaka.

53. وَٱلۡمُؤۡتَفِكَةَ أَهۡوَىٰ ٥٣

    Wal-mu'tafikata ahwā.

    Dan prahara angin telah meruntuhkan (negeri kaum Luṭ),

54. فَغَشَّىٰهَا مَا غَشَّىٰ ٥٤

    Fagasysyāhā mā gasysyā.

    lalu menimbuni negeri itu (sebagai azab) dengan (puing-puing) yang menimpanya.

55. فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكَ تَتَمَارَىٰ ٥٥

    Fabi'ayyi ālā'i rabbika tatamārā.

    Maka terhadap nikmat Tuhanmu yang manakah yang masih kamu ragukan?

56. هَٰذَا نَذِيرٞ مِّنَ ٱلنُّذُرِ ٱلۡأُولَىٰٓ ٥٦

    Hāżā nażīrum minan-nużuril-ūlā.

    Ini (Muhammad) salah seorang pemberi peringatan di antara para pemberi peringatan yang telah terdahulu.

57. أَزِفَتِ ٱلۡأٓزِفَةُ ٥٧

    Azifatil-āzifah(tu).

    Yang dekat (hari Kiamat) telah makin mendekat.

58. لَيۡسَ لَهَا مِن دُونِ ٱللَّهِ كَاشِفَةٌ ٥٨

    Laisa lahā min dūnillāhi kāsyifah(tun).

    Tidak ada yang akan dapat mengungkapkan (terjadinya hari itu) selain Allah.

59. أَفَمِنۡ هَٰذَا ٱلۡحَدِيثِ تَعۡجَبُونَ ٥٩

    Afamin hāżal-ḥadīṡi ta‘jabūn(a).

    Maka apakah kamu merasa heran terhadap pemberitaan ini?

60. وَتَضۡحَكُونَ وَلَا تَبۡكُونَ ٦٠

    Wa taḍḥakūna wa lā tabkūn(a).

    dan kamu tertawakan dan tidak menangis,

61. وَأَنتُمۡ سَٰمِدُونَ ٦١

    Wa antum sāmidūn(a).

    sedang kamu lengah (darinya).

62. فَٱسۡجُدُواْۤ لِلَّهِۤ وَٱعۡبُدُواْ۩ ٦٢

    Fasjudū lillāhi wa‘budū.

    Maka bersujudlah kepada Allah dan sembahlah (Dia)!

﷽بِسۡمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحۡمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ

1. ٱقۡتَرَبَتِ ٱلسَّاعَةُ وَٱنشَقَّ ٱلۡقَمَرُ ١

   Iqtarabatis-sā‘atu wansyaqqal-qamar(u).

   Saat (hari Kiamat) semakin dekat, bulan pun terbelah.

2. وَإِن يَرَوۡاْ ءَايَةٗ يُعۡرِضُواْ وَيَقُولُواْ سِحۡرٞ مُّسۡتَمِرّٞ ٢

   Wa iy yarau āyatay yu‘riḍū wa yaqūlū siḥrum mustamirr(un).

   Dan jika mereka (orang-orang musyrikin) melihat suatu tanda (mukjizat), mereka berpaling dan berkata, "(Ini adalah) sihir yang terus menerus."

3. وَكَذَّبُواْ وَٱتَّبَعُوٓاْ أَهۡوَآءَهُمۡۚ وَكُلُّ أَمۡرٖ مُّسۡتَقِرّٞ ٣

   Wa każżabū wattaba‘ū ahwā'ahum, wa kullu amrim mustaqirr(un).

   Dan mereka mendustakan (Muhammad) dan mengikuti nafsu mereka, padahal setiap urusan telah ada ketetapannya.

4. وَلَقَدۡ جَآءَهُم مِّنَ ٱلۡأَنۢبَآءِ مَا فِيهِ مُزۡدَجَرٌ ٤

   Wa laqad jā'ahum minal-anbā'i mā fīhi muzdajar(un).

   Dan sungguh, telah datang kepada mereka beberapa kisah yang di dalamnya terdapat ancaman (terhadap kekafiran),

5. حِكۡمَةُۢ بَٰلِغَةٞۖ فَمَا تُغۡنِ ٱلنُّذُرُ ٥

   Ḥikmatum bāligah(tun), famā tugnin-nużur(u).

   (itulah) suatu hikmah yang sempurna, tetapi peringatan-peringatan itu tidak berguna (bagi mereka),

6. فَتَوَلَّ عَنۡهُمۡۘ يَوۡمَ يَدۡعُ ٱلدَّاعِ إِلَىٰ شَيۡءٖ نُّكُرٍ ٦

   Fatawalla ‘anhum, yauma yad‘ud-dā‘i ilā syai'in nukur(in).

   maka berpalinglah engkau (Muhammad) dari mereka pada hari (ketika) penyeru (malaikat) mengajak (mereka) kepada sesuatu yang tidak menyenangkan (hari pembalasan),

7. خُشَّعًا أَبۡصَٰرُهُمۡ يَخۡرُجُونَ مِنَ ٱلۡأَجۡدَاثِ كَأَنَّهُمۡ جَرَادٞ مُّنتَشِرٞ ٧

   Khusysya‘an abṣāruhum yakhrujūna minal-ajdāṡi ka'annahum jarādum muntasyir(un).

   pandangan mereka tertunduk, ketika mereka keluar dari kuburan, seakan-akan mereka belalang yang beterbangan,

8. مُّهۡطِعِينَ إِلَى ٱلدَّاعِۖ يَقُولُ ٱلۡكَٰفِرُونَ هَٰذَا يَوۡمٌ عَسِرٞ ٨

   Muhṭi‘īna ilad-dā‘(i), yaqūlul-kāfirūna hāżā yaumun ‘asir(un).

   dengan patuh mereka segera datang kepada penyeru itu. Orang-orang kafir berkata, "Ini adalah hari yang sulit."

9. ۞ كَذَّبَتۡ قَبۡلَهُمۡ قَوۡمُ نُوحٖ فَكَذَّبُواْ عَبۡدَنَا وَقَالُواْ مَجۡنُونٞ وَٱزۡدُجِرَ ٩

   Każżabat qablahum qaumu nūḥin fakażżabū ‘abdanā wa qālū majnūnuw wazdujir(a).

   Sebelum mereka, kaum Nuh juga telah mendustakan (rasul), maka mereka mendustakan hamba Kami (Nuh) dan mengatakan, "Dia orang gila!" Lalu diusirnya dengan ancaman.

10. فَدَعَا رَبَّهُۥٓ أَنِّي مَغۡلُوبٞ فَٱنتَصِرۡ ١٠

    Fada‘ā rabbahū annī maglūbun fantaṣir.

    Maka dia (Nuh) mengadu kepada Tuhannya, "Sesungguhnya aku telah dikalahkan, maka tolonglah (aku)."

11. فَفَتَحۡنَآ أَبۡوَٰبَ ٱلسَّمَآءِ بِمَآءٖ مُّنۡهَمِرٖ ١١

    Fafataḥnā abwābas-samā'i bimā'im munhamir(in).

    Lalu Kami bukakan pintu-pintu langit dengan (menurunkan) air yang tercurah,

12. وَفَجَّرۡنَا ٱلۡأَرۡضَ عُيُونٗا فَٱلۡتَقَى ٱلۡمَآءُ عَلَىٰٓ أَمۡرٖ قَدۡ قُدِرَ ١٢

    Wa fajjarnal-arḍa ‘uyūnan fal-taqal-mā'u ‘alā amrin qad qudir(a).

    dan Kami jadikan bumi menyemburkan mata-mata air maka bertemulah (air-air) itu sehinggga (meluap menimbulkan) keadaaan (bencana) yang telah ditetapkan.

13. وَحَمَلۡنَٰهُ عَلَىٰ ذَاتِ أَلۡوَٰحٖ وَدُسُرٖ ١٣

    Wa ḥamalnāhu ‘alā żāti alwāḥiw wa dusur(in).

    Dan Kami angkut dia (Nuh) ke atas (kapal) yang terbuat dari papan dan pasak,

14. تَجۡرِي بِأَعۡيُنِنَا جَزَآءٗ لِّمَن كَانَ كُفِرَ ١٤

    Tajrī bi'a‘yuninā jazā'al liman kāna kufir(a).

    yang berlayar dengan pemeliharaan (pengawasan) Kami sebagai balasan bagi orang yang telah diingkari (kaumnya).

15. وَلَقَد تَّرَكۡنَٰهَآ ءَايَةٗ فَهَلۡ مِن مُّدَّكِرٖ ١٥

    Wa laqad taraknāhā āyatan fahal mim muddakir(in).

    Dan sungguh, kapal itu telah Kami jadikan sebagai tanda (pelajaran). Maka adakah orang yang mau mengambil pelajaran?

16. فَكَيۡفَ كَانَ عَذَابِي وَنُذُرِ ١٦

    Fakaifa kāna ‘ażābī wa nużur(i).

    Maka betapa dahsyatnya azab-Ku dan peringatan-Ku!

17. وَلَقَدۡ يَسَّرۡنَا ٱلۡقُرۡءَانَ لِلذِّكۡرِ فَهَلۡ مِن مُّدَّكِرٖ ١٧

    Wa laqad yassarnal-qur'āna liż-żikri fahal mim muddakir(in).

    Dan sungguh, telah Kami mudahkan Al-Qur`an untuk peringatan, maka adakah orang yang mau mengambil pelajaran?

18. كَذَّبَتۡ عَادٞ فَكَيۡفَ كَانَ عَذَابِي وَنُذُرِ ١٨

    Każżabat ‘ādun fakaifa kāna ‘ażābī wa nużur(i).

    Kaum 'Ād pun telah mendustakan. Maka betapa dahsyatnya azab-Ku dan peringatan-Ku!

19. إِنَّآ أَرۡسَلۡنَا عَلَيۡهِمۡ رِيحٗا صَرۡصَرٗا فِي يَوۡمِ نَحۡسٖ مُّسۡتَمِرّٖ ١٩

    Innā arsalnā ‘alaihim rīḥan ṣarṣaran fī yaumi naḥsim mustamirr(in).

    Sesungguhnya Kami telah menghembuskan angin yang sangat kencang kepada mereka pada hari nahas yang terus menerus,

20. تَنزِعُ ٱلنَّاسَ كَأَنَّهُمۡ أَعۡجَازُ نَخۡلٖ مُّنقَعِرٖ ٢٠

    Tanzi‘un-nāsa ka'annahum a‘jāzu nakhlim munqa‘ir(in).

    yang membuat manusia bergelimpangan, mereka bagaikan pohon-pohon kurma yang tumbang dengan akar-akarnya.

21. فَكَيۡفَ كَانَ عَذَابِي وَنُذُرِ ٢١

    Fakaifa kāna ‘ażābī wa nużur(i).

    Maka betapa dahsyatnya azab-Ku dan peringatan-Ku!

22. وَلَقَدۡ يَسَّرۡنَا ٱلۡقُرۡءَانَ لِلذِّكۡرِ فَهَلۡ مِن مُّدَّكِرٖ ٢٢

    Wa laqad yassarnal-qur'āna liż-żikri fahal mim muddakir(in).

    Dan sungguh, telah Kami mudahkan Al-Qur`an untuk peringatan, maka adakah orang yang mau mengambil pelajaran?

23. كَذَّبَتۡ ثَمُودُ بِٱلنُّذُرِ ٢٣

    Każżabat ṡamūdu bin-nużur(i).

    Kaum Samud pun telah mendustakan peringatan itu.

24. فَقَالُوٓاْ أَبَشَرٗا مِّنَّا وَٰحِدٗا نَّتَّبِعُهُۥٓ إِنَّآ إِذٗا لَّفِي ضَلَٰلٖ وَسُعُرٍ ٢٤

    Faqālū abasyaram minnā wāḥidan nattabi‘uhū innā iżal lafī ḍalāliw wa su‘ur(in).

    Maka mereka berkata, "Bagaimana kita akan mengikuti seorang manusia (biasa) di antara kita? Sungguh, kalau begitu kita benar-benar telah sesat dan gila.

25. أَءُلۡقِيَ ٱلذِّكۡرُ عَلَيۡهِ مِنۢ بَيۡنِنَا بَلۡ هُوَ كَذَّابٌ أَشِرٞ ٢٥

    A'ulqiyaż-żikru ‘alaihi mim baininā bal huwa każżābun asyir(un).

    Apakah wahyu itu diturunkan kepadanya di antara kita? Pastilah dia (Saleh) seorang yang sangat pendusta (dan) sombong."

26. سَيَعۡلَمُونَ غَدٗا مَّنِ ٱلۡكَذَّابُ ٱلۡأَشِرُ ٢٦

    Saya‘lamūna gadam manil-każżābul-asyir(u).

    Kelak mereka akan mengetahui siapa yang sebenarnya sangat pendusta (dan) sombong itu.

27. إِنَّا مُرۡسِلُواْ ٱلنَّاقَةِ فِتۡنَةٗ لَّهُمۡ فَٱرۡتَقِبۡهُمۡ وَٱصۡطَبِرۡ ٢٧

    Innā mursilun-nāqati fitnatal lahum fartaqibhum waṣṭabir.

    Sesungguhnya Kami akan mengirimkan unta betina sebagai cobaan bagi mereka, maka tunggulah mereka dan bersabarlah (Saleh).

28. وَنَبِّئۡهُمۡ أَنَّ ٱلۡمَآءَ قِسۡمَةُۢ بَيۡنَهُمۡۖ كُلُّ شِرۡبٖ مُّحۡتَضَرٞ ٢٨

    Wa nabbi'hum annal-mā'a qismatum bainahum, kullu syirbim muḥtaḍar(un).

    Dan beritahukanlah kepada mereka bahwa air itu dibagi di antara mereka (dengan unta betina itu); setiap orang berhak mendapat giliran minum.

29. فَنَادَوۡاْ صَاحِبَهُمۡ فَتَعَاطَىٰ فَعَقَرَ ٢٩

    Fanādau ṣāḥibahum fata‘āṭā fa‘aqar(a).

    Maka mereka memanggil kawannya, lalu dia menangkap (unta itu) dan memotongnya.

30. فَكَيۡفَ كَانَ عَذَابِي وَنُذُرِ ٣٠

    Fakaifa kāna ‘ażābī wa nużur(i).

    Maka betapa dahsyatnya azab-Ku dan peringatan-Ku!

31. إِنَّآ أَرۡسَلۡنَا عَلَيۡهِمۡ صَيۡحَةٗ وَٰحِدَةٗ فَكَانُواْ كَهَشِيمِ ٱلۡمُحۡتَظِرِ ٣١

    Innā arsalnā ‘alaihim ṣaiḥataw wāḥidatan fakānū kahasyīmil-muḥtaẓir(i).

    Kami kirimkan atas mereka satu suara yang keras mengguntur, maka jadilah mereka seperti batang-batang kering yang lapuk.

32. وَلَقَدۡ يَسَّرۡنَا ٱلۡقُرۡءَانَ لِلذِّكۡرِ فَهَلۡ مِن مُّدَّكِرٖ ٣٢

    Wa laqad yassarnal-qur'āna liż-żikri fahal mim muddakir(in).

    Dan sungguh, telah Kami mudahkan Al-Qur`an untuk peringatan, maka adakah orang yang mau mengambil pelajaran?

33. كَذَّبَتۡ قَوۡمُ لُوطِۭ بِٱلنُّذُرِ ٣٣

    Każżabat qaumu lūṭim bin-nużur(i).

    Kaum Luṭ pun telah mendustakan peringatan itu.

34. إِنَّآ أَرۡسَلۡنَا عَلَيۡهِمۡ حَاصِبًا إِلَّآ ءَالَ لُوطٖۖ نَّجَّيۡنَٰهُم بِسَحَرٖ ٣٤

    Innā arsalnā ‘alaihim ḥāṣiban illā āla lūṭ(in), najjaināhum bisaḥar(in).

    Sesungguhnya Kami kirimkan kepada mereka badai yang membawa batu-batu (yang menimpa mereka), kecuali keluarga Luṭ. Kami selamatkan mereka sebelum fajar menyingsing,

35. نِّعۡمَةٗ مِّنۡ عِندِنَاۚ كَذَٰلِكَ نَجۡزِي مَن شَكَرَ ٣٥

    Ni‘matam min ‘indinā, każālika najzī man syakar(a).

    sebagai nikmat dari Kami. Demikianlah Kami memberi balasan kepada orang-orang yang bersyukur.

36. وَلَقَدۡ أَنذَرَهُم بَطۡشَتَنَا فَتَمَارَوۡاْ بِٱلنُّذُرِ ٣٦

    Wa laqad anżarahum baṭsyatanā fatamārau bin-nużur(i).

    Dan sungguh, dia (Luṭ) telah memperingatkan mereka akan hukuman Kami, tetapi mereka mendustakan peringatan-Ku.

37. وَلَقَدۡ رَٰوَدُوهُ عَن ضَيۡفِهِۦ فَطَمَسۡنَآ أَعۡيُنَهُمۡ فَذُوقُواْ عَذَابِي وَنُذُرِ ٣٧

    Wa laqad rāwadūhu ‘an ḍaifihī faṭamasnā a‘yunahum fażūqū ‘ażābī wa nużur(i).

    Dan sungguh, mereka telah membujuknya (agar menyerahkan) tamunya (kepada mereka), lalu Kami butakan mata mereka, maka rasakanlah azab-Ku dan peringatan-Ku!

38. وَلَقَدۡ صَبَّحَهُم بُكۡرَةً عَذَابٞ مُّسۡتَقِرّٞ ٣٨

    Wa laqad ṣabbaḥahum bukratan ‘ażābum mustaqirr(un).

    Dan sungguh, pada esok harinya mereka benar-benar ditimpa azab yang tetap.

39. فَذُوقُواْ عَذَابِي وَنُذُرِ ٣٩

    Fażūqū ‘ażābī wa nużur(i).

    Maka rasakanlah azab-Ku dan peringatan-Ku!

40. وَلَقَدۡ يَسَّرۡنَا ٱلۡقُرۡءَانَ لِلذِّكۡرِ فَهَلۡ مِن مُّدَّكِرٖ ٤٠

    Wa laqad yassarnal-qur'āna liż-żikri fahal mim muddakir(in).

    Dan sungguh, telah Kami mudahkan Al-Qur`an untuk peringatan, maka adakah orang yang mau mengambil pelajaran?

41. وَلَقَدۡ جَآءَ ءَالَ فِرۡعَوۡنَ ٱلنُّذُرُ ٤١

    Wa laqad jā'a āla fir‘aunan-nużur(u).

    Dan sungguh, peringatan telah datang kepada keluarga Fir'aun.

42. كَذَّبُواْ بِـَٔايَٰتِنَا كُلِّهَا فَأَخَذۡنَٰهُمۡ أَخۡذَ عَزِيزٖ مُّقۡتَدِرٍ ٤٢

    Każżabū bi'āyātinā kullihā fa akhażnāhum akhża ‘azīzim muqtadir(in).

    Mereka mendustakan mukjizat-mukjizat Kami semuanya, maka Kami azab mereka dengan azab dari Żat Yang Mahaperkasa, Mahakuasa.

43. أَكُفَّارُكُمۡ خَيۡرٞ مِّنۡ أُوْلَٰٓئِكُمۡ أَمۡ لَكُم بَرَآءَةٞ فِي ٱلزُّبُرِ ٤٣

    Akuffārukum khairum min ulā'ikum am lakum barā'atun fiz-zubur(i).

    Apakah orang-orang kafir di lingkunganmu (kaum musyrikin) lebih baik dari mereka, ataukah kamu telah mempunyai jaminan kebebasan (dari azab) dalam kitab-kitab terdahulu?

44. أَمۡ يَقُولُونَ نَحۡنُ جَمِيعٞ مُّنتَصِرٞ ٤٤

    Am yaqūlūna naḥnu jamī‘um muntaṣir(un).

    Atau mereka mengatakan, "Kami ini golongan yang bersatu yang pasti menang."

45. سَيُهۡزَمُ ٱلۡجَمۡعُ وَيُوَلُّونَ ٱلدُّبُرَ ٤٥

    Sayuhzamul-jam‘u wa yuwallūnad-dubur(a).

    Golongan itu pasti akan dikalahkan dan mereka akan mundur ke belakang.

46. بَلِ ٱلسَّاعَةُ مَوۡعِدُهُمۡ وَٱلسَّاعَةُ أَدۡهَىٰ وَأَمَرُّ ٤٦

    Balis-sā‘atu mau‘iduhum was-sā‘atu adhā wa amarr(u).

    Bahkan hari Kiamat itulah hari yang dijanjikan kepada mereka dan hari Kiamat itu lebih dahsyat dan lebih pahit.

47. إِنَّ ٱلۡمُجۡرِمِينَ فِي ضَلَٰلٖ وَسُعُرٖ ٤٧

    Innal-mujrimīna fī ḍalāliw wa su‘ur(in).

    Sungguh, orang-orang yang berdosa berada dalam kesesatan (di dunia) dan akan berada dalam neraka (di akhirat).

48. يَوۡمَ يُسۡحَبُونَ فِي ٱلنَّارِ عَلَىٰ وُجُوهِهِمۡ ذُوقُواْ مَسَّ سَقَرَ ٤٨

    Yauma yusḥabūna fin-nāri ‘alā wujūhihim żūqū massa saqar(a).

    Pada hari mereka diseret ke neraka pada wajahnya. (Dikatakan kepada mereka), "Rasakanlah sentuhan api neraka."

49. إِنَّا كُلَّ شَيۡءٍ خَلَقۡنَٰهُ بِقَدَرٖ ٤٩

    Innā kulla syai'in khalaqnāhu biqadar(in).

    Sungguh, Kami menciptakan segala sesuatu menurut ukuran.

50. وَمَآ أَمۡرُنَآ إِلَّا وَٰحِدَةٞ كَلَمۡحِۭ بِٱلۡبَصَرِ ٥٠

    Wa mā amrunā illā wāḥidatun kalamḥim bil-baṣar(i).

    Dan perintah Kami hanyalah (dengan) satu perkataan seperti kejapan mata.

51. وَلَقَدۡ أَهۡلَكۡنَآ أَشۡيَاعَكُمۡ فَهَلۡ مِن مُّدَّكِرٖ ٥١

    Wa laqad ahlaknā asyyā‘akum fahal mim muddakir(in).

    Dan sungguh, telah Kami binasakan orang yang serupa dengan kamu (kekafirannya). Maka adakah orang yang mau mengambil pelajaran?

52. وَكُلُّ شَيۡءٖ فَعَلُوهُ فِي ٱلزُّبُرِ ٥٢

    Wa kullu syai'in fa‘alūhu fiz-zubur(i).

    Dan segala sesuatu yang telah mereka perbuat tercatat dalam buku-buku catatan.

53. وَكُلُّ صَغِيرٖ وَكَبِيرٖ مُّسۡتَطَرٌ ٥٣

    Wa kullu ṣagīriw wa kabīrim mustaṭar(un).

    Dan segala (sesuatu) yang kecil maupun yang besar (semuanya) tertulis.

54. إِنَّ ٱلۡمُتَّقِينَ فِي جَنَّٰتٖ وَنَهَرٖ ٥٤

    Innal-muttaqīna fī jannātiw wa nahar(in).

    Sungguh, orang-orang yang bertakwa berada di taman-taman dan sungai-sungai,

55. فِي مَقۡعَدِ صِدۡقٍ عِندَ مَلِيكٖ مُّقۡتَدِرِۭ ٥٥

    Fī maq‘adi ṣidqin ‘inda malīkim muqtadir(in).

    di tempat yang disenangi di sisi Tuhan Yang Mahakuasa.

﷽بِسۡمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحۡمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ

1. ٱلرَّحۡمَٰنُ ١

   Ar-raḥmān(u).

   (Allah) Yang Maha Pengasih,

2. عَلَّمَ ٱلۡقُرۡءَانَ ٢

   ‘Allamal-qur'ān(a).

   Yang telah mengajarkan Al-Qur`an.

3. خَلَقَ ٱلۡإِنسَٰنَ ٣

   Khalaqal-insān(a).

   Dia menciptakan manusia,

4. عَلَّمَهُ ٱلۡبَيَانَ ٤

   ‘Allamahul-bayān(a).

   mengajarnya pandai berbicara.

5. ٱلشَّمۡسُ وَٱلۡقَمَرُ بِحُسۡبَانٖ ٥

   Asy-syamsu wal-qamaru biḥusbān(in).

   Matahari dan bulan beredar menurut perhitungan,

6. وَٱلنَّجۡمُ وَٱلشَّجَرُ يَسۡجُدَانِ ٦

   Wan-najmu wasy-syajaru yasjudān(i).

   Bintang dan pepohonan, keduanya tunduk (kepada-Nya).

7. وَٱلسَّمَآءَ رَفَعَهَا وَوَضَعَ ٱلۡمِيزَانَ ٧

   Was-samā'a rafa‘ahā wa waḍa‘al-mīzān(a).

   Dan langit telah ditinggikan-Nya dan Dia ciptakan keseimbangan,

8. أَلَّا تَطۡغَوۡاْ فِي ٱلۡمِيزَانِ ٨

   Allā taṭgau fil-mīzān(i).

   agar kamu jangan merusak keseimbangan itu.

9. وَأَقِيمُواْ ٱلۡوَزۡنَ بِٱلۡقِسۡطِ وَلَا تُخۡسِرُواْ ٱلۡمِيزَانَ ٩

   Wa aqīmul-wazna bil-qisṭi wa lā tukhsirul-mīzān(a).

   Dan tegakkanlah keseimbangan itu dengan adil dan janganlah kamu mengurangi keseimbangan itu.

10. وَٱلۡأَرۡضَ وَضَعَهَا لِلۡأَنَامِ ١٠

    Wal-arḍa waḍa‘ahā lil-anām(i).

    Dan bumi telah dibentangkan-Nya untuk makhluk(-Nya).

11. فِيهَا فَٰكِهَةٞ وَٱلنَّخۡلُ ذَاتُ ٱلۡأَكۡمَامِ ١١

    Fīhā fākihatuw wan-nakhlu żātul-akmām(i).

    Di dalamnya ada buah-buahan dan pohon kurma yang mempunyai kelopak mayang,

12. وَٱلۡحَبُّ ذُو ٱلۡعَصۡفِ وَٱلرَّيۡحَانُ ١٢

    Wal-ḥabbu żul-‘aṣfi war-raiḥān(u).

    dan biji-bijian yang berkulit dan bunga-bunga yang harum baunya.

13. فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ ١٣

    Fabi'ayyi ālā'i rabbikumā tukażżibān(i).

    Maka nikmat Tuhanmu yang manakah yang kamu dustakan?

14. خَلَقَ ٱلۡإِنسَٰنَ مِن صَلۡصَٰلٖ كَٱلۡفَخَّارِ ١٤

    Khalaqal-insāna min ṣalṣālin kal-fakhkhār(i).

    Dia menciptakan manusia dari tanah kering seperti tembikar.

15. وَخَلَقَ ٱلۡجَآنَّ مِن مَّارِجٖ مِّن نَّارٖ ١٥

    Wa khalaqal-jānna mim mārijim min nār(in).

    Dan Dia menciptakan jin dari nyala api tanpa asap.

16. فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ ١٦

    Fabi'ayyi ālā'i rabbikumā tukażżibān(i).

    Maka nikmat Tuhanmu yang manakah yang kamu dustakan?

17. رَبُّ ٱلۡمَشۡرِقَيۡنِ وَرَبُّ ٱلۡمَغۡرِبَيۡنِ ١٧

    Rabbul-masyriqaini wa rabbul-magribain(i).

    Tuhan (yang memelihara) dua Timur dan Tuhan (yang memelihara) dua Barat.¹

    Catatan kaki (1)

    1. Tempat terbit dan terbenam matahari pada musim panas dan pada musim dingin.

18. فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ ١٨

    Fabi'ayyi ālā'i rabbikumā tukażżibān(i).

    Maka nikmat Tuhanmu yang manakah yang kamu dustakan?

19. مَرَجَ ٱلۡبَحۡرَيۡنِ يَلۡتَقِيَانِ ١٩

    Marajal-baḥraini yaltaqiyān(i).

    Dia membiarkan dua laut mengalir yang (kemudian) keduanya bertemu,

20. بَيۡنَهُمَا بَرۡزَخٞ لَّا يَبۡغِيَانِ ٢٠

    Bainahumā barzakhul lā yabgiyān(i).

    di antara keduanya ada batas yang tidak dilampaui oleh masing-masing.¹

    Catatan kaki (1)

    1. Di antara mufasir ada yang berpendapat bahwa Lā yabgiyān maksudnya masing-masing tidak menghendaki. Dengan demikian maksud ayat 19 dan 20, ialah bahwa ada dua laut yang keduanya terpisah dibatasi oleh tanah genting, tetapi tanah genting itu tidaklah dikehendaki (tidak diperlukan) maka pada akhirnya, tanah genting itu dibuang (digali untuk keperluan lalu lintas), maka bertemulah kedua lautan itu. Seperti Terusan Suez dan Terusan Panama.

21. فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ ٢١

    Fabi'ayyi ālā'i rabbikumā tukażżibān(i).

    Maka nikmat Tuhanmu yang manakah yang kamu dustakan?

22. يَخۡرُجُ مِنۡهُمَا ٱللُّؤۡلُؤُ وَٱلۡمَرۡجَانُ ٢٢

    Yakhruju minhumal-lu'lu'u wal-marjān(u).

    Dari keduanya keluar mutiara dan marjan.

23. فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ ٢٣

    Fabi'ayyi ālā'i rabbikumā tukażżibān(i).

    Maka nikmat Tuhanmu yang manakah yang kamu dustakan?

24. وَلَهُ ٱلۡجَوَارِ ٱلۡمُنشَـَٔاتُ فِي ٱلۡبَحۡرِ كَٱلۡأَعۡلَٰمِ ٢٤

    Wa lahul-jawāril-munsya'ātu fil-baḥri kal-a‘lām(i).

    Milik-Nyalah kapal-kapal yang berlayar di lautan bagaikan gunung-gunung.

25. فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ ٢٥

    Fabi'ayyi ālā'i rabbikumā tukażżibān(i).

    Maka nikmat Tuhanmu yang manakah yang kamu dustakan?

26. كُلُّ مَنۡ عَلَيۡهَا فَانٖ ٢٦

    Kullu man ‘alaihā fān(in).

    Semua yang ada di bumi itu akan binasa,

27. وَيَبۡقَىٰ وَجۡهُ رَبِّكَ ذُو ٱلۡجَلَٰلِ وَٱلۡإِكۡرَامِ ٢٧

    Wa yabqā wajhu rabbika żul-jalāli wal-ikrām(i).

    tetapi wajah Tuhanmu yang memiliki kebesaran dan kemuliaan tetap kekal.

28. فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ ٢٨

    Fabi'ayyi ālā'i rabbikumā tukażżibān(i).

    Maka nikmat Tuhanmu yang manakah yang kamu dustakan?

29. يَسۡـَٔلُهُۥ مَن فِي ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِۚ كُلَّ يَوۡمٍ هُوَ فِي شَأۡنٖ ٢٩

    Yas'aluhū man fis-samāwāti wal-arḍ(i), kulla yaumin huwa fī sya'n(in).

    Apa yang di langit dan di bumi selalu meminta kepada-Nya. Setiap waktu Dia dalam kesibukan.¹

    Catatan kaki (1)

    1. Allah senantiasa menciptakan, menghidupkan, mematikan, memelihara, memberi rezeki dan lain-lain.

30. فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ ٣٠

    Fabi'ayyi ālā'i rabbikumā tukażżibān(i).

    Maka nikmat Tuhanmu yang manakah yang kamu dustakan?

31. سَنَفۡرُغُ لَكُمۡ أَيُّهَ ٱلثَّقَلَانِ ٣١

    Sanafrugu lakum ayyuhaṡ-ṡaqalān(i).

    Kami akan memberi perhatian sepenuhnya kepadamu wahai (golongan) manusia dan jin!

32. فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ ٣٢

    Fabi'ayyi ālā'i rabbikumā tukażżibān(i).

    Maka nikmat Tuhanmu yang manakah yang kamu dustakan?

33. يَٰمَعۡشَرَ ٱلۡجِنِّ وَٱلۡإِنسِ إِنِ ٱسۡتَطَعۡتُمۡ أَن تَنفُذُواْ مِنۡ أَقۡطَارِ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِ فَٱنفُذُواْۚ لَا تَنفُذُونَ إِلَّا بِسُلۡطَٰنٖ ٣٣

    Yāma‘syaral-jinni wal-insi inistaṭa‘tum an tanfużū min aqṭāris-samāwāti wal-arḍi fanfużū, lā tanfużūna illā bisulṭān(in).

    Wahai golongan jin dan manusia! Jika kamu sanggup menembus (melintasi) penjuru langit dan bumi, maka tembuslah. Kamu tidak akan mampu menembusnya kecuali dengan kekuatan (dari Allah).

34. فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ ٣٤

    Fabi'ayyi ālā'i rabbikumā tukażżibān(i).

    Maka nikmat Tuhanmu yang manakah yang kamu dustakan?

35. يُرۡسَلُ عَلَيۡكُمَا شُوَاظٞ مِّن نَّارٖ وَنُحَاسٞ فَلَا تَنتَصِرَانِ ٣٥

    Yursalu ‘alaikumā syuwāẓum min nāriw wa nuḥāsun falā tantaṣirān(i).

    Kepada kamu (jin dan manusia), akan dikirim nyala api dan cairan tembaga (panas) sehingga kamu tidak dapat menyelamatkan diri (darinya).

36. فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ ٣٦

    Fabi'ayyi ālā'i rabbikumā tukażżibān(i).

    Maka nikmat Tuhanmu yang manakah yang kamu dustakan?

37. فَإِذَا ٱنشَقَّتِ ٱلسَّمَآءُ فَكَانَتۡ وَرۡدَةٗ كَٱلدِّهَانِ ٣٧

    Fa iżansyaqqatis-samā'u fakānat wardatan kad-dihān(i).

    Maka apabila langit telah terbelah dan menjadi merah mawar seperti (kilauan) minyak.

38. فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ ٣٨

    Fabi'ayyi ālā'i rabbikumā tukażżibān(i).

    Maka nikmat Tuhanmu yang manakah yang kamu dustakan?

39. فَيَوۡمَئِذٖ لَّا يُسۡـَٔلُ عَن ذَنۢبِهِۦٓ إِنسٞ وَلَا جَآنّٞ ٣٩

    Fayauma'iżil lā yus'alu ‘an żanbihī insuw wa lā jānn(un).

    Maka pada hari itu manusia dan jin tidak ditanya tentang dosanya.¹

    Catatan kaki (1)

    1. Tetapi pada saatnya akan dimintai pertanggungjawaban atas segala amal perbuatannya.

40. فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ ٤٠

    Fabi'ayyi ālā'i rabbikumā tukażżibān(i).

    Maka nikmat Tuhanmu yang manakah yang kamu dustakan?

41. يُعۡرَفُ ٱلۡمُجۡرِمُونَ بِسِيمَٰهُمۡ فَيُؤۡخَذُ بِٱلنَّوَٰصِي وَٱلۡأَقۡدَامِ ٤١

    Yu‘raful-mujrimūna bisīmāhum fayu'khażu bin-nawāṣī wal-aqdām(i).

    Orang-orang yang berdosa itu diketahui dengan tanda-tandanya, lalu direnggut ubun-ubun dan kakinya.

42. فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ ٤٢

    Fabi'ayyi ālā'i rabbikumā tukażżibān(i).

    Maka nikmat Tuhanmu yang manakah yang kamu dustakan?

43. هَٰذِهِۦ جَهَنَّمُ ٱلَّتِي يُكَذِّبُ بِهَا ٱلۡمُجۡرِمُونَ ٤٣

    Hāżihī jahannamul-latī yukażżibu bihal-mujrimūn(a).

    Inilah neraka Jahanam yang didustakan oleh orang-orang yang berdosa.

44. يَطُوفُونَ بَيۡنَهَا وَبَيۡنَ حَمِيمٍ ءَانٖ ٤٤

    Yaṭūfūna bainahā wa baina ḥamīmin ān(in).

    Mereka berkeliling di sana dan di antara air yang mendidih.

45. فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ ٤٥

    Fabi'ayyi ālā'i rabbikumā tukażżibān(i).

    Maka nikmat Tuhanmu yang manakah yang kamu dustakan?

46. وَلِمَنۡ خَافَ مَقَامَ رَبِّهِۦ جَنَّتَانِ ٤٦

    Waliman khāfa maqāma rabbihī jannatān(i).

    Dan bagi siapa yang takut akan saat menghadap Tuhannya ada dua surga.¹

    Catatan kaki (1)

    1. Surga untuk manusia dan surga untuk jin. Ada juga mufasir yang berpendapat surga dunia dan surga akhirat.

47. فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ ٤٧

    Fabi'ayyi ālā'i rabbikumā tukażżibān(i).

    Maka nikmat Tuhanmu yang manakah yang kamu dustakan?

48. ذَوَاتَآ أَفۡنَانٖ ٤٨

    Żawātā afnān(in).

    Kedua surga itu mempunyai aneka pepohonan dan buah-buahan.

49. فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ ٤٩

    Fabi'ayyi ālā'i rabbikumā tukażżibān(i).

    Maka nikmat Tuhanmu yang manakah yang kamu dustakan?

50. فِيهِمَا عَيۡنَانِ تَجۡرِيَانِ ٥٠

    Fīhimā ‘aināni tajriyān(i).

    Di dalam kedua surga itu ada dua buah mata air yang memancar.

51. فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ ٥١

    Fabi'ayyi ālā'i rabbikumā tukażżibān(i).

    Maka nikmat Tuhanmu yang manakah yang kamu dustakan?

52. فِيهِمَا مِن كُلِّ فَٰكِهَةٖ زَوۡجَانِ ٥٢

    Fīhimā min kulli fākihatin zaujān(i).

    Di dalam kedua surga itu terdapat aneka buah-buahan yang berpasang-pasangan.

53. فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ ٥٣

    Fabi'ayyi ālā'i rabbikumā tukażżibān(i).

    Maka nikmat Tuhanmu yang manakah yang kamu dustakan?

54. مُتَّكِـِٔينَ عَلَىٰ فُرُشِۭ بَطَآئِنُهَا مِنۡ إِسۡتَبۡرَقٖۚ وَجَنَى ٱلۡجَنَّتَيۡنِ دَانٖ ٥٤

    Muttaki'īna ‘alā furusyim baṭā'inuhā min istabraq(in), wa janal-jannataini dān(in).

    Mereka bersandar di atas permadani yang bagian dalamnya dari sutera tebal. Dan buah-buahan di kedua surga itu dapat (dipetik) dari dekat.

55. فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ ٥٥

    Fabi'ayyi ālā'i rabbikumā tukażżibān(i).

    Maka nikmat Tuhanmu yang manakah yang kamu dustakan?

56. فِيهِنَّ قَٰصِرَٰتُ ٱلطَّرۡفِ لَمۡ يَطۡمِثۡهُنَّ إِنسٞ قَبۡلَهُمۡ وَلَا جَآنّٞ ٥٦

    Fīhinna qāṣirātuṭ-ṭarfi lam yaṭmiṡhunna insun qablahum wa lā jānn(un).

    Di dalam surga itu ada bidadari-bidadari yang membatasi pandangan, yang tidak pernah disentuh oleh manusia maupun jin sebelumnya.

57. فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ ٥٧

    Fabi'ayyi ālā'i rabbikumā tukażżibān(i).

    Maka nikmat Tuhanmu yang manakah yang kamu dustakan?

58. كَأَنَّهُنَّ ٱلۡيَاقُوتُ وَٱلۡمَرۡجَانُ ٥٨

    Ka'annahunnal-yāqūtu wal-marjān(u).

    Seakan-akan mereka itu permata yakut dan marjan.

59. فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ ٥٩

    Fabi'ayyi ālā'i rabbikumā tukażżibān(i).

    Maka nikmat Tuhanmu yang manakah yang kamu dustakan?

60. هَلۡ جَزَآءُ ٱلۡإِحۡسَٰنِ إِلَّا ٱلۡإِحۡسَٰنُ ٦٠

    Hal jazā'ul-iḥsāni illal-iḥsān(u).

    Tidak ada balasan untuk kebaikan selain kebaikan (pula).

61. فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ ٦١

    Fabi'ayyi ālā'i rabbikumā tukażżibān(i).

    Maka nikmat Tuhanmu yang manakah yang kamu dustakan?

62. وَمِن دُونِهِمَا جَنَّتَانِ ٦٢

    Wa min dūnihimā jannatān(i).

    Dan selain dari dua surga itu ada dua surga lagi.¹

    Catatan kaki (1)

    1. Selain dua surga yang tersebut di atas ada lagi dua surga untuk orang-orang mukmin yang kurang derajatnya dari orang-orang mukmin yang dimasukkan ke dalam surga yang pertama.

63. فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ ٦٣

    Fabi'ayyi ālā'i rabbikumā tukażżibān(i).

    Maka nikmat Tuhanmu yang manakah yang kamu dustakan?

64. مُدۡهَآمَّتَانِ ٦٤

    Mudhāmmatān(i).

    Kedua surga itu (kelihatan) hijau tua warnanya.

65. فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ ٦٥

    Fabi'ayyi ālā'i rabbikumā tukażżibān(i).

    Maka nikmat Tuhanmu yang manakah yang kamu dustakan?

66. فِيهِمَا عَيۡنَانِ نَضَّاخَتَانِ ٦٦

    Fīhimā ‘aināni naḍḍākhatān(i).

    Di dalam keduanya (surga itu) ada dua mata air yang memancar.

67. فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ ٦٧

    Fabi'ayyi ālā'i rabbikumā tukażżibān(i).

    Maka nikmat Tuhanmu yang manakah yang kamu dustakan?

68. فِيهِمَا فَٰكِهَةٞ وَنَخۡلٞ وَرُمَّانٞ ٦٨

    Fīhimā fākihatuw wa nakhluw wa rummān(un).

    Di dalam kedua surga itu ada buah-buahan, kurma dan delima.

69. فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ ٦٩

    Fabi'ayyi ālā'i rabbikumā tukażżibān(i).

    Maka nikmat Tuhanmu yang manakah yang kamu dustakan?

70. فِيهِنَّ خَيۡرَٰتٌ حِسَانٞ ٧٠

    Fīhinna khairātun ḥisān(un).

    Di dalam surga-surga itu ada bidadari-bidadari yang baik-baik dan jelita.

71. فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ ٧١

    Fabi'ayyi ālā'i rabbikumā tukażżibān(i).

    Maka nikmat Tuhanmu yang manakah yang kamu dustakan?

72. حُورٞ مَّقۡصُورَٰتٞ فِي ٱلۡخِيَامِ ٧٢

    Ḥūrum maqṣūrātun fil-khiyām(i).

    Bidadari-bidadari yang dipelihara di dalam kemah-kemah.

73. فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ ٧٣

    Fabi'ayyi ālā'i rabbikumā tukażżibān(i).

    Maka nikmat Tuhanmu yang manakah yang kamu dustakan?

74. لَمۡ يَطۡمِثۡهُنَّ إِنسٞ قَبۡلَهُمۡ وَلَا جَآنّٞ ٧٤

    Lam yaṭmiṡhunna insun qablahum wa lā jānn(un).

    Mereka sebelumnya tidak pernah disentuh oleh manusia maupun oleh jin.

75. فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ ٧٥

    Fabi'ayyi ālā'i rabbikumā tukażżibān(i).

    Maka nikmat Tuhanmu yang manakah yang kamu dustakan?

76. مُتَّكِـِٔينَ عَلَىٰ رَفۡرَفٍ خُضۡرٖ وَعَبۡقَرِيٍّ حِسَانٖ ٧٦

    Muttaki'īna ‘alā rafrafin khuḍriw wa ‘abqariyyin ḥisān(in).

    Mereka bersandar pada bantal-bantal yang hijau dan permadani-permadani yang indah.

77. فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ ٧٧

    Fabi'ayyi ālā'i rabbikumā tukażżibān(i).

    Maka nikmat Tuhanmu yang manakah yang kamu dustakan?

78. تَبَٰرَكَ ٱسۡمُ رَبِّكَ ذِي ٱلۡجَلَٰلِ وَٱلۡإِكۡرَامِ ٧٨

    Tabārakasmu rabbika żil-jalāli wal-ikrām(i).

    Mahasuci nama Tuhanmu Pemilik Keagungan dan Kemuliaan.

﷽بِسۡمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحۡمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ

1. إِذَا وَقَعَتِ ٱلۡوَاقِعَةُ ١

   Iżā waqa‘atil-wāqi‘ah(tu).

   Apabila terjadi hari Kiamat.

2. لَيۡسَ لِوَقۡعَتِهَا كَاذِبَةٌ ٢

   Laisa liwaq‘atihā kāżibah(tun).

   Terjadinya tidak dapat didustakan (disangkal).

3. خَافِضَةٞ رَّافِعَةٌ ٣

   Khāfiḍatur rāfi‘ah(tun).

   (Kejadian itu) merendahkan (satu golongan) dan meninggikan (golongan yang lain).

4. إِذَا رُجَّتِ ٱلۡأَرۡضُ رَجّٗا ٤

   Iżā rujjatil-arḍu rajjā(n).

   Apabila bumi diguncangkan sedahsyat-dahsyatnya,

5. وَبُسَّتِ ٱلۡجِبَالُ بَسّٗا ٥

   Wa bussatil-jibālu bassā(n).

   dan gunung-gunung dihancur luluhkan sehancur-hancurnya,

6. فَكَانَتۡ هَبَآءٗ مُّنۢبَثّٗا ٦

   Fakānat habā'am munbaṡṡā(n).

   maka jadilah ia debu yang berterbangan,

7. وَكُنتُمۡ أَزۡوَٰجٗا ثَلَٰثَةٗ ٧

   Wa kuntum azwājan ṡalāṡah(tan).

   dan kamu menjadi tiga golongan,

8. فَأَصۡحَٰبُ ٱلۡمَيۡمَنَةِ مَآ أَصۡحَٰبُ ٱلۡمَيۡمَنَةِ ٨

   Fa aṣḥābul-maimanati mā aṣḥābul-maimanah(ti).

   yaitu golongan kanan,¹ alangkah mulianya golongan kanan itu,

   Catatan kaki (1)

   1. Orang-orang yang menerima buku catatan amal mereka dengan tangan kanan.

9. وَأَصۡحَٰبُ ٱلۡمَشۡـَٔمَةِ مَآ أَصۡحَٰبُ ٱلۡمَشۡـَٔمَةِ ٩

   Wa aṣḥābul-masy'amati mā aṣḥābul-masy'amah(ti).

   dan golongan kiri,¹ alangkah sengsaranya golongan kiri itu,

   Catatan kaki (1)

   1. Orang-orang yang menerima buku catatan amal mereka dengan tangan kiri.

10. وَٱلسَّٰبِقُونَ ٱلسَّٰبِقُونَ ١٠

    Was-sābiqūnas-sābiqūn(a).

    dan orang-orang yang paling dahulu (beriman), merekalah yang paling dahulu (masuk surga).

11. أُوْلَٰٓئِكَ ٱلۡمُقَرَّبُونَ ١١

    Ulā'ikal-muqarrabūn(a).

    mereka itulah orang yang dekat (kepada Allah),

12. فِي جَنَّٰتِ ٱلنَّعِيمِ ١٢

    Fī jannātin-na‘īm(i).

    Berada dalam surga kenikmatan,

13. ثُلَّةٞ مِّنَ ٱلۡأَوَّلِينَ ١٣

    Ṡullatum minal-awwalīn(a).

    segolongan besar dari orang-orang yang terdahulu,¹

    Catatan kaki (1)

    1. Umat nabi-nabi sebelum Nabi Muhammad -ṣallallāhu 'alaihi wa sallam- dan generasi awal dari umat Islam. Dan yang dimaksud orang yang kemudian ialah umat Nabi Muhammad -ṣallallāhu 'alaihi wa sallam- yang datang di akhir zaman.

14. وَقَلِيلٞ مِّنَ ٱلۡأٓخِرِينَ ١٤

    Wa qalīlum minal-ākhirīn(a).

    dan segolongan kecil dari orang-orang yang kemudian.

15. عَلَىٰ سُرُرٖ مَّوۡضُونَةٖ ١٥

    ‘Alā sururim mauḍūnah(tin).

    Mereka berada di atas dipan-dipan yang bertahtakan emas dan permata,

16. مُّتَّكِـِٔينَ عَلَيۡهَا مُتَقَٰبِلِينَ ١٦

    Muttaki'īna ‘alaihā mutaqābilīn(a).

    mereka bersandar di atasnya berhadap-hadapan.

17. يَطُوفُ عَلَيۡهِمۡ وِلۡدَٰنٞ مُّخَلَّدُونَ ١٧

    Yaṭūfu ‘alaihim wildānum mukhalladūn(a).

    Mereka dikelilingi oleh anak-anak muda yang tetap muda,

18. بِأَكۡوَابٖ وَأَبَارِيقَ وَكَأۡسٖ مِّن مَّعِينٖ ١٨

    Bi'akwābiw wa abārīqa wa ka'sim mim ma‘īn(in).

    dengan membawa gelas, cerek dan gelas besar (piala) berisi minuman yang diambil dari air yang mengalir,

19. لَّا يُصَدَّعُونَ عَنۡهَا وَلَا يُنزِفُونَ ١٩

    Lā yuṣadda‘ūna ‘anhā wa lā yunzifūn(a).

    mereka tidak pening karenanya dan tidak pula mabuk,

20. وَفَٰكِهَةٖ مِّمَّا يَتَخَيَّرُونَ ٢٠

    Wa fākihatim mimmā yatakhayyarūn(a).

    dan buah-buahan apa pun yang mereka pilih,

21. وَلَحۡمِ طَيۡرٖ مِّمَّا يَشۡتَهُونَ ٢١

    Wa laḥmi ṭairim mimmā yasytahūn(a).

    dan daging burung apa pun yang mereka inginkan.

22. وَحُورٌ عِينٞ ٢٢

    Wa ḥūrun ‘īn(un).

    dan ada bidadari-bidadari yang bermata indah,

23. كَأَمۡثَٰلِ ٱللُّؤۡلُوِٕ ٱلۡمَكۡنُونِ ٢٣

    Ka'amṡālil-lu'lu'il-maknūn(i).

    laksana mutiara yang tersimpan baik.

24. جَزَآءَۢ بِمَا كَانُواْ يَعۡمَلُونَ ٢٤

    Jazā'am bimā kānū ya‘malūn(a).

    Sebagai balasan atas apa yang mereka kerjakan.

25. لَا يَسۡمَعُونَ فِيهَا لَغۡوٗا وَلَا تَأۡثِيمًا ٢٥

    Lā yasma‘ūna fīhā lagwaw wa lā ta'ṡīmā(n).

    Di sana mereka tidak mendengar percakapan yang sia-sia maupun yang menimbulkan dosa,

26. إِلَّا قِيلٗا سَلَٰمٗا سَلَٰمٗا ٢٦

    Illā qīlan salāman salāmā(n).

    tetapi mereka mendengar ucapan salam.

27. وَأَصۡحَٰبُ ٱلۡيَمِينِ مَآ أَصۡحَٰبُ ٱلۡيَمِينِ ٢٧

    Wa aṣḥābul-yamīni mā aṣḥābul-yamīn(i).

    Dan golongan kanan, alangkah mulianya golongan kanan itu.

28. فِي سِدۡرٖ مَّخۡضُودٖ ٢٨

    Fī sidrim makhḍūd(in).

    (Mereka) berada di antara pohon bidara yang tidak berduri,

29. وَطَلۡحٖ مَّنضُودٖ ٢٩

    Wa ṭalḥim manḍūd(in).

    dan pohon pisang yang bersusun-susun (buahnya),

30. وَظِلّٖ مَّمۡدُودٖ ٣٠

    Wa ẓillim mamdūd(in).

    dan naungan yang terbentang luas,

31. وَمَآءٖ مَّسۡكُوبٖ ٣١

    Wa mā'im maskūb(in).

    dan air yang mengalir terus-menerus,

32. وَفَٰكِهَةٖ كَثِيرَةٖ ٣٢

    Wa fākihatin kaṡīrah(tin).

    dan buah-buahan yang banyak,

33. لَّا مَقۡطُوعَةٖ وَلَا مَمۡنُوعَةٖ ٣٣

    Lā maqṭū‘atiw wa lā mamnū‘ah(tin).

    yang tidak berhenti berbuah dan tidak terlarang mengambilnya,

34. وَفُرُشٖ مَّرۡفُوعَةٍ ٣٤

    Wa furusyim marfū‘ah(tin).

    dan kasur-kasur yang tebal lagi empuk.

35. إِنَّآ أَنشَأۡنَٰهُنَّ إِنشَآءٗ ٣٥

    Innā ansya'nāhunna insyā'ā(n).

    Kami menciptakan mereka (bidadari-bidadari itu) secara langsung,¹

    Catatan kaki (1)

    1. Mereka diciptakan tanpa melalui kelahiran dan langsung menjadi gadis.

36. فَجَعَلۡنَٰهُنَّ أَبۡكَارًا ٣٦

    Faja‘alnāhunna abkārā(n).

    lalu Kami jadikan mereka perawan-perawan,

37. عُرُبًا أَتۡرَابٗا ٣٧

    ‘Uruban atrābā(n).

    yang penuh cinta (dan) sebaya umurnya,

38. لِّأَصۡحَٰبِ ٱلۡيَمِينِ ٣٨

    Li'aṣḥābil-yamīn(i).

    untuk golongan kanan,

39. ثُلَّةٞ مِّنَ ٱلۡأَوَّلِينَ ٣٩

    Ṡullatum minal-awwalīn(a).

    segolongan besar dari orang-orang yang terdahulu,

40. وَثُلَّةٞ مِّنَ ٱلۡأٓخِرِينَ ٤٠

    Wa ṡullatum minal-ākhirīn(a).

    dan segolongan besar pula dari orang yang kemudian.

41. وَأَصۡحَٰبُ ٱلشِّمَالِ مَآ أَصۡحَٰبُ ٱلشِّمَالِ ٤١

    Wa aṣḥābusy-syimāli mā aṣḥābusy-syimāl(i).

    Dan golongan kiri, alangkah sengsaranya golongan kiri itu.

42. فِي سَمُومٖ وَحَمِيمٖ ٤٢

    Fī samūmiw wa ḥamīm(in).

    (Mereka) dalam siksaan angin yang sangat panas dan air yang mendidih,

43. وَظِلّٖ مِّن يَحۡمُومٖ ٤٣

    Wa ẓillim miy yaḥmūm(in).

    dan naungan asap yang hitam,

44. لَّا بَارِدٖ وَلَا كَرِيمٍ ٤٤

    Lā bāridiw wa lā karīm(in).

    tidak sejuk dan tidak menyenangkan.

45. إِنَّهُمۡ كَانُواْ قَبۡلَ ذَٰلِكَ مُتۡرَفِينَ ٤٥

    Innahum kānū qabla żālika mutrafīn(a).

    Sesungguhnya mereka sebelum itu (dahulu) hidup bermewah-mewah,

46. وَكَانُواْ يُصِرُّونَ عَلَى ٱلۡحِنثِ ٱلۡعَظِيمِ ٤٦

    Wa kānū yuṣirrūna ‘alal-ḥinṡil-‘aẓīm(i).

    dan mereka terus-menerus mengerjakan dosa yang besar,

47. وَكَانُواْ يَقُولُونَ أَئِذَا مِتۡنَا وَكُنَّا تُرَابٗا وَعِظَٰمًا أَءِنَّا لَمَبۡعُوثُونَ ٤٧

    Wa kānū yaqūlūna a'iżā mitnā wa kunnā turābaw wa ‘iẓāman a'innā lamab‘ūṡūn(a).

    dan mereka berkata, "Apabila kami sudah mati, menjadi tanah dan tulang-belulang, apakah kami benar-benar akan dibangkitkan kembali?

48. أَوَءَابَآؤُنَا ٱلۡأَوَّلُونَ ٤٨

    Awa'ābā'unal-awwalūn(a).

    Apakah nenek moyang kami yang terdahulu (dibangkitkan pula)?"

49. قُلۡ إِنَّ ٱلۡأَوَّلِينَ وَٱلۡأٓخِرِينَ ٤٩

    Qul innal-awwalīna wal-ākhirīn(a).

    Katakanlah, "(Ya), sesungguhnya orang-orang yang terdahulu dan yang kemudian,

50. لَمَجۡمُوعُونَ إِلَىٰ مِيقَٰتِ يَوۡمٖ مَّعۡلُومٖ ٥٠

    Lamajmū‘ūna ilā mīqāti yaumim ma‘lūm(in).

    semuanya pasti akan dikumpulkan pada waktu tertentu, pada hari yang sudah dimaklumi.

51. ثُمَّ إِنَّكُمۡ أَيُّهَا ٱلضَّآلُّونَ ٱلۡمُكَذِّبُونَ ٥١

    Ṡumma innakum ayyuhaḍ-ḍāllūnal-mukażżibūn(a).

    Kemudian sesungguhnya kamu, wahai orang-orang yang sesat lagi mendustakan!

52. لَأٓكِلُونَ مِن شَجَرٖ مِّن زَقُّومٖ ٥٢

    La'ākilūna min syajarim min zaqqūm(in).

    pasti akan memakan pohon zaqqum,¹

    Catatan kaki (1)

    1. Jenis pohon di neraka yang mengakibatkan derita yang luar biasa bagi yang memakannya.

53. فَمَالِـُٔونَ مِنۡهَا ٱلۡبُطُونَ ٥٣

    Famāli'ūna minhal-buṭūn(a).

    Maka akan penuh perutmu dengannya.

54. فَشَٰرِبُونَ عَلَيۡهِ مِنَ ٱلۡحَمِيمِ ٥٤

    Fasyāribūna ‘alaihi minal-ḥamīm(i).

    Setelah itu kamu akan memimun air yang sangat panas.

55. فَشَٰرِبُونَ شُرۡبَ ٱلۡهِيمِ ٥٥

    Fasyāribūna syurbal-hīm(i).

    Maka kamu minum seperti unta (yang sangat haus) minum.

56. هَٰذَا نُزُلُهُمۡ يَوۡمَ ٱلدِّينِ ٥٦

    Hāżā nuzuluhum yaumad-dīn(i).

    Itulah hidangan untuk mereka pada hari pembalasan."

57. نَحۡنُ خَلَقۡنَٰكُمۡ فَلَوۡلَا تُصَدِّقُونَ ٥٧

    Naḥnu khalaqnākum falaulā tuṣaddiqūn(a).

    Kami telah menciptakan kamu, mengapa kamu tidak membenarkan (hari berbangkit)?

58. أَفَرَءَيۡتُم مَّا تُمۡنُونَ ٥٨

    Afara'aitum mā tumnūn(a).

    Maka adakah kamu perhatikan, tentang (benih manusia) yang kamu pancarkan.

59. ءَأَنتُمۡ تَخۡلُقُونَهُۥٓ أَمۡ نَحۡنُ ٱلۡخَٰلِقُونَ ٥٩

    A'antum takhluqūnahū am naḥnul-khāliqūn(a).

    Kamukah yang menciptakannya, ataukah Kami penciptanya?

60. نَحۡنُ قَدَّرۡنَا بَيۡنَكُمُ ٱلۡمَوۡتَ وَمَا نَحۡنُ بِمَسۡبُوقِينَ ٦٠

    Naḥnu qaddarnā bainakumul-mauta wa mā naḥnu bimasbūqīn(a).

    Kami telah menentukan kematian masing-masing kamu dan Kami tidak lemah,

61. عَلَىٰٓ أَن نُّبَدِّلَ أَمۡثَٰلَكُمۡ وَنُنشِئَكُمۡ فِي مَا لَا تَعۡلَمُونَ ٦١

    ‘Alā an nubaddila amṡālakum wa nunsyi'akum fī mā lā ta‘lamūn(a).

    untuk menggantikan kamu dengan orang-orang yang seperti kamu (di dunia) dan membangkitkan kamu kelak (di akhirat) dalam keadaan yang tidak kamu ketahui.

62. وَلَقَدۡ عَلِمۡتُمُ ٱلنَّشۡأَةَ ٱلۡأُولَىٰ فَلَوۡلَا تَذَكَّرُونَ ٦٢

    Wa laqad ‘alimtumun-nasy'atal-ūlā falaulā tażakkarūn(a).

    Dan sungguh, kamu telah tahu penciptaan yang pertama, mengapa kamu tidak mengambil pelajaran?

63. أَفَرَءَيۡتُم مَّا تَحۡرُثُونَ ٦٣

    Afara'aitum mā taḥruṡūn(a).

    Pernahkah kamu perhatikan benih yang kamu tanam?

64. ءَأَنتُمۡ تَزۡرَعُونَهُۥٓ أَمۡ نَحۡنُ ٱلزَّٰرِعُونَ ٦٤

    A'antum tazra‘ūnahū am naḥnuz-zāri‘ūn(a).

    Kamukah yang menumbuhkannya ataukah Kami yang menumbuhkan?

65. لَوۡ نَشَآءُ لَجَعَلۡنَٰهُ حُطَٰمٗا فَظَلۡتُمۡ تَفَكَّهُونَ ٦٥

    Lau nasyā'u laja‘alnāhu ḥuṭāman faẓaltum tafakkahūn(a).

    Sekiranya Kami kehendaki, niscaya Kami hancurkan sampai lumat; maka kamu akan heran tercengang,

66. إِنَّا لَمُغۡرَمُونَ ٦٦

    Innā lamugramūn(a).

    (sambil berkata), "Sungguh, kami benar-benar menderita kerugian,

67. بَلۡ نَحۡنُ مَحۡرُومُونَ ٦٧

    Bal naḥnu maḥrūmūn(a).

    bahkan kami tidak mendapat hasil apa pun."

68. أَفَرَءَيۡتُمُ ٱلۡمَآءَ ٱلَّذِي تَشۡرَبُونَ ٦٨

    Afara'aitumul-mā'al-lażī tasyrabūn(a).

    Pernahkah kamu memperhatikan air yang kamu minum?

69. ءَأَنتُمۡ أَنزَلۡتُمُوهُ مِنَ ٱلۡمُزۡنِ أَمۡ نَحۡنُ ٱلۡمُنزِلُونَ ٦٩

    A'antum anzaltumūhu minal-muzni am naḥnul-munzilūn(a).

    Kamukah yang menurunkannya dari awan ataukah Kami yang menurunkan?

70. لَوۡ نَشَآءُ جَعَلۡنَٰهُ أُجَاجٗا فَلَوۡلَا تَشۡكُرُونَ ٧٠

    Lau nasyā'u ja‘alnāhu ujājan falaulā tasykurūn(a).

    Sekiranya Kami menghendaki, niscaya Kami menjadikannya asin, mengapa kamu tidak bersyukur?

71. أَفَرَءَيۡتُمُ ٱلنَّارَ ٱلَّتِي تُورُونَ ٧١

    Afara'aitumun-nāral-latī tūrūn(a).

    Maka pernahkah kamu memperhatikan tentang api yang kamu nyalakan (dengan kayu)?

72. ءَأَنتُمۡ أَنشَأۡتُمۡ شَجَرَتَهَآ أَمۡ نَحۡنُ ٱلۡمُنشِـُٔونَ ٧٢

    A'antum ansya'tum syajaratahā am naḥnul-munsyi'ūn(a).

    Kamukah yang menumbuhkan kayu itu ataukah Kami yang menumbuhkan?

73. نَحۡنُ جَعَلۡنَٰهَا تَذۡكِرَةٗ وَمَتَٰعٗا لِّلۡمُقۡوِينَ ٧٣

    Naḥnu ja‘alnāhā tażkirataw wa matā‘al lil-muqwīn(a).

    Kami menjadikannya (api itu) untuk peringatan dan bahan yang berguna bagi musafir.

74. فَسَبِّحۡ بِٱسۡمِ رَبِّكَ ٱلۡعَظِيمِ ٧٤

    Fasabbiḥ bismi rabbikal-‘aẓīm(i).

    Maka bertasbihlah dengan (menyebut) nama Tuhanmu Yang Mahabesar.

75. ۞ فَلَآ أُقۡسِمُ بِمَوَٰقِعِ ٱلنُّجُومِ ٧٥

    Falā uqsimu bimawāqi‘in-nujūm(i).

    Lalu Aku bersumpah dengan tempat beredarnya bintang-bintang.

76. وَإِنَّهُۥ لَقَسَمٞ لَّوۡ تَعۡلَمُونَ عَظِيمٌ ٧٦

    Wa innahū laqasamul lau ta‘lamūna ‘aẓīm(un).

    Dan sesungguhnya itu benar-benar sumpah yang besar sekiranya kamu mengetahui,

77. إِنَّهُۥ لَقُرۡءَانٞ كَرِيمٞ ٧٧

    Innahū laqur'ānun karīm(un).

    dan (ini) sesungguhnya Al-Qur`an yang sangat mulia,

78. فِي كِتَٰبٖ مَّكۡنُونٖ ٧٨

    Fī kitābim maknūn(in).

    dalam Kitab yang terpelihara (Lauḥ Maḥfūẓ),

79. لَّا يَمَسُّهُۥٓ إِلَّا ٱلۡمُطَهَّرُونَ ٧٩

    Lā yamassuhū illal-muṭahharūn(a).

    tidak ada yang menyentuhnya selain hamba-hamba yang disucikan.

80. تَنزِيلٞ مِّن رَّبِّ ٱلۡعَٰلَمِينَ ٨٠

    Tanzīlum mir rabbil-‘ālamīn(a).

    Diturunkan dari Tuhan seluruh alam.

81. أَفَبِهَٰذَا ٱلۡحَدِيثِ أَنتُم مُّدۡهِنُونَ ٨١

    Afabihāżal-ḥadīṡi antum mudhinūn(a).

    Apakah kamu menganggap remeh berita ini (Al-Qur`an)?

82. وَتَجۡعَلُونَ رِزۡقَكُمۡ أَنَّكُمۡ تُكَذِّبُونَ ٨٢

    Wa taj‘alūna rizqakum annakum tukażżibūn(a).

    dan kamu menjadikan rezeki yang kamu terima (dari Allah) justru untuk mendustakan(-Nya).

83. فَلَوۡلَآ إِذَا بَلَغَتِ ٱلۡحُلۡقُومَ ٨٣

    Falaulā iżā balagatil-ḥulqūm(a).

    Maka kalau begitu mengapa (tidak mencegah) ketika (nyawa) telah sampai di kerongkongan,

84. وَأَنتُمۡ حِينَئِذٖ تَنظُرُونَ ٨٤

    Wa antum ḥīna'iżin tanẓurūn(a).

    dan kamu ketika itu melihat,

85. وَنَحۡنُ أَقۡرَبُ إِلَيۡهِ مِنكُمۡ وَلَٰكِن لَّا تُبۡصِرُونَ ٨٥

    Wa naḥnu aqrabu ilaihi minkum wa lākil lā tubṣirūn(a).

    dan Kami lebih dekat kepadanya daripada kamu, tetapi kamu tidak melihat,

86. فَلَوۡلَآ إِن كُنتُمۡ غَيۡرَ مَدِينِينَ ٨٦

    Falaulā in kuntum gaira madīnīn(a).

    maka mengapa jika kamu memang tidak dikuasai (oleh Allah),

87. تَرۡجِعُونَهَآ إِن كُنتُمۡ صَٰدِقِينَ ٨٧

    Tarji‘ūnahā in kuntum ṣādiqīn(a).

    kamu tidak mengembalikannya (nyawa itu) jika kamu orang yang benar?

88. فَأَمَّآ إِن كَانَ مِنَ ٱلۡمُقَرَّبِينَ ٨٨

    Fa ammā in kāna minal-muqarrabīn(a).

    Jika dia (orang yang mati) itu termasuk yang didekatkan (kepada Allah),

89. فَرَوۡحٞ وَرَيۡحَانٞ وَجَنَّتُ نَعِيمٖ ٨٩

    Farauḥuw wa raiḥānuw wa jannatu na‘īm(in).

    maka dia memperoleh ketenteraman dan rezeki serta surga (yang penuh) kenikmatan.

90. وَأَمَّآ إِن كَانَ مِنۡ أَصۡحَٰبِ ٱلۡيَمِينِ ٩٠

    Wa ammā in kāna min aṣḥābil-yamīn(i).

    Dan jika dia termasuk golongan kanan,

91. فَسَلَٰمٞ لَّكَ مِنۡ أَصۡحَٰبِ ٱلۡيَمِينِ ٩١

    Fasalāmul laka min aṣḥābil-yamīn(i).

    maka, "Salam bagimu (wahai) dari golongan kanan!" (sambut malaikat).

92. وَأَمَّآ إِن كَانَ مِنَ ٱلۡمُكَذِّبِينَ ٱلضَّآلِّينَ ٩٢

    Wa ammā in kāna minal-mukażżibīnaḍ-ḍāllīn(a).

    Namun jika dia termasuk golongan yang mendustakan dan sesat,

93. فَنُزُلٞ مِّنۡ حَمِيمٖ ٩٣

    Fanuzulum min ḥamīm(in).

    maka dia disambut siraman air yang mendidih,

94. وَتَصۡلِيَةُ جَحِيمٍ ٩٤

    Wa taṣliyatu jaḥīm(in).

    dan dibakar di dalam neraka.

95. إِنَّ هَٰذَا لَهُوَ حَقُّ ٱلۡيَقِينِ ٩٥

    Inna hāżā lahuwa ḥaqqul-yaqīn(i).

    Sungguh, inilah keyakinan yang benar.

96. فَسَبِّحۡ بِٱسۡمِ رَبِّكَ ٱلۡعَظِيمِ ٩٦

    Fasabbiḥ bismi rabbikal-‘aẓīm(i).

    Maka bertasbihlah dengan (menyebut) nama Tuhanmu Yang Mahabesar.

﷽بِسۡمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحۡمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ

1. سَبَّحَ لِلَّهِ مَا فِي ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِۖ وَهُوَ ٱلۡعَزِيزُ ٱلۡحَكِيمُ ١

   Sabbaḥa lillāhi mā fis-samāwāti wal-arḍ(i), wa huwal-‘azīzul-ḥakīm(u).

   Apa yang di langit dan di bumi bertasbih kepada Allah. Dialah Yang Mahaperkasa, Mahabijaksana.

2. لَهُۥ مُلۡكُ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِۖ يُحۡيِۦ وَيُمِيتُۖ وَهُوَ عَلَىٰ كُلِّ شَيۡءٖ قَدِيرٌ ٢

   Lahū mulkus-samāwāti wal-arḍ(i), yuḥyī wa yumīt(u), wa huwa ‘alā kulli syai'in qadīr(un).

   Milik-Nyalah kerajaan langit dan bumi, Dia menghidupkan dan mematikan, dan Dia Mahakuasa atas segala sesuatu.

3. هُوَ ٱلۡأَوَّلُ وَٱلۡأٓخِرُ وَٱلظَّٰهِرُ وَٱلۡبَاطِنُۖ وَهُوَ بِكُلِّ شَيۡءٍ عَلِيمٌ ٣

   Huwal-awwalu wal-ākhiru waẓ-ẓāhiru wal-bāṭin(u), wa huwa bikulli syai'in ‘alīm(un).

   Dialah Yang Awal, Yang Akhir, Yang Zahir dan Yang Batin;¹ dan Dia Maha Mengetahui segala sesuatu.

   Catatan kaki (1)

   1. "Yang Awal" ialah yang telah ada sebelum segala sesuatu yang ada, "Yang Akhir" ialah yang tetap ada setelah segala sesuatu musnah, "Yang Zahir" ialah Yang Maha Tinggi, dan "Al-Batin" ialah tidak ada sesuatu pun yang menghalangi-Nya dan Dia lebih dekat kepada makhluk dari pada makhluk itu sendiri kepada dirinya.

4. هُوَ ٱلَّذِي خَلَقَ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضَ فِي سِتَّةِ أَيَّامٖ ثُمَّ ٱسۡتَوَىٰ عَلَى ٱلۡعَرۡشِۖ يَعۡلَمُ مَا يَلِجُ فِي ٱلۡأَرۡضِ وَمَا يَخۡرُجُ مِنۡهَا وَمَا يَنزِلُ مِنَ ٱلسَّمَآءِ وَمَا يَعۡرُجُ فِيهَاۖ وَهُوَ مَعَكُمۡ أَيۡنَ مَا كُنتُمۡۚ وَٱللَّهُ بِمَا تَعۡمَلُونَ بَصِيرٞ ٤

   Huwal-lażī khalaqas-samāwāti wal-arḍa fī sittati ayyāmin ṡummastawā ‘alal-‘arsy(i), ya‘lamu mā yaliju fil-arḍi wa mā yakhruju minhā wa mā yanzilu minas-samā'i wa mā ya‘ruju fīhā, wa huwa ma‘akum aina mā kuntum, wallāhu bimā ta‘malūna baṣīr(un).

   Dialah yang menciptakan langit dan bumi dalam enam masa; kemudian Dia bersemayam di atas Arasy. Dia mengetahui apa yang masuk ke dalam bumi dan apa yang keluar dari dalamnya, apa yang turun dari langit dan apa yang naik ke sana .¹ Dan Dia bersama kamu di mana saja kamu berada. Dan Allah Maha Melihat apa yang kamu kerjakan.

   Catatan kaki (1)

   1. Yang dimaksud dengan "yang naik" antara lain amal-amal dan doa-doa hamba-Nya.

5. لَّهُۥ مُلۡكُ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِۚ وَإِلَى ٱللَّهِ تُرۡجَعُ ٱلۡأُمُورُ ٥

   Lahū mulkus-samāwāti wal-arḍ(i), wa ilallāhi turja‘ul-umūr(u).

   Milik-Nyalah kerajaan langit dan bumi. Dan hanya kepada Allah segala urusan dikembali­kan.

6. يُولِجُ ٱلَّيۡلَ فِي ٱلنَّهَارِ وَيُولِجُ ٱلنَّهَارَ فِي ٱلَّيۡلِۚ وَهُوَ عَلِيمُۢ بِذَاتِ ٱلصُّدُورِ ٦

   Yūlijul-laila fin-nahāri wa yūlijun-nahāra fil-lail(i), wa huwa ‘alīmum biżātiṣ-ṣudūr(i).

   Dia memasukkan malam ke dalam siang dan memasukkan siang ke dalam malam. Dan Dia Maha Mengetahui segala isi hati.

7. ءَامِنُواْ بِٱللَّهِ وَرَسُولِهِۦ وَأَنفِقُواْ مِمَّا جَعَلَكُم مُّسۡتَخۡلَفِينَ فِيهِۖ فَٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ مِنكُمۡ وَأَنفَقُواْ لَهُمۡ أَجۡرٞ كَبِيرٞ ٧

   Āminū billāhi wa rasūlihī wa anfiqū mimmā ja‘alakum mustakhlafīna fīh(i), fal-lażīna āmanū minkum wa anfaqū lahum ajrun kabīr(un).

   Berimanlah kamu kepada Allah dan Rasul-Nya dan infakkanlah (di jalan Allah) sebagian dari harta yang Dia telah menjadikan kamu sebagai penguasanya (amanah). Maka orang-orang yang beriman di antara kamu dan menginfakkan (hartanya di jalan Allah) memperoleh pahala yang besar.

8. وَمَا لَكُمۡ لَا تُؤۡمِنُونَ بِٱللَّهِ وَٱلرَّسُولُ يَدۡعُوكُمۡ لِتُؤۡمِنُواْ بِرَبِّكُمۡ وَقَدۡ أَخَذَ مِيثَٰقَكُمۡ إِن كُنتُم مُّؤۡمِنِينَ ٨

   Wa mā lakum lā tu'minūna billāhi war-rasūlu yad‘ūkum litu'minū birabbikum wa qad akhaża mīṡāqakum in kuntum mu'minīn(a).

   Dan mengapa kamu tidak beriman kepada Allah, padahal Rasul mengajak kamu beriman kepada Tuhanmu? Dan Dia telah mengambil janji (setia)mu, jika kamu orang-orang mukmin.

9. هُوَ ٱلَّذِي يُنَزِّلُ عَلَىٰ عَبۡدِهِۦٓ ءَايَٰتِۭ بَيِّنَٰتٖ لِّيُخۡرِجَكُم مِّنَ ٱلظُّلُمَٰتِ إِلَى ٱلنُّورِۚ وَإِنَّ ٱللَّهَ بِكُمۡ لَرَءُوفٞ رَّحِيمٞ ٩

   Huwal-lażī yunazzilu ‘alā ‘abdihī āyātim bayyinātil liyukhrijakum minaẓ-ẓulumāti ilan-nūr(i), wa innallāha bikum lara'ūfur raḥīm(un).

   Dialah yang menurunkan ayat-ayat yang terang (Al-Qur`an) kepada hamba-Nya (Muhammad) untuk mengeluarkan kamu dari kegelapan kepada cahaya. Dan sungguh, terhadap kamu Allah Maha Penyantun, Maha Penyayang.

10. وَمَا لَكُمۡ أَلَّا تُنفِقُواْ فِي سَبِيلِ ٱللَّهِ وَلِلَّهِ مِيرَٰثُ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِۚ لَا يَسۡتَوِي مِنكُم مَّنۡ أَنفَقَ مِن قَبۡلِ ٱلۡفَتۡحِ وَقَٰتَلَۚ أُوْلَٰٓئِكَ أَعۡظَمُ دَرَجَةٗ مِّنَ ٱلَّذِينَ أَنفَقُواْ مِنۢ بَعۡدُ وَقَٰتَلُواْۚ وَكُلّٗا وَعَدَ ٱللَّهُ ٱلۡحُسۡنَىٰۚ وَٱللَّهُ بِمَا تَعۡمَلُونَ خَبِيرٞ ١٠

    Wa mā lakum allā tunfiqū fī sabīlillāhi walillāhi mīrāṡus-samāwāti wal-arḍ(i), lā yastawī minkum man anfaqa min qablil-fatḥi wa qātal(a), ulā'ika a‘ẓamu darajatam minal-lażīna anfaqū mim ba‘du wa qātalū, wa kullaw wa‘adallāhul-ḥusnā, wallāhu bimā ta‘malūna khabīr(un).

    Dan mengapa kamu tidak menginfakkan hartamu di jalan Allah, padahal milik Allah semua pusaka langit dan bumi? Tidak sama orang yang menginfakkan (hartanya di jalan Allah) di antara kamu dan berperang sebelum penaklukan (Mekkah). Mereka lebih tinggi derajatnya daripada orang-orang yang menginfakkan (hartanya) dan berperang setelah itu. Dan Allah menjanjikan kepada masing-masing mereka (balasan) yang lebih baik. Dan Allah Mahateliti atas apa yang kamu kerjakan.

11. مَّن ذَا ٱلَّذِي يُقۡرِضُ ٱللَّهَ قَرۡضًا حَسَنٗا فَيُضَٰعِفَهُۥ لَهُۥ وَلَهُۥٓ أَجۡرٞ كَرِيمٞ ١١

    Man żal-lażī yuqriḍullāha qarḍan ḥasanan fayuḍā‘ifahū lahū wa lahū ajrun karīm(un).

    Barangsiapa meminjamkan kepada Allah dengan pinjaman yang baik, maka Allah akan mengembalikannya berlipat ganda untuknya, dan baginya pahala yang mulia,

12. يَوۡمَ تَرَى ٱلۡمُؤۡمِنِينَ وَٱلۡمُؤۡمِنَٰتِ يَسۡعَىٰ نُورُهُم بَيۡنَ أَيۡدِيهِمۡ وَبِأَيۡمَٰنِهِمۖ بُشۡرَىٰكُمُ ٱلۡيَوۡمَ جَنَّٰتٞ تَجۡرِي مِن تَحۡتِهَا ٱلۡأَنۡهَٰرُ خَٰلِدِينَ فِيهَاۚ ذَٰلِكَ هُوَ ٱلۡفَوۡزُ ٱلۡعَظِيمُ ١٢

    Yauma taral-mu'minīna wal-mu'mināti yas‘ā nūruhum baina aidīhim wabi'aimānihim, busyrākumul-yauma jannātun tajrī min taḥtihal-anhāru khālidīna fīhā, żālika huwal-fauzul-‘aẓīm(u).

    pada hari engkau akan melihat orang-orang yang beriman laki-laki dan perempuan, betapa cahaya mereka bersinar di depan dan di samping kanan mereka, (dikatakan kepada mereka), "Pada hari ini ada berita gembira untukmu, (yaitu) surga-surga yang mengalir di bawahnya sungai-sungai, mereka kekal di dalamnya. Demikianlah kemenangan yang agung."

13. يَوۡمَ يَقُولُ ٱلۡمُنَٰفِقُونَ وَٱلۡمُنَٰفِقَٰتُ لِلَّذِينَ ءَامَنُواْ ٱنظُرُونَا نَقۡتَبِسۡ مِن نُّورِكُمۡ قِيلَ ٱرۡجِعُواْ وَرَآءَكُمۡ فَٱلۡتَمِسُواْ نُورٗاۖ فَضُرِبَ بَيۡنَهُم بِسُورٖ لَّهُۥ بَابُۢ بَاطِنُهُۥ فِيهِ ٱلرَّحۡمَةُ وَظَٰهِرُهُۥ مِن قِبَلِهِ ٱلۡعَذَابُ ١٣

    Yauma yaqūlul-munāfiqūna wal-munāfiqātu lil-lażīna āmanunẓurūnā naqtabis min nūrikum qīlarji‘ū warā'akum fal-tamisū nūrā(n), faḍuriba bainahum bisūril lahū bābum bāṭinuhū fīhir-raḥmatu wa ẓāhiruhū min qibalihil-‘ażāb(u).

    Pada hari orang-orang munafik laki-laki dan perempuan berkata kepada orang-orang yang beriman, "Tunggulah kami! Kami ingin mengambil cahayamu." (Kepada mereka) dikatakan, "Kembalilah kamu ke belakang dan carilah sendiri cahaya (untukmu)." Lalu di antara mereka dipasang dinding (pemisah) yang berpintu. Di bagian dalam ada rahmat dan di luarnya hanya ada azab.

14. يُنَادُونَهُمۡ أَلَمۡ نَكُن مَّعَكُمۡۖ قَالُواْ بَلَىٰ وَلَٰكِنَّكُمۡ فَتَنتُمۡ أَنفُسَكُمۡ وَتَرَبَّصۡتُمۡ وَٱرۡتَبۡتُمۡ وَغَرَّتۡكُمُ ٱلۡأَمَانِيُّ حَتَّىٰ جَآءَ أَمۡرُ ٱللَّهِ وَغَرَّكُم بِٱللَّهِ ٱلۡغَرُورُ ١٤

    Yunādūnahum alam nakum ma‘akum, qālū balā wa lākinnakum fatantum anfusakum wa tarabbaṣtum wartabtum wa garratkumul-amāniyyu ḥattā jā'a amrullāhi wa garrakum billāhil-garūr(u).

    Orang-orang munafik memanggil orang-orang mukmin, "Bukankah kami dahulu bersama kamu?" Mereka menjawab, "Benar, tetapi kamu mencelakakan dirimu sendiri, dan kamu hanya menunggu, meragukan (janji Allah) dan ditipu oleh angan-angan kosong sampai datang ketetapan Allah; dan penipu (setan) datang memperdaya kamu tentang Allah.

15. فَٱلۡيَوۡمَ لَا يُؤۡخَذُ مِنكُمۡ فِدۡيَةٞ وَلَا مِنَ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْۚ مَأۡوَىٰكُمُ ٱلنَّارُۖ هِيَ مَوۡلَىٰكُمۡۖ وَبِئۡسَ ٱلۡمَصِيرُ ١٥

    Fal-yauma lā yu'khażu minkum fidyatuw wa lā minal-lażīna kafarū, ma'wākumun-nār(u), hiya maulākum, wa bi'sal-maṣīr(u).

    Maka pada hari ini tidak akan diterima tebusan dari kamu maupun dari orang-orang kafir. Tempat kamu di neraka. Itulah tempat berlindungmu, dan itulah seburuk-buruk tempat kembali."

16. ۞ أَلَمۡ يَأۡنِ لِلَّذِينَ ءَامَنُوٓاْ أَن تَخۡشَعَ قُلُوبُهُمۡ لِذِكۡرِ ٱللَّهِ وَمَا نَزَلَ مِنَ ٱلۡحَقِّ وَلَا يَكُونُواْ كَٱلَّذِينَ أُوتُواْ ٱلۡكِتَٰبَ مِن قَبۡلُ فَطَالَ عَلَيۡهِمُ ٱلۡأَمَدُ فَقَسَتۡ قُلُوبُهُمۡۖ وَكَثِيرٞ مِّنۡهُمۡ فَٰسِقُونَ ١٦

    Alam ya'ni lil-lażīna āmanū an takhsya‘a qulūbuhum liżikrillāhi wa mā nazala minal-ḥaqqi wa lā yakūnū kal-lażīna ūtul-kitāba min qablu faṭāla ‘alaihimul-amadu faqasat qulūbuhum, wa kaṡīrum minhum fāsiqūn(a).

    Belum tibakah waktunya bagi orang-orang yang beriman, untuk secara khusyuk mengingat Allah dan mematuhi kebenaran yang telah diwahyukan (kepada mereka), dan janganlah mereka (berlaku) seperti orang-orang yang telah menerima kitab sebelum itu, kemudian mereka melalui masa yang panjang sehingga hati mereka menjadi keras. Dan banyak di antara mereka menjadi orang-orang fasik.

17. ٱعۡلَمُوٓاْ أَنَّ ٱللَّهَ يُحۡيِ ٱلۡأَرۡضَ بَعۡدَ مَوۡتِهَاۚ قَدۡ بَيَّنَّا لَكُمُ ٱلۡأٓيَٰتِ لَعَلَّكُمۡ تَعۡقِلُونَ ١٧

    I‘lamū annallāha yuḥyil-arḍa ba‘da mautihā, qad bayyannā lakumul-āyāti la‘allakum ta‘qilūn(a).

    Ketahuilah bahwa Allah yang menghidupkan bumi setelah matinya (kering). Sungguh, telah Kami jelaskan kepadamu tanda-tanda (kebesaran Kami) agar kamu mengerti.

18. إِنَّ ٱلۡمُصَّدِّقِينَ وَٱلۡمُصَّدِّقَٰتِ وَأَقۡرَضُواْ ٱللَّهَ قَرۡضًا حَسَنٗا يُضَٰعَفُ لَهُمۡ وَلَهُمۡ أَجۡرٞ كَرِيمٞ ١٨

    Innal-muṣṣaddiqīna wal-muṣṣaddiqāti wa aqraḍullāha qarḍan ḥasanay yuḍā‘afu lahum wa lahum ajrun karīm(un).

    Sesungguhnya orang-orang yang bersedekah baik laki-laki maupun perempuan dan meminjamkan kepada Allah dengan pinjaman yang baik, akan dilipatgandakan (balasannya) bagi mereka; dan mereka akan mendapat pahala yang mulia.

19. وَٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ بِٱللَّهِ وَرُسُلِهِۦٓ أُوْلَٰٓئِكَ هُمُ ٱلصِّدِّيقُونَۖ وَٱلشُّهَدَآءُ عِندَ رَبِّهِمۡ لَهُمۡ أَجۡرُهُمۡ وَنُورُهُمۡۖ وَٱلَّذِينَ كَفَرُواْ وَكَذَّبُواْ بِـَٔايَٰتِنَآ أُوْلَٰٓئِكَ أَصۡحَٰبُ ٱلۡجَحِيمِ ١٩

    Wal-lażīna āmanū billāhi wa rusulihī ulā'ika humuṣ-ṣiddīqūn(a), wasy-syuhadā'u ‘inda rabbihim lahum ajruhum wa nūruhum, wal-lażīna kafarū wa każżabū bi'āyātinā ulā'ika aṣḥābul-jaḥīm(i).

    Dan orang-orang yang beriman kepada Allah dan rasul-rasul-Nya, mereka itu orang-orang yang tulus hati (pecinta kebenaran) dan saksi-saksi di sisi Tuhan mereka. Mereka berhak mendapat pahala dan cahaya. Tetapi orang-orang yang kafir dan mendustakan ayat-ayat Kami, mereka itu penghuni-penghuni neraka.

20. ٱعۡلَمُوٓاْ أَنَّمَا ٱلۡحَيَوٰةُ ٱلدُّنۡيَا لَعِبٞ وَلَهۡوٞ وَزِينَةٞ وَتَفَاخُرُۢ بَيۡنَكُمۡ وَتَكَاثُرٞ فِي ٱلۡأَمۡوَٰلِ وَٱلۡأَوۡلَٰدِۖ كَمَثَلِ غَيۡثٍ أَعۡجَبَ ٱلۡكُفَّارَ نَبَاتُهُۥ ثُمَّ يَهِيجُ فَتَرَىٰهُ مُصۡفَرّٗا ثُمَّ يَكُونُ حُطَٰمٗاۖ وَفِي ٱلۡأٓخِرَةِ عَذَابٞ شَدِيدٞ وَمَغۡفِرَةٞ مِّنَ ٱللَّهِ وَرِضۡوَٰنٞۚ وَمَا ٱلۡحَيَوٰةُ ٱلدُّنۡيَآ إِلَّا مَتَٰعُ ٱلۡغُرُورِ ٢٠

    I‘lamū annamal-ḥayātud-dunyā la‘ibuw wa lahwuw wa zīnatuw wa tafākhurum bainakum wa takāṡurun fil-amwāli wal-aulād(i), kamaṡali gaiṡin a‘jabal-kuffāra nabātuhū ṡumma yahīju fatarāhu muṣfarran ṡumma yakūnu ḥuṭāmā(n), wa fil-ākhirati ‘ażābun syadīduw wa magfiratum minallāhi wa riḍwān(un), wa mal-ḥayātud-dunyā illā matā‘ul-gurūr(i).

    Ketahuilah, sesungguhnya kehidupan dunia itu hanyalah permainan dan senda gurauan, perhiasan dan saling berbangga di antara kamu serta berlomba dalam kekayaan dan anak keturunan, seperti hujan yang tanam-tanamannya mengagumkan para petani; kemudian (tanaman) itu menjadi kering, dan kamu lihat warnanya kuning kemudian menjadi hancur. Dan di akhirat (nanti) ada azab yang keras dan ampunan dari Allah serta keridaan-Nya. Dan kehidupan dunia tidak lain hanyalah kesenangan yang palsu.

21. سَابِقُوٓاْ إِلَىٰ مَغۡفِرَةٖ مِّن رَّبِّكُمۡ وَجَنَّةٍ عَرۡضُهَا كَعَرۡضِ ٱلسَّمَآءِ وَٱلۡأَرۡضِ أُعِدَّتۡ لِلَّذِينَ ءَامَنُواْ بِٱللَّهِ وَرُسُلِهِۦۚ ذَٰلِكَ فَضۡلُ ٱللَّهِ يُؤۡتِيهِ مَن يَشَآءُۚ وَٱللَّهُ ذُو ٱلۡفَضۡلِ ٱلۡعَظِيمِ ٢١

    Sābiqū ilā magfiratim mir rabbikum wa jannatin ‘arḍuhā ka‘arḍis-samā'i wal-arḍi u‘iddat lil-lażīna āmanū billāhi wa rusulih(ī), żālika faḍlullāhi yu'tīhi may yasyā'(u), wallāhu żul-faḍlil-‘aẓīm(i).

    Berlomba-lombalah kamu untuk mendapatkan ampunan dari Tuhanmu dan surga yang luasnya seluas langit dan bumi, yang disediakan bagi orang-orang yang beriman kepada Allah dan rasul-rasul-Nya. Itulah karunia Allah, yang diberikan kepada siapa yang Dia kehendaki. Dan Allah mempunyai karunia yang besar.

22. مَآ أَصَابَ مِن مُّصِيبَةٖ فِي ٱلۡأَرۡضِ وَلَا فِيٓ أَنفُسِكُمۡ إِلَّا فِي كِتَٰبٖ مِّن قَبۡلِ أَن نَّبۡرَأَهَآۚ إِنَّ ذَٰلِكَ عَلَى ٱللَّهِ يَسِيرٞ ٢٢

    Mā aṣāba mim muṣībatin fil-arḍi wa lā fī anfusikum illā fī kitābim min qabli an nabra'ahā, inna żālika ‘alallāhi yasīr(un).

    Setiap bencana yang menimpa di bumi dan yang menimpa dirimu sendiri, semuanya telah tertulis dalam Kitab (Lauḥ Maḥfūẓ) sebelum Kami mewujudkannya. Sungguh, yang demikian itu mudah bagi Allah.

23. لِّكَيۡلَا تَأۡسَوۡاْ عَلَىٰ مَا فَاتَكُمۡ وَلَا تَفۡرَحُواْ بِمَآ ءَاتَىٰكُمۡۗ وَٱللَّهُ لَا يُحِبُّ كُلَّ مُخۡتَالٖ فَخُورٍ ٢٣

    Likailā ta'sau ‘alā mā fātakum wa lā tafraḥū bimā ātākum, wallāhu lā yuḥibbu kulla mukhtālin fakhūr(in).

    Agar kamu tidak bersedih hati terhadap apa yang luput dari kamu, dan tidak pula terlalu gembira terhadap apa yang diberikan-Nya kepadamu. Dan Allah tidak menyukai setiap orang yang sombong dan membanggakan diri,

24. ٱلَّذِينَ يَبۡخَلُونَ وَيَأۡمُرُونَ ٱلنَّاسَ بِٱلۡبُخۡلِۗ وَمَن يَتَوَلَّ فَإِنَّ ٱللَّهَ هُوَ ٱلۡغَنِيُّ ٱلۡحَمِيدُ ٢٤

    Al-lażīna yabkhalūna wa ya'murūnan-nāsa bil-bukhl(i), wa may yatawalla fa innallāha huwal-ganiyyul-ḥamīd(u).

    yaitu orang-orang yang kikir dan menyuruh orang lain berbuat kikir. Barangsiapa berpaling (dari perintah-perintah Allah), maka sesungguhnya Allah, Dia Mahakaya, Maha Terpuji.

25. لَقَدۡ أَرۡسَلۡنَا رُسُلَنَا بِٱلۡبَيِّنَٰتِ وَأَنزَلۡنَا مَعَهُمُ ٱلۡكِتَٰبَ وَٱلۡمِيزَانَ لِيَقُومَ ٱلنَّاسُ بِٱلۡقِسۡطِۖ وَأَنزَلۡنَا ٱلۡحَدِيدَ فِيهِ بَأۡسٞ شَدِيدٞ وَمَنَٰفِعُ لِلنَّاسِ وَلِيَعۡلَمَ ٱللَّهُ مَن يَنصُرُهُۥ وَرُسُلَهُۥ بِٱلۡغَيۡبِۚ إِنَّ ٱللَّهَ قَوِيٌّ عَزِيزٞ ٢٥

    Laqad arsalnā rusulanā bil-bayyināti wa anzalnā ma‘ahumul-kitāba wal-mīzāna liyaqūman-nāsu bil-qisṭ(i), wa anzalnal-ḥadīda fīhi ba'sun syadīduw wa manāfi‘u lin-nāsi waliya‘lamallāhu may yanṣuruhū wa rusulahū bil-gaib(i), innallāha qawiyyun ‘azīz(un).

    Sungguh, Kami telah mengutus rasul-rasul Kami dengan bukti-bukti yang nyata, dan Kami turunkan bersama mereka Kitab dan neraca (keadilan) agar manusia dapat berlaku adil. Dan Kami menciptakan besi yang mempunyai kekuatan hebat dan banyak manfaat bagi manusia, dan agar Allah mengetahui siapa yang menolong (agama)-Nya dan rasul-rasul-Nya walaupun (Allah) tidak dilihatnya. Sesungguhnya Allah Mahakuat, Mahaperkasa.

26. وَلَقَدۡ أَرۡسَلۡنَا نُوحٗا وَإِبۡرَٰهِيمَ وَجَعَلۡنَا فِي ذُرِّيَّتِهِمَا ٱلنُّبُوَّةَ وَٱلۡكِتَٰبَۖ فَمِنۡهُم مُّهۡتَدٖۖ وَكَثِيرٞ مِّنۡهُمۡ فَٰسِقُونَ ٢٦

    Wa laqad arsalnā nūḥaw wa ibrāhīma wa ja‘alnā fī żurriyyatihiman-nubuwwata wal-kitāb(a), faminhum muhtad(in), wa kaṡīrum minhum fāsiqūn(a).

    Dan sungguh, Kami telah mengutus Nuh dan Ibrahim, dan Kami berikan kenabian dan kitab (wahyu) kepada keturunan keduanya, di antara mereka ada yang menerima petunjuk dan banyak di antara mereka yang fasik.

27. ثُمَّ قَفَّيۡنَا عَلَىٰٓ ءَاثَٰرِهِم بِرُسُلِنَا وَقَفَّيۡنَا بِعِيسَى ٱبۡنِ مَرۡيَمَ وَءَاتَيۡنَٰهُ ٱلۡإِنجِيلَۖ وَجَعَلۡنَا فِي قُلُوبِ ٱلَّذِينَ ٱتَّبَعُوهُ رَأۡفَةٗ وَرَحۡمَةٗۚ وَرَهۡبَانِيَّةً ٱبۡتَدَعُوهَا مَا كَتَبۡنَٰهَا عَلَيۡهِمۡ إِلَّا ٱبۡتِغَآءَ رِضۡوَٰنِ ٱللَّهِ فَمَا رَعَوۡهَا حَقَّ رِعَايَتِهَاۖ فَـَٔاتَيۡنَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ مِنۡهُمۡ أَجۡرَهُمۡۖ وَكَثِيرٞ مِّنۡهُمۡ فَٰسِقُونَ ٢٧

    Ṡumma qaffainā ‘alā āṡārihim birusulinā wa qaffainā bi‘īsabni maryama wa ātaināhul-injīl(a), wa ja‘alnā fī qulūbil-lażīnattaba‘ūhu ra'fataw wa raḥmah(tan), wa rahbāniyyatanibtada‘ūhā mā katabnāhā ‘alaihim illabtigā'a riḍwānillāhi famā ra‘auhā ḥaqqa ri‘āyatihā, fa ātainal-lażīna āmanū minhum ajrahum, wa kaṡīrum minhum fāsiqūn(a).

    Kemudian Kami susulkan rasul-rasul Kami mengikuti jejak mereka dan Kami susulkan (pula) Isa putra Maryam; Dan Kami berikan Injil kepadanya dan Kami jadikan rasa santun dan kasih sayang dalam hati orang-orang yang mengikutinya. Mereka mengada-adakan raḥbāniyyah,¹ padahal Kami tidak mewajibkannya kepada mereka, (yang Kami wajibkan hanyalah) mencari keridaan Allah, tetapi tidak mereka pelihara dengan semestinya. Maka kepada orang-orang yang beriman di antara mereka Kami berikan pahalanya, dan banyak di antara mereka yang fasik.

    Catatan kaki (1)

    1. Tidak beristri atau tidak bersuami dan mengurung diri dalam biara.

28. يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ ٱتَّقُواْ ٱللَّهَ وَءَامِنُواْ بِرَسُولِهِۦ يُؤۡتِكُمۡ كِفۡلَيۡنِ مِن رَّحۡمَتِهِۦ وَيَجۡعَل لَّكُمۡ نُورٗا تَمۡشُونَ بِهِۦ وَيَغۡفِرۡ لَكُمۡۚ وَٱللَّهُ غَفُورٞ رَّحِيمٞ ٢٨

    Yā'ayyuhal-lażīna āmanuttaqullāha wa āminū birasūlihī yu'tikum kiflaini mir raḥmatihī wa yaj‘al lakum nūran tamsyūna bihī wa yagfir lakum, wallāhu gafūrur raḥīm(un).

    Wahai orang-orang yang beriman! Bertakwalah kepada Allah dan berimanlah kepada Rasul-Nya (Muhammad), niscaya Allah memberikan rahmat-Nya kepada dua bagian, dan menjadikan cahaya untukmu yang dengan cahaya itu kamu dapat berjalan serta Dia mengampuni kamu. Dan Allah Maha Pengampun, Maha Penyayang.

29. لِّئَلَّا يَعۡلَمَ أَهۡلُ ٱلۡكِتَٰبِ أَلَّا يَقۡدِرُونَ عَلَىٰ شَيۡءٖ مِّن فَضۡلِ ٱللَّهِ وَأَنَّ ٱلۡفَضۡلَ بِيَدِ ٱللَّهِ يُؤۡتِيهِ مَن يَشَآءُۚ وَٱللَّهُ ذُو ٱلۡفَضۡلِ ٱلۡعَظِيمِ ٢٩

    Li'allā ya‘lama ahlul-kitābi allā yaqdirūna ‘alā syai'im min faḍlillāhi wa annal-faḍla biyadillāhi yu'tīhi may yasyā'(u), wallāhu żul-faḍlil-‘aẓīm(i).

    Agar Ahli Kitab mengetahui bahwa sedikit pun mereka tidak akan mendapat karunia Allah (jika mereka tidak beriman kepada Muhammad), dan bahwa karunia itu ada di tangan Allah, Dia memberikannya kepada siapa yang Dia kehendaki. Dan Allah mempunyai karunia yang besar.